Wine Services Agreement with EDVAG Group dated October 11, 2011

1)grape vineyard and maintenance

1)խաղողի այգի և պահպանում

2)harvesting

2)բերքի հավաքում

3)pressing

3)ճզմում

4)winemaking

4)գինու պատրաստում

5)wine development

5)գինու զարգացում

6)wine maintenance

6)գինու պահպանում

7)bottling

7)շշալցում

8)management of all relevant technical requirements for this process

8)սույն գործընթացին վերաբերելի բոլոր տեխնիկական պահանջների տնօրինում

9)financial management issues

9)ֆինանսական կազմակերպման հետ կապված հարցեր

10)contractor management issues

10)կապալառուների կազմակերպման հետ կապված հարցեր

11)to apply on behalf of Armeau, trademark and other certifications in Armenia

11)Արմեոյի անունից կիրառել ապրանքային նշան և այլ վկայականներ։

a)information relating to research or data that has not been publically disclosed, including but not limited to, the production data, technical data, test data and test results, the status and details of research and development of products and services, and information regarding acquiring, protecting, enforcing and licensing proprietary rights (including patents, copyrights and trade secrets);

a)տեղեկատվություն, որը վերաբերվում է հետազոտություններին կամ այնպիսի տվյալներ, որոնք չեն ենթարկվել հանրային հրապարակման, ներառյալ սակայն չսահմանափակվելով արտադրության վերաբերյալ տվյալներով, տեխնիկական տվյալներով, փորձարկումների հետ կապված տվյալներով և արդյունքներով, ապրանքների և ծառայությունների հետազոտման և զարգացման կարգավիճակով և տվյալներով և տեղեկատվությամբ կապված ձեռնարկատիրական իրավունքների ձեռքբերման, պաշտպանության, իրականացման հետ (ներառյալ արտոնագրերը, հեղինակային իրավունքները և ձեռնարկատիրական գաղտնիքը),

b)information relating to the Armeau’s internal personnel, including personal information about such personnel, financial information, vendor names and other vendor information, purchasing and internal cost information, internal services and operational manuals, and the manner and method of conducting Armeau’s business;

b)տեղեկատվություն, որը վերաբերվում է Արմեոյի ներքին անձնակազմին, ներառյալ նման անձնակազմի մասին անհատական տեղեկատվությունը, ֆինանսական տեղեկատվությունը, վաճառողների անունները և վաճառողների մասին այլ տեղեկատվությունը, ձեռքբերման և ներքին արժեքի վերաբերյալ տեղեկատվությունը, ներքին ծառայությունները և օպերացիոն ձեռնարկները և Արմեոյի ձեռնարկատիրություն վարելու ձևն ու մեթոդները,

c)marketing and development plans, price and cost data, price and fee amounts, pricing and billing policies, quoting procedures, marketing techniques and methods of obtaining business, forecasts and forecast assumptions and volumes, current and prospective client lists, and future plans and potential strategies of Armeau that have been or are being discussed; and

c)մարկետինգի և զարգացման ծրագրերը, գների և արժեքների մասին տվյալները, գների և դրույքների չափսերը, գնագոյացման քաղաքականությունը, գների սահմանման գործընթացը, մարկետինգի տեխնիկաները և բիզնեսի ձեռքբերման մեթոդները, ձեռնարկատիրական կանխատեսումները և կանխատեսական ենթադրությունները և ծավալները, ներկայիս և հավանական հաճախորդների ցանկը և Արմեոյի ապագա ծրագրերը և հավանական մարտավարությունները, որոնք քննարկվել են կամ քննարկվում են, և

d)all information that becomes known to EDVAG as a result of the services that Armeau, acting reasonably, believes is Confidential Information, or that Armeau takes reasonable measures to protect the confidentiality of.

d)Ծառայությունների ընթացքում ԷԴՎԱԳ-ին հայտնի դարձող ողջ տեղեկատվությունը, որը Արմեոն, գործելով ողջամտորեն, համարում է Կոնֆիդենցիալ Տեղեկատվություն կամ որի կոնֆիդենցիալությունը պաշտպանելու համար Արմեոն ձեռնարկում է ողջամիտ միջոցներ։

a)In this Agreement:

a)Սույն Պայմանագրում

I.the term “Intellectual Property Rights” means any and all legal protection recognized by the law (whether by statute, common law or otherwise, in Canada and all other countries world-wide) in respect of the Works (as defined herein) and Confidential Information, including trade secret and confidential information protection, patents, copyright and copyright registration, industrial design registration, trade dress and trade-marks and trade-mark registrations and other registrations or grants of rights analogous thereto; and

 

I.«Մտավոր Սեփականության Իրավունք» եզրույթը ներառում է օրենսդրությամբ (լինի դա օրենք, «ընդհանուր իրավունք» կամ այլ աղբյուր Կանադայում և աշխարհի բոլոր այլ երկրներում) ճանաչված ցանկացած և բոլոր իրավական պաշտպանությունները, որոնք վերաբերվում են Աշխատանքներին (սույն Պայմանագրով սահմանված կարգով) և Կոնֆիդենցիալ Տեղեկատվությանը, ներառյալ՝ առևտրային գաղտնիքը և կոնֆիդենցիալ տեղեկատվության պաշտպանությունը, արտոնագրերը, հեղինակային իրավունքները և հեղինակային իրավունքների գրանցումը, արդյունաբերական դիզայնի գրանցումը, ապրանքային նշաններ և ապրանքային նշանների գրանցումը և նմանատիպ այլ գրանցումները կամ իրավունքների շնորհումը, և

II.the term “Works” includes all inventions, methods, processes, discoveries, designs, ideas, works, creations, developments, algorithms, drawings, compilations of information, analysis, experiments, data, reports, know-how, techniques, products, samples, tools, machines, software and all documentation therefore, flowcharts, specifications and source code listings, whether patentable or not, including any modifications or improvements thereto which: (A) are conceived, developed, created, generated or reduced to practice by EDVAG (whether alone or with others) as a result of the performance EDVAG’s Services for Armeau; or, (B) result from tasks assigned to EDVAG by Armeau; or (C) result from the use of the premises and property (including equipment, supplies or Confidential Information) owned or licensed by Armeau.
 

II.«Աշխատանքներ» եզրույթը ներառում է բոլոր գյուտերը, մեթոդները, ընթացակարգերը, հայտնագործությունները, դիզայնները, գաղափարները, աշխատանքները, ստեղծագործությունները, զարգացումները, ալգորիթմերը, գծագրերը, տեղեկատվության, վերլուծության, էքսպերիմենտների, տվյալների, հաշվետվությունների, նորարարությունների, հնարքների, ապրանքների, նմուշների, գործիքների, մեքենաների, ծրագրերի ժողովածուները և դրանց վերաբերյալ փաստաթղթերը, բլոկ-սխեմաները, սպեցիֆիկացիաները, առաջնային կոդերի ցուցակները՝ անկախ նրանից ենթակա են դրանք արտոնագրման, թե ոչ, ներառյալ դրանց բոլոր փոփոխությունները կամ բարելավումները, որոնք (A) մտածվել, զարգացվել, ստեղծվել, գեներացվել կամ պրակտիկ կիրառում են ստացել ԷԴՎԱԳ-ի կողմից (արված լինի դա ինքնուրույն կամ ուրիշների հետ միասին) Արմեոյի նկատմամբ ծառայությունների մատուցման ընթացքում կամ (B) արդյունքն են Արմեոյի կողմից ԷԴՎԱԳ-ին հանձնարարված խնդիրների կամ (C) արդյունքն են Արմեոյին պատկանող գույքի կամ մտավոր սեփականության օգտագործման (ներառյալ սարքավորումները, նրա կողմից տրամադրված պարագաները կամ Կոնֆիդենցիալ Տեղեկատվությունը)։

b)During the term of this Agreement, EDVAG will disclose all Works promptly and fully to Armeau.

b)Սույն Պայմանագրի գործողության ընթացքում ԷԴՎԱԳ-ը շուտափույթ կերպով և ամբողջ ծավալով կբացահայտի բոլոր Աշխատանքները Արմեոյի համար։

c)Armeau will have sole and exclusive right, title and interest world-wide in and to all Works and Intellectual Property Rights, which right, title and interest will continue after termination of this Agreement.

c)Արմեոն բոլոր Աշխատանքների և Մտավոր Սեփականության Իրավունքների նկատմամբ կունենա բացառիկ իրավունք, տիտղոս և շահ ողջ աշխարհով և այդ իրավունքը, տիտղոսը և շահը կպահպանվեն սույն Պայմանագրի գործողությունը դադարելուց հետո։

d)EDVAG hereby assigns, and in the case of Works created after the period when this Agreement is effective, agrees to assign to Armeau, without the need for any further remuneration or consideration, all right, title and interest that EDVAG may have in and to the Works and Intellectual Property Rights that EDVAG may have by virtue of having created, made, conceived or contributed to any such Works, whether alone or with others, in whole or in part, in the course of the performance of the services for Armeau before, on or after the period when this Agreement is effective or while concerned with or involved in the Armeau business or with its premises or property.  EDVAG hereby waives (and in the case of Works created after the period when this Agreement is effective, agrees to waive) all moral rights that EDVAG may have with respect to the Works, and Armeau may in its sole discretion assign the benefit of such waiver of moral rights. EDVAG agrees not to exercise such moral rights against any third parties without the express written consent of Armeau and agrees that the above-noted waiver may be invoked by any person authorized by Armeau to use and/or modify the Works.

d)ԷԴՎԱԳ-ը սույնով փոխանցում է, իսկ Պայմանագրի գործողության ժամկետի ավարտից հետո կատարված Աշխատանքների պարագայում համաձայնվում է փոխանցել առանց հետագա հատուցման անհրաժեշտության բոլոր իրավունքները, տիտղոսը, շահը, որ ԷԴՎԱԳ-ը կարող է ունենալ Աշխատանքների և Մտավոր Սեփականության Իրավունքների առնչությամբ ԷԴՎԱԳ-ի կողմից նման Աշխատանքների ստեղծման, պատրաստման կամ դրանցում ունեցած ներդրման ուժով, արված լինի դա ինքնուրույն կամ այլ անձանց հետ միասին, ամբողջությամբ կամ մասամբ Արմեոյին ծառայություններ մատուցելու ընթացքում Պայմանագրի գործողության ժամկետից առաջ, ընթացքում կամ հետ կամ Արմեոյի ձեռնարկատիրության կամ նրա սեփականության հետ առնչվելիս կամ դրանցում ներգրավված եղած ժամանակ։ ԷԴՎԱԳ-ը սույնով հրաժարվում է (իսկ Պայմանագրի գործողության ժամկետի ավարտից հետո ստեղծված Աշխատանքների պարագայում համաձայնվում է հրաժարվել) բոլոր բարոյական իրավունքներից, որ ԷԴՎԱԳ-ը կարող է ունենալ Աշխատանքների առնչությամբ, իսկ Արմեոն կարող է իր հայեցողությամբ փոխանցել նման իրավունքներից հրաժարման իր օգուտը։ ԷԴՎԱԳ-ը համաձայնվում է չիրացնել նման բարոյական իրավունքները որևէ երրորդ կողմի դեմ առանց Արմեոյի բացահայտ գրավոր համաձայնության և համաձայնվում է, որ վերոհիշյալ հրաժարումը կարող է վկայակոչվել Արմեոյի կողմից լիազորված ցանկացած անձի կողմից Աշխատանքների օգտագործման և/կամ ձևափոխման նպատակով։

e)EDVAG will execute and deliver to Armeau whenever requested by the Armeau, any and all further documents and assurances that Armeau may deem necessary or expedient to effect the purposes and intent of the assignment and waiver set out herein.  If EDVAG refuses or fails to execute any further documents and assurances whenever requested by the Armeau, this Agreement shall form a power of attorney granting to Armeau the right to execute and deliver on EDVAG’s behalf, all such further documents and assurances that Armeau may deem necessary or expedient to effect the purposes and intent of the assignment and waiver set out herein on EDVAG’s behalf.

