Amendment No. 1 to Credit Agreement between Peter Edwards and SENDIO s.r.o. Effective November 30, 2009

Contract Categories: Business Finance › Credit Agreements
Summary

This amendment updates the repayment deadline for a loan agreement between Peter Edwards (the creditor) and SENDIO s.r.o. (the debtor). Under this amendment, SENDIO s.r.o. must repay the loan, including interest, by May 31, 2010. All other terms of the original credit agreement remain unchanged. The amendment is effective as of November 30, 2009.

Read More Arrow
EX-10.18 4 v181140_ex10-18.htm
Dodatek č. 1 ke smlouvě o úvěru, který nabývá účinnosti dne 30. Listopadu 2009
 
uzavřené dle § 497 a násl. obchodního zákoníku
(dále jen „Smlouva“)
  
Amendment No.1 to the credit Agreement
Effective  30th November 2009
Concluded according to Sec. 497 et seq. of the Commercial Code
(hereinafter referred to as the “Agreement”)
     
mezi
  
between
     
1.     panem Peterem  Edwardsem, bytem
11 Drakes Way, Rayleigh, Essex SS68BS, UK 
  
1.       Mr. Peter Edwards,11 Drakes Way,  Rayleigh, Essex, SS68BS, UK
     
(dále jen "Věřitel")
  
(hereinafter referred to as the “Creditor”)
     
A
  
And
     
2.    SENDIO s.r.o.,
se sídlem Olomouc, Holická 156/49, PSČ 779 00, Česká republika, IČ 281 64 440, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl C, vložka 43097, jednající panem Philipem Glynem Stylesem, jednatelem,
  
2.       SENDIO s.r.o.,
with its registered seat in Olomouc, Holická 156/49, Postal Code 779 00, Czech Republic, ID No.: 281 64 440, , registered in the Commercial Register of the Regional Court in Ostrava, Section C, Insert 43097, represented by Mr. Philip Glyn Styles, the Executive,
     
(dále jen „Dlužník“)
  
(hereinafter referred to as the “Debtor”)
     
(Věřitel a Dlužník každý samostatně „Smluvní strana“ a společně „Smluvní strany“)
  
(Creditor and Debtor each separately shall be referred to as the “Party” and commonly to as the “Parties“)
     
Článek 3
3.1   Dlužník se zavazuje splatit poskytnutý Úvěr spolu s úrokem dle čl. 2 této Smlouvy nejpozději do 31. Května 2010.
  
Article 3
3.1.    The Debtor shall repay the credit agreement together with the agreed interest according to Article 2 of the original Agreement at the latest on 31st May 2010.
     
Ostatní smluvní ujednání zůstávají beze změny.
  
All other Articles of the original Agreement shall remain as is..

V / In ___________ dne / on ____________
  
V / In ___________ dne / on ____________
     
Věřitel/Creditor:
  
Dlužník /Debtor:
     
__________________________
  
__________________________
Peter Edwards
  
Philip Glyn Styles