AMENDEDAND RESTATED LOAN AND SECURITY AGREEMENT

EX-10.17 2 v337127_ex10-17.htm EXHIBIT 10.17

 

Exhibit 10.17

 

AMENDED AND RESTATED LOAN AND SECURITY AGREEMENT

 

THIS AMENDED AND RESTATED LOAN AND SECURITY AGREEMENT (this “Agreement”) dated as of March 28, 2013 (the “Effective Date”) by and between SILICON VALLEY BANK, a California corporation (“Bank”), and SAJAN, INC., a Delaware corporation (“Borrower”), provides the terms on which Bank shall lend to Borrower and Borrower shall repay Bank. The parties agree as follows:

 

1              ACCOUNTING AND OTHER TERMS

 

Accounting terms not defined in this Agreement shall be construed following GAAP. Calculations and determinations must be made following GAAP. Capitalized terms not otherwise defined in this Agreement shall have the meanings set forth in Section 13. All other terms contained in this Agreement, unless otherwise indicated, shall have the meaning provided by the Code to the extent such terms are defined therein.

 

2             LOAN AND TERMS OF PAYMENT

 

2.1          Promise to Pay. Borrower hereby unconditionally promises to pay Bank the outstanding principal amount of all Credit Extensions and accrued and unpaid interest thereon as and when due in accordance with this Agreement.

 

2.1.1      Revolving Advances.

 

(a)          Availability. Subject to the terms and conditions of this Agreement and to deduction of Reserves, Bank shall make Advances not exceeding the Availability Amount. Amounts borrowed hereunder may be repaid and, prior to the Revolving Line Maturity Date, reborrowed, subject to the applicable terms and conditions precedent herein.

 

(b)          Termination; Repayment. The Revolving Line terminates on the Revolving Line Maturity Date, when the principal amount of all Advances, the unpaid interest thereon, and all other Obligations relating to the Revolving Line shall be immediately due and payable.

 

2.2          Overadvances. If, at any time, the outstanding principal amount of any Advances exceeds the lesser of either the Revolving Line or the Borrowing Base, Borrower shall immediately pay to Bank in cash such excess. Without limiting Borrower’s obligation to repay Bank any Overadvance, Borrower agrees to pay Bank interest on the outstanding amount of any Overadvance, on demand, at the Default Rate.

 

2.3          Payment of Interest on the Credit Extensions.

 

(a)          Interest Rate.

 

(i)          Advances. Subject to Section 2.3(b), the principal amount outstanding under the Revolving Line shall accrue interest at a floating per annum rate equal to (A) one percent (1.0%) above the Prime Rate when the Liquidity Ratio is greater than or equal to 2.0 to 1.0 and (B) two and one quarter percent (2.25%) above the Prime Rate when the Liquidity Ratio is less than 2.0 to 1.0, provided that the interest rate shall at no times be less than 4.0% per annum. Interest shall be payable monthly in accordance with Section 2.3(d) below.

 

(b)          Default Rate. Immediately upon the occurrence and during the continuance of an Event of Default, Obligations shall bear interest at a rate per annum which is five percentage points (5.00%) above the rate that is otherwise applicable thereto (the “Default Rate”) unless Bank otherwise elects from time to time in its sole discretion to impose a smaller increase. Fees and expenses which are required to be paid by Borrower pursuant to the Loan Documents (including, without limitation, Bank Expenses) but are not paid when due shall bear interest until paid at a rate equal to the highest rate applicable to the Obligations. Payment or acceptance of the increased interest rate provided in this Section 2.3(b) is not a permitted alternative to timely payment and shall not constitute a waiver of any Event of Default or otherwise prejudice or limit any rights or remedies of Bank.

 

  

(c)          Adjustment to Interest Rate. Changes to the interest rate of any Credit Extension based on changes to the Prime Rate shall be effective on the effective date of any change to the Prime Rate and to the extent of any such change.