e)ԷԴՎԱԳ-ը ցանկացած ժամանակ Արմեոյի խնդրանքով կկազմի և կփոխանցի Արմեոյին ցանկացած և հավելյալ փաստաթղթերը և հավաստումները, որ Արմեոն կհամարի անհրաժեշտ կամ նպատակահարմար վերը նշված փոխանցման և հրաժարման նպատակները և մտադրությունն արդյունքի կոչելու համար։ Եթե ԷԴՎԱԳ-ը հրաժարվում է կամ չի կազմում հավելյալ փաստաթղթեր և հավաստումներ, երբ դա կխնդրի Արմեոն, սույն Պայմանագիրը կհանդիսանա լիազորագիր, որով Արմեոն իրավունք կստանա կազմել և փոխանցել ԷԴՎԱԳ-ի անունից բոլոր նման փաստաթղթերը և հավաստումները, որոնք Արմեոն կհամարի անհրաժեշտ կամ նպատակահարմար վերը նշված փոխանցման և հրաժարման նպատակները և մտադրությունը ԷԴՎԱԳ-ի անունից արդյունքի կոչելու համար։

f)EDVAG will maintain at all times adequate and current records relating to the Works, which records will be and remain the property of Armeau.

f)ԷԴՎԱԳ-ը Աշխատանքների վերաբերյալ մշտապես կվարի պատշաճ և ընթացիկ գրառումներ և այդ գրառումները կլինեն և կմնան Արմեոյի սեփականությունը։

g)All documents, records, work papers, notes, memoranda and similar records of Confidential Information or Works made or compiled by EDVAG at any time or made available to EDVAG during EDVAG’s performance of the services to Armeau (whether before, on or after the Effective Date) including all copies thereof, are the property of Armeau and will be delivered to Armeau by EDVAG upon the termination of this Agreement or at any other time upon request by Armeau.

g)Կոնֆիդենցիալ Տեղեկատվության կամ Աշխատանքների վերաբերյալ բոլոր փաստաթղթերը, գրառումները, աշխատանքային թղթերը, հուշագրերը և նման այլ փաստաթղթերը, որոնք կազմվել են ԷԴՎԱԳ-ի կողմից Արմեոյին ծառայություններ մատուցելու ընթացքում (լինի դա Պայմանագրի գործողության ժամկետից առաջ, ընթացքում, թե հետո), ներառյալ դրանց կրկնօրինակները, հանդիսանում են Արմեոյի սեփականությունը և ԷԴՎԱԳ-ի կողմից կփոխանցվեն Արմեոյին սույն Պայմանագրի գործողությունը դադարելու պահից կամ ցանկացած այլ ժամանակ՝ Արմեոյի պահանջով։

a)hire or retain any employee or independent contractor of Armeau about whom EDVAG became aware in connection with providing the services or with whom EDVAG had contact in connection with the provision of services; or

a)չվարձել և աշխատանքի չընդունել Արմեոյի որևէ աշխատակցի կամ անկախ կապալառուի, որի մասին ԷԴՎԱԳ-ը տեղեկացել է ծառայությունների մատուցման առնչությամբ կամ ում հետ ԷԴՎԱԳ-ը կապ է հաստատել ծառայությունների մատուցման կապակցությամբ, կամ

 

b)contact, solicit or endeavour to entice away

b)կապ հաստատել, խնդրել կամ փորձել հրապուրել

I.any employee or independent contractor of Armeau about whom EDVAG became aware in connection with providing the Services or with whom EDVAG had contact in connection with the provision of Services, or

 

I.Արմեոյի ցանկացած աշխատակցի կամ անկախ կապալառուի, որի մասին ԷԴՎԱԳ-ը տեղեկացել է  ծառայությունների մատուցման առնչությամբ կամ ում հետ ԷԴՎԱԳ-ը կապ է հաստատել ծառայությունների մատուցման կապակցությամբ, կամ 

II.any person who was an employee or independent contractor of Armeau on the termination date of this Agreement or during the period of 6 months immediately preceding termination about whom EDVAG became aware in connection with providing the Services or with whom EDVAG had contact in connection with the provision of Services,

II.ցանկացած անձի, որը եղել է Արմեոյի աշխատակից կամ անկախ կապալառու սույն Պայմանագրի գործողության դադարեցման ամսաթվին կամ դադարեցմանը նախորդող 6 ամիսների ընթացքում, որի մասին ԷԴՎԱԳ-ը տեղեկացել է  ծառայությունների մատուցման առնչությամբ կամ ում հետ ԷԴՎԱԳ-ը կապ է հաստատել ծառայությունների մատուցման կապակցությամբ,

 

 

 

 

Բոլոր բաժինների համար 500 ԱՄՆ դոլար/տոննա