Supplementary Agreement for Grant Contract of State-Owned Land Use Right
EX-10.1 2 v132148_ex10-1.htm
Exhibit 10.1
Supplementary Agreement for Grant Contract of State-Owned Land Use Right
Parties of the supplementary agreement:
Party A: Wuqing Branch of Tianjin Municipal Land and Resources Administrative Bureau
Party B: Tianjin Tianshi Life Resources Co., Ltd
Party C: Tianjin Tianshi Life Science Co., Ltd
According to Article 25 of “Grant Contract of State-Owned Land Use Right” (hereinafter referred to as “Grant Contract”) and Article 49 of “Grant Contract”, both parties agreed with following clauses:
1. | Party A approved the Joint Construction Project about two parcels of lands located at Xinyuan Road owned by Party B (with register numbers of JINWU ###-###-#### and JINWU ###-###-####, land areas of 171161.7㎡ and 163102.2㎡, land use right of industrial land, use expire dates at August 2, 2055 and November 20, 2056 respectively) and one parcel of land located at Xinyuan Road owned by Party C ( with register number of JINWU 200561, land area of 165069.7㎡, land use right of industrial land and use expire date at August 2, 2055), the total land area of Joint Construction is 499333.6㎡. |
2. | Party A agreed to divide the land of joint construction into seven parcels which pursuant to the construction requirement. Party B has land use rights of No. ONE parcel of land (with land area of 151207.7㎡) and No. TWO parcel of land (with land area of 108764.9㎡); Party C has land use rights of No. THREE parcel of land (with land area of 30112.9㎡), No. FOUR parcel of land (with land area of 84644.4㎡), No. FIVE parcel of land (with land area of 37676.8㎡), No. SIX parcel of land (with land area of 18462.1㎡) and No. SEVEN parcel of land (with land area of 67892.2㎡). |
3. | According to “ Notes of Planning and Design Condition” No ###-###-#### and No ###-###-#### which issued by Wuqing Planning and Design Bureau, conditions for the use of land by Party B changed to following contents respectively: |
No. ONE parcel of land:
l | Land use right: Industrial Land; |
l | Area of land utilization: 151207.7㎡; |
l | Plot ratio: no less than 0.6; |
l | Site coverage: 30-45%; |
l | For detailed information of other notes of condition, please refer to “Notes of Planning and Design Condition (Industrial item)” (No. 2008130). |
No. TWO parcel of land:
l | Land use right: Scientific Research and Education Land; |
l | Area of land utilization: 108764.9㎡; |
l | Plot ratio: no less than 0.6-1.6; |
l | Site coverage: no more than 30%; |
l | Greenery coverage rate: no more than 35%; |
l | For detailed information of other notes of condition, please refer to “Notes of Planning and Design Condition for the land located at Xinyuan Road” (No. 2008092). |
4. | According to “ Notes of Planning and Design Condition” No ###-###-####, No ###-###-####, No ###-###-####, No ###-###-#### and No ###-###-#### which issued by Wuqing Planning and Design Bureau, the conditions for the use of land by Party C changed to following contents respectively: |
No. THREE parcel of land:
l | Land use right: Scientific Research and Education Land; |
l | Area of land utilization: 30112.9㎡; |
l | Plot ratio: no less than 0.7-1.7; |
l | Site coverage: no more than 30%; |
l | Greenery coverage rate: no more than 35%; |
l | For detailed information of other notes of condition, please refer to “Notes of Planning and Design Condition for the land located at Xinyuan Road” (No. 2008091). |
No. FOUR parcel of land:
l | Land use right: Scientific Research and Education Land; |
l | Area of land utilization: 84644.4㎡; |
l | Plot ratio: no less than 0.2-1.0; |
l | Site coverage: no more than 30%; |
l | Greenery coverage rate: no more than 35%; |
l | For detailed information of other notes of condition, please refer to “Notes of Planning and Design Condition for the land located at Xinyuan Road” (No. 2008090). |
No. FIVE parcel of land:
l | Land use right: Scientific Research and Education Land; |
l | Area of land utilization: 37676.8㎡; |
l | Plot ratio: no less than 1.0-2.0; |
l | Site coverage: no more than 30%; |
l | Greenery coverage rate: no more than 35%; |
l | For detailed information of other notes of condition, please refer to “Notes of Planning and Design Condition for the land located at Xinyuan Road” (No. 2008095). |
No. SIX parcel of land:
l | Land use right: Scientific Research and Education Land; |
l | Area of land utilization: 18462.1㎡; |
l | Plot ratio: no less than 0.6-1.6; |
l | Site coverage: no more than 30%; |
l | Greenery coverage rate: no more than 35%; |
l | For detailed information of other notes of condition, please refer to “Notes of Planning and Design Condition for the land located at Xinyuan Road” (No. 2008094). |
No. SEVEN parcel of land:
l | Land use right: Scientific Research and Education Land; |
l | Area of land utilization: 67892.2㎡; |
l | Plot ratio: no less than 0.6-1.6; |
l | Site coverage: no more than 30%; |
l | Greenery coverage rate: no more than 35%; |
l | For detailed information of other notes of condition, please refer to “Notes of Planning and Design Condition for the land located at Xinyuan Road” (No. 2008093). |
5. | The land use right expire date of above seven parcels of land was changed to August 2, 2055. |
6. | The Joint Construction shall be finished before July 1, 2010, and shall apply for Final Acceptance of Construction. |
7. | Party B agreed to pay the additional part of land use right leasing fee about RMB 41,022,061 within thirty days after signed this agreement. |
8. | Party C agreed to pay the additional part of land use right leasing fee about RMB155,188,088.5 within thirty days after signed this agreement. |
9. | The least clauses of “Grant Contract” shall executive according to the original contract, except the clauses concerned in this agreement. |
10. | This Supplementary Agreement shall have same legal force with the “Grant Contract”. |
11. | This Supplementary Agreement is in sextuplicate, each party shall hold two copies. |
12. | This Supplementary Agreement shall come into effect upon the signatures of both parties’ legal representatives. |
Party A: Wuqing Branch of Tianjin Municipal Land and Resources Administrative Bureau
Legal Representative:
/s/ Liu Wen Shen
Party B: Tianjin Tianshi Life Resources Co., Ltd
Legal Representative:
/s/ Yi Qun Wu
Party C: Tianjin Tianshi Life Science Co., Ltd
Legal Representative:
/s/ Yi Qun Wu