 

(d)          Payment; Interest Computation; 360-Day Year. Interest is payable monthly on the last calendar day of each month. In computing interest, (i) all payments received after 12:00 p.m. Pacific time on any day shall be deemed received at the opening of business on the next Business Day, and (ii) the date of the making of any Credit Extension shall be included and the date of payment shall be excluded; provided, however, that if any Credit Extension is repaid on the same day on which it is made, such day shall be included in computing interest on such Credit Extension. Interest shall be computed on the basis of a 360-day year for the actual number of days elapsed.

 

(e)          Debit of Accounts. Bank may debit any of Borrower’s deposit accounts, including the Designated Deposit Account, for principal and interest payments or any other amounts Borrower owes Bank when due; provided that Bank first debit the Designated Deposit Account to the extent funds are available prior to debiting any of Borrower’s other deposit accounts at Bank. These debits shall not constitute a set-off.

 

2.4           Fees. Borrower shall pay to Bank:

 

(a)          Commitment Fee. A fully earned, non-refundable commitment fee of $7,500, on the Effective Date and on each annual anniversary of the Effective Date;

 

(b)          Unused Revolving Line Facility Fee. Payable monthly in arrears on the first calendar day of each month, and on the Revolving Line Maturity Date, a fee (the “Unused Revolving Line Facility Fee”) in an amount equal to 0.30 percent (0.30%) per annum of the unused portion of the Revolving Line, as determined by Bank in accordance with the next sentence.  The unused portion of the Revolving Line, for purposes of this calculation, shall be calculated on a calendar year basis and shall equal the difference between (i) the Revolving Line, and (ii) the average for the period of the daily closing balance of the Revolving Line outstanding; and

 

(c)          Bank Expenses. All Bank Expenses (including reasonable attorneys’ fees and expenses for documentation and negotiation of this Agreement) incurred through and after the Effective Date, when due.

 

2.5           Payments; Application of Payments.

 

(a)          All payments (including prepayments) to be made by Borrower under any Loan Document shall be made in immediately available funds in U.S. Dollars, without setoff or counterclaim, before 12:00 p.m. Pacific time on the date when due. Payments of principal and/or interest received after 12:00 p.m. Pacific time are considered received at the opening of business on the next Business Day. When a payment is due on a day that is not a Business Day, the payment shall be due the next Business Day, and additional fees or interest, as applicable, shall continue to accrue until paid.

 

(b)          If any Event of Default has occurred and is continuing, Bank shall apply the whole or any part of collected funds against the Revolving Line or credit such collected funds to a depository account of Borrower with Bank (or an account maintained by an Affiliate of Bank), the order and method of such application to be in the sole discretion of Bank. In such case, Borrower shall have no right to specify the order or the accounts to which Bank shall allocate or apply any payments required to be made by Borrower to Bank or otherwise received by Bank under this Agreement when any such allocation or application is not specified elsewhere in this Agreement.

 

 

3              CONDITIONS OF CREDIT EXTENSIONS

 

3.1           Conditions Precedent to Initial Credit Extension. Bank’s obligation to make the initial Credit Extension is subject to the condition precedent that Bank shall have received, in form and substance satisfactory to Bank, such documents, and completion of such other matters, as Bank may reasonably deem necessary or appropriate, including, without limitation:

 

(a)          duly executed signatures to the Loan Documents;

 

  

(b)          Borrower’s Operating Documents and a good standing certificate of Borrower certified by the Secretary of State of such Borrower’s jurisdiction of organization as of a date no earlier than thirty (30) days prior to the Effective Date;

 

(c)          duly executed signatures to the completed Borrowing Resolutions for Borrower;

 

(d)          certified copies, dated as of a recent date, of financing statement searches, as Bank shall request, accompanied by written evidence (including any UCC termination statements) that the Liens indicated in any such financing statements either constitute Permitted Liens or have been or, in connection with the initial Credit Extension, will be terminated or released;

 

(e)           the completed Perfection Certificate of Borrower, together with the duly executed signatures thereto;

 

(f)           Unconditional Guaranty (SAJAN SOFTWARE LIMITED, SAJAN SPAIN, S.L., SAJAN SINGAPORE PTE. LTD.);

 

(g)          Resolutions to guaranty (SAJAN SOFTWARE LIMITED, SAJAN SPAIN, S.L., SAJAN SINGAPORE PTE. LTD.);

 

(h)          Subordination Agreement (Shannon and Angel Zimmerman);

 

(i)           a landlord’s consent in favor of Bank for each location at which Borrower leases any real property by the respective landlord thereof, together with the duly executed signatures thereto;

 

(j)           evidence satisfactory to Bank that the insurance policies required by Section 6.7 hereof are in full force and effect, together with appropriate evidence showing lender loss payable and/or additional insured clauses or endorsements in favor of Bank; and

 

(k)          payment of the fees and Bank Expenses then due as specified in Section 2.4 hereof.

 

3.2         Conditions Precedent to all Credit Extensions. Bank’s obligations to make each Credit Extension, including the initial Credit Extension, is subject to the following conditions precedent:

 

(a)          except as otherwise provided in Section 3.4, timely receipt of an executed Transaction Report;

 

(b)          the representations and warranties in this Agreement shall be true, accurate, and complete in all material respects on the date of the Transaction Report and on the Funding Date of each Credit Extension; provided, however, that such materiality qualifier shall not be applicable to any representations and warranties that already are qualified or modified by materiality in the text thereof; and provided, further that those representations and warranties expressly referring to a specific date shall be true, accurate and complete in all material respects as of such date, and no Event of Default shall have occurred and be continuing or result from the Credit Extension. Each Credit Extension is Borrower’s representation and warranty on that date that the representations and warranties in this Agreement remain true, accurate, and complete in all material respects; provided, however, that such materiality qualifier shall not be applicable to any representations and warranties that already are qualified or modified by materiality in the text thereof; and provided, further that those representations and warranties expressly referring to a specific date shall be true, accurate and complete in all material respects as of such date; and

 

(c)          in Bank’s sole discretion, there has not been a Material Adverse Change.

 

3.3         Covenant to Deliver. Borrower agrees to deliver to Bank each item required to be delivered to Bank under this Agreement as a condition precedent to any Credit Extension. Borrower expressly agrees that a Credit Extension made prior to the receipt by Bank of any such item shall not constitute a waiver by Bank of Borrower’s obligation to deliver such item, and the making of any Credit Extension in the absence of a required item shall be in Bank’s sole discretion.

 

  

3.4          Procedures for Borrowing. Subject to the prior satisfaction of all other applicable conditions to the making of an Advance set forth in this Agreement, to obtain an Advance, Borrower shall notify Bank (which notice shall be irrevocable) by electronic mail, facsimile, or telephone by 12:00 p.m. Pacific time on the Funding Date of the Advance. In connection with such notification, Borrower shall deliver to Bank by electronic mail or facsimile a completed Transaction Report executed by a Responsible Officer or designee together with such other reports and information, including without limitation, when a Streamline Period is not in effect, sales journals, cash receipts journals, accounts receivable aging reports, as Bank may request in its sole discretion. Bank shall credit proceeds of an Advance to the Designated Deposit Account. Bank may make Advances under this Agreement based on instructions from a Responsible Officer or his or her designee or without instructions if the Advances are necessary to meet Obligations that have become due.

 

4             CREATION OF SECURITY INTEREST

 

4.1          Grant of Security Interest. Borrower hereby grants Bank, to secure the payment and performance in full of all of the Obligations, a continuing security interest in, and pledges to Bank, the Collateral, wherever located, whether now owned or hereafter acquired or arising, and all proceeds and products thereof.

 

Borrower acknowledges that it previously has entered, and/or may in the future enter, into Bank Services Agreements with Bank. Regardless of the terms of any Bank Services Agreement, Borrower agrees that any amounts Borrower owes Bank thereunder shall be deemed to be Obligations hereunder and that it is the intent of Borrower and Bank to have all such Obligations secured by the first priority perfected security interest in the Collateral granted herein (subject only to Permitted Liens that may have superior priority to Bank’s Lien in this Agreement).

 

If this Agreement is terminated, Bank’s Lien in the Collateral shall continue until the Obligations (other than inchoate indemnity obligations) are satisfied in full, and at such time, Bank shall, at Borrower’s sole cost and expense, terminate its security interest in the Collateral and all rights therein shall revert to Borrower. In the event (x) all Obligations (other than inchoate indemnity obligations), except for Bank Services, are satisfied in full, and (y) this Agreement is terminated, Bank shall terminate the security interest granted herein upon Borrower providing cash collateral acceptable to Bank in its good faith business judgment for Bank Services, if any. In the event such Bank Services consist of outstanding Letters of Credit, Borrower shall provide to Bank cash collateral in an amount equal to 105% of the Dollar Equivalent of the face amount of all such Letters of Credit plus all interest, fees, and costs due or to become due in connection therewith (as estimated by Bank in its good faith business judgment), to secure all of the Obligations relating to such Letters of Credit.

 

4.2          Priority of Security Interest. Borrower represents, warrants, and covenants that the security interest granted herein is and shall at all times continue to be a first priority perfected security interest in the Collateral (subject only to Permitted Liens that may have superior priority to Bank’s Lien under this Agreement or by applicable law). If Borrower shall acquire a commercial tort claim, Borrower shall promptly notify Bank in a writing signed by Borrower of the general details thereof and grant to Bank in such writing a security interest therein and in the proceeds thereof, all upon the terms of this Agreement, with such writing to be in form and substance reasonably satisfactory to Bank.

 

4.3          Authorization to File Financing Statements. Borrower hereby authorizes Bank to file financing statements, without notice to Borrower, with all appropriate jurisdictions to perfect or protect Bank’s interest or rights hereunder, including a notice that any disposition of the Collateral, by either Borrower or any other Person, shall be deemed to violate the rights of Bank under the Code.

 

  

5              REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

 

Borrower represents and warrants as follows:

 

5.1           Due Organization, Authorization; Power and Authority. Borrower is duly existing and in good standing as a Registered Organization in its jurisdiction of formation and is qualified and licensed to do business and is in good standing in any jurisdiction in which the conduct of its business or its ownership of property requires that it be qualified except where the failure to do so could not reasonably be expected to have a material adverse effect on Borrower’s business. In connection with this Agreement, Borrower has delivered to Bank a completed certificate signed by Borrower, entitled “Perfection Certificate”. Borrower represents and warrants to Bank that (a) Borrower’s exact legal name is that indicated on the Perfection Certificate and on the signature page hereof; (b) Borrower is an organization of the type and is organized in the jurisdiction set forth in the Perfection Certificate; (c) the Perfection Certificate accurately sets forth Borrower’s organizational identification number or accurately states that Borrower has none; (d) the Perfection Certificate accurately sets forth Borrower’s place of business, or, if more than one, its chief executive office as well as Borrower’s mailing address (if different than its chief executive office); (e) Borrower (and each of its predecessors) has not, in the past five (5) years, changed its jurisdiction of formation, organizational structure or type, or any organizational number assigned by its jurisdiction; and (f) all other information set forth on the Perfection Certificate pertaining to Borrower and each of its Subsidiaries is accurate and complete (it being understood and agreed that Borrower may from time to time update certain information in the Perfection Certificate after the Effective Date to the extent permitted by one or more specific provisions in this Agreement). If Borrower is not now a Registered Organization but later becomes one, Borrower shall promptly notify Bank of such occurrence and provide Bank with Borrower’s organizational identification number.

 

The execution, delivery and performance by Borrower of the Loan Documents to which it is a party have been duly authorized, and do not (i) conflict with any of Borrower’s organizational documents, (ii) contravene, conflict with, constitute a default under or violate any material Requirement of Law, (iii) contravene, conflict or violate any applicable order, writ, judgment, injunction, decree, determination or award of any Governmental Authority by which Borrower or any of its Subsidiaries or any of their property or assets may be bound or affected, (iv) require any action by, filing, registration, or qualification with, or Governmental Approval from, any Governmental Authority (except such Governmental Approvals which have already been obtained and are in full force and effect or such filing as required to perfect security interests granted in the Collateral, or (v) constitute an event of default under any material agreement by which Borrower is bound. Borrower is not in default under any agreement to which it is a party or by which it is bound in which the default could reasonably be expected to have a material adverse effect on Borrower’s business.

 

5.2           Collateral. Borrower has good title to, has rights in, and the power to transfer each item of the Collateral upon which it purports to grant a Lien hereunder, free and clear of any and all Liens except Permitted Liens. Borrower has no deposit accounts other than the deposit accounts with Bank, the deposit accounts, if any, described in the Perfection Certificate delivered to Bank in connection herewith, or of which Borrower has given Bank notice and taken such actions as are necessary to give Bank a perfected security interest therein. The Accounts are bona fide, existing obligations of the Account Debtors.

 

The Collateral is not in the possession of any third party bailee (such as a warehouse) except as otherwise provided in the Perfection Certificate. None of the components of the Collateral shall be maintained at locations other than as provided in the Perfection Certificate or as permitted pursuant to Section 7.2.

 

Borrower is the sole owner of the Intellectual Property which it owns or purports to own except for (a) non-exclusive licenses granted to its customers in the ordinary course of business, (b) over-the-counter software that is commercially available to the public, and (c) material Intellectual Property licensed to Borrower and noted on the Perfection Certificate. To the best of Borrower’s knowledge, each Patent which it owns or purports to own and which is material to Borrower’s business is valid and enforceable, and no part of the Intellectual Property which Borrower owns or purports to own and which is material to Borrower’s business has been judged invalid or unenforceable, in whole or in part. To the best of Borrower’s knowledge, no claim has been made that any part of the Intellectual Property violates the rights of any third party except to the extent such claim would not reasonably be expected to have a material adverse effect on Borrower’s business. Except as noted on the Perfection Certificate, Borrower is not a party to, nor is it bound by, any Restricted License.

 

5.3           Accounts Receivable. For each Account with respect to which Advances are requested, on the date each Advance is requested and made, such Account shall be an Eligible Account. All statements made and all unpaid balances appearing in all invoices, instruments and other documents evidencing such Eligible Accounts are and shall be true and correct and all such invoices, instruments and other documents, and all of Borrower's Books are genuine and in all respects what they purport to be. During the continuance of an Event of Default, Bank may notify any Account Debtor owing Borrower money of Bank’s security interest in such funds and verify the amount of such Eligible Account. All sales and other transactions underlying or giving rise to each Eligible Account shall comply in all material respects with all applicable laws and governmental rules and regulations. Borrower has no knowledge of any actual or imminent Insolvency Proceeding of any Account Debtor whose accounts are Eligible Accounts in any Transaction Report. To the best of Borrower’s knowledge, all signatures and endorsements on all documents, instruments, and agreements relating to all Eligible Accounts are genuine, and all such documents, instruments and agreements are legally enforceable in accordance with their terms.

 

 

 

5.4           Litigation. There are no actions or proceedings pending or, to the knowledge of the Responsible Officers, threatened in writing by or against Borrower or any of its Subsidiaries involving more than, individually or in the aggregate, $100,000.

 

5.5           Financial Statements; Financial Condition. All consolidated financial statements for Borrower and any of its Subsidiaries delivered to Bank fairly present in all material respects Borrower’s consolidated financial condition and Borrower’s consolidated results of operations. There has not been any material deterioration in Borrower’s consolidated financial condition since the date of the most recent financial statements submitted to Bank.

 

5.6           Solvency. The fair salable value of Borrower’s assets (including goodwill minus disposition costs) exceeds the fair value of its liabilities; Borrower is not left with unreasonably small capital after the transactions in this Agreement; and Borrower is able to pay its debts (including trade debts) as they mature.

 

5.7           Regulatory Compliance. Borrower is not an “investment company” or a company “controlled” by an “investment company” under the Investment Company Act of 1940, as amended. Borrower is not engaged as one of its important activities in extending credit for margin stock (under Regulations X, T and U of the Federal Reserve Board of Governors). Borrower has complied in all material respects with the Federal Fair Labor Standards Act. Borrower has not violated any laws, ordinances or rules, the violation of which could reasonably be expected to have a material adverse effect on its business. None of Borrower’s or any of its Subsidiaries’ properties or assets has been used by Borrower or any Subsidiary or, to the best of Borrower’s knowledge, by previous Persons, in disposing, producing, storing, treating, or transporting any hazardous substance other than legally. Borrower and each of its Subsidiaries have obtained all consents, approvals and authorizations of, made all declarations or filings with, and given all notices to, all Government Authorities that are necessary to continue their respective businesses as currently conducted.

 

5.8           Subsidiaries; Investments. Borrower does not own any stock, partnership interest or other equity securities except for Permitted Investments.

 

5.9           Tax Returns and Payments; Pension Contributions. Borrower has timely filed all required tax returns and reports, and Borrower has timely paid all foreign, federal, state and local taxes, assessments, deposits and contributions owed by Borrower. Borrower may defer payment of any contested taxes, provided that Borrower (a) in good faith contests its obligation to pay the taxes by appropriate proceedings promptly and diligently instituted and conducted, (b) notifies Bank in writing of the commencement of, and any material development in, the proceedings, (c) posts bonds or takes any other steps required to prevent the governmental authority levying such contested taxes from obtaining a Lien upon any of the Collateral that is other than a “Permitted Lien”. Borrower is unaware of any claims or adjustments proposed for any of Borrower's prior tax years which could result in additional taxes becoming due and payable by Borrower. Borrower has paid all amounts necessary to fund all present pension, profit sharing and deferred compensation plans in accordance with their terms, and Borrower has not withdrawn from participation in, and has not permitted partial or complete termination of, or permitted the occurrence of any other event with respect to, any such plan which could reasonably be expected to result in any liability of Borrower, including any liability to the Pension Benefit Guaranty Corporation or its successors or any other governmental agency.

 

5.10         Use of Proceeds. Borrower shall use the proceeds of the Credit Extensions solely as working capital, and to fund its general business requirements and not for personal, family, household or agricultural purposes.

 

5.11         Full Disclosure. No written representation, warranty or other statement of Borrower in any certificate or written statement given to Bank, as of the date such representation, warranty, or other statement was made, taken together with all such written certificates and written statements given to Bank, contains any untrue statement of a material fact or omits to state a material fact necessary to make the statements contained in the certificates or statements not misleading (it being recognized by Bank that the projections and forecasts provided by Borrower in good faith and based upon reasonable assumptions are not viewed as facts and that actual results during the period or periods covered by such projections and forecasts may differ from the projected or forecasted results).

 

 

 

5.12         Definition of “Knowledge.” For purposes of the Loan Documents, whenever a representation or warranty is made to Borrower’s knowledge or awareness, to the “best of” Borrower’s knowledge, or with a similar qualification, knowledge or awareness means the actual knowledge, after reasonable investigation, of the Responsible Officers.

 

6              AFFIRMATIVE COVENANTS

 

Borrower shall do all of the following:

 

6.1          Government Compliance.

 

(a)          Maintain its and all its Subsidiaries’ legal existence and good standing in their respective jurisdictions of formation and maintain qualification in each jurisdiction in which the failure to so qualify would reasonably be expected to have a material adverse effect on Borrower’s business or operations; provided that a Borrower may merge with and into another Borrower or any Subsidiary may merge with and into any Borrower. Borrower shall comply, and have each Subsidiary comply, with all laws, ordinances and regulations to which it is subject, noncompliance with which could have a material adverse effect on Borrower’s business.

 

(b)          Obtain all of the Governmental Approvals necessary for the performance by Borrower of its obligations under the Loan Documents to which it is a party and the grant of a security interest to Bank in all of the Collateral. Borrower shall promptly provide copies of any such obtained Governmental Approvals to Bank.

 

6.2         Financial Statements, Reports, Certificates. Deliver to Bank:

 

(a)          Transaction Report. A Transaction Report (and any schedules related thereto) (i) with each request for an Advance, (ii) on the last day of each week when outside a Streamline Period, and (iii) within thirty (30) days after the end of each month during a Streamline Period;

 

(b)          Reports. Within thirty (30) days after the end of each month, (A) monthly accounts receivable agings, aged by invoice date, (B) monthly accounts payable agings, aged by invoice date, and outstanding or held check registers, if any, and (C) if a Streamline Period does not then exist, monthly reconciliations of accounts receivable agings (aged by invoice date), transaction reports, and general ledger;

 

(c)          Monthly Financial Statements. As soon as available, but no later than 30 days after the last day of each month, a company prepared consolidated balance sheet and income statement covering Borrower’s consolidated operations for such month certified by a Responsible Officer and in a form acceptable to Bank (the “Monthly Financial Statements”);

 

(d)          Monthly Compliance Certificate. Within thirty (30) days after the last day of each month and together with the Monthly Financial Statements, a duly completed Compliance Certificate signed by a Responsible Officer, in the form attached hereto as Exhibit C, which includes setting forth the calculations showing compliance with the financial covenants set forth in this Agreement;

 

(e)          Annual Financial Statements. As soon as available, and in any event within one hundred twenty (120) days following the end of Borrower’s fiscal year, audited consolidated financial statements prepared under GAAP, consistently applied, together with an unqualified opinion on the financial statements from an independent certified public accounting firm reasonably acceptable to Bank;

 

(f)          Financial Projections. As soon as available, but no later than 30 days after fiscal year end, financial projections on a quarterly basis for the upcoming fiscal year commensurate with those provided to Borrower’s Board of Directors and investors, along with periodic updates;

 

  

(g)          Other Statements. Within 5 days of delivery, copies of all statements, reports and notices made available to Borrower’s security holders or to any holders of Subordinated Debt. Documents required to be delivered pursuant to the terms hereof (to the extent any such documents are included in materials otherwise filed with the SEC) may be delivered electronically and if so delivered, shall be deemed to have been delivered on the date on which Borrower posts such documents, or provides a link thereto, on Borrower’s website on the Internet at Borrower’s website address;

 

(h)           SEC Filings. Within 5 days of filing, copies of all periodic and other reports, proxy statements and other materials filed by Borrower with the SEC, any Governmental Authority succeeding to any or all of the functions of the SEC or with any national securities exchange, or distributed to its shareholders, as the case may be. Documents required to be delivered pursuant to the terms hereof (to the extent any such documents are included in materials otherwise filed with the SEC) may be delivered electronically and if so delivered, shall be deemed to have been delivered on the date on which Borrower posts such documents, or provides a link thereto, on Borrower’s website on the Internet at Borrower’s website address;

 

(i)          Legal Action Notice. A prompt report of any legal actions pending or threatened in writing against Borrower or any of its Subsidiaries that could result in damages or costs to Borrower or any of its Subsidiaries of, individually or in the aggregate, $100,000 or more;

 

(j)          Intellectual Property Notice.  Prompt written notice of (i) any material change in the composition of the Intellectual Property, (ii) the registration of any copyright, including any subsequent ownership right of Borrower in or to any copyright, patent or trademark not previously disclosed in writing to Bank, and (iii) Borrower’s knowledge of an event that could reasonably be expected to materially and adversely affect the value of the Intellectual Property; and

 

(k)          Other Financial Information. Budgets, sales projections, operating plans and other financial information reasonably requested by Bank, including a report on any held checks at the end of each month.

 

6.3          Accounts Receivable.

 

(a)          Schedules and Documents Relating to Accounts. Borrower shall deliver to Bank transaction reports and schedules of collections, as provided in Section 6.2, on Bank’s standard forms; provided, however, that Borrower’s failure to execute and deliver the same shall not affect or limit Bank’s Lien and other rights in all of Borrower’s Accounts, nor shall Bank’s failure to advance or lend against a specific Account affect or limit Bank’s Lien and other rights therein. If requested by Bank, Borrower shall furnish Bank with copies (or, at Bank’s request, originals) of all contracts, orders, invoices, and other similar documents, and all shipping instructions, delivery receipts, bills of lading, and other evidence of delivery, for any goods the sale or disposition of which gave rise to such Accounts. In addition, Borrower shall deliver to Bank, on its request, the originals of all instruments, chattel paper, security agreements, guarantees and other documents and property evidencing or securing any Accounts, in the same form as received, with all necessary endorsements, and copies of all credit memos.

 

(b)          Disputes. Borrower shall promptly notify Bank of all disputes or claims relating to Accounts in excess of $100,000. Borrower may forgive (completely or partially), compromise, or settle any Account for less than payment in full, or agree to do any of the foregoing so long as (i) Borrower does so in good faith, in a commercially reasonable manner, in the ordinary course of business, in arm’s-length transactions, and reports the same to Bank in the regular reports provided to Bank; (ii) no Event of Default has occurred and is continuing; and (iii) after taking into account all such discounts, settlements and forgiveness, the total outstanding Advances will not exceed the lesser of the Revolving Line or the Borrowing Base.

 

(c)          Collection of Accounts. Borrower shall have the right to collect all Accounts, unless and until an Event of Default has occurred and is continuing. Within sixty (60) days of the Effective Date, Borrower shall direct Account Debtors to deliver or transmit all proceeds of Accounts via electronic deposit capture into a “blocked account” as specified by Bank if such Account Debtors are remitting payment electronically (the “Cash Collateral Account”), pursuant to a blocked account agreement in form and substance satisfactory to Bank. Whether or not an Event of Default has occurred and is continuing, Borrower shall immediately deliver all payments on and proceeds of Accounts to the Cash Collateral Account (i) to be applied immediately to reduce the Obligations when a Streamline Period is not in effect, with any amount remaining after the satisfaction of the outstanding Obligations to be transferred promptly to Borrower’s operating account with Bank, or (ii) to be transferred on a daily basis to Borrower’s operating account with Bank when a Streamline Period is in effect.

 

 

(d)          Returns. Provided no Event of Default has occurred and is continuing, if any Account Debtor returns any Inventory to Borrower in excess of $10,000, Borrower shall promptly (i) determine the reason for such return, (ii) issue a credit memorandum to the Account Debtor in the appropriate amount, and (iii) provide a copy of such credit memorandum to Bank, upon request from Bank. In the event any attempted return occurs after the occurrence and during the continuance of any Event of Default, Borrower shall hold the returned Inventory in trust for Bank, and immediately notify Bank of the return of the Inventory.

 

(e)          Verification. Bank may, from time to time, verify directly with the respective Account Debtors the validity, amount and other matters relating to the Accounts, either in the name of Borrower or Bank or such other name as Bank may choose, and notify any Account Debtor of Bank’s security interest in such Account.

 

(f)          No Liability. Bank shall not be responsible or liable for any shortage or discrepancy in, damage to, or loss or destruction of, any goods, the sale or other disposition of which gives rise to an Account, or for any error, act, omission, or delay of any kind occurring in the settlement, failure to settle, collection or failure to collect any Account, or for settling any Account in good faith for less than the full amount thereof, nor shall Bank be deemed to be responsible for any of Borrower's obligations under any contract or agreement giving rise to an Account. Nothing herein shall, however, relieve Bank from liability for its own gross negligence or willful misconduct.

 

6.4           Remittance of Proceeds. Except as otherwise provided in Section 6.3, deliver, in kind, all proceeds arising from the disposition of any Collateral to Bank in the original form in which received by Borrower not later than the following Business Day after receipt by Borrower, to be applied to the Obligations (a) prior to an Event of Default, pursuant to the terms of Section 2.5 hereof, and (b) after the occurrence and during the continuance of an Event of Default, pursuant to the terms of Section 9.4 hereof; provided that, if no Event of Default has occurred and is continuing, Borrower shall not be obligated to remit to Bank the proceeds of the sale of worn out or obsolete Equipment disposed of by Borrower in good faith in an arm’s length transaction for an aggregate purchase price of Twenty Five Thousand Dollars ($25,000) or less (for all such transactions in any fiscal year). Borrower agrees that it will not commingle proceeds of Collateral with any of Borrower’s other funds or property, but will hold such proceeds separate and apart from such other funds and property and in trust for Bank. Nothing in this Section limits the restrictions on disposition of Collateral set forth elsewhere in this Agreement.

 

6.5           Taxes; Pensions; Withholding. Timely file all required tax returns and reports and timely pay, and require each of its Subsidiaries to timely pay, all foreign, federal, state and local taxes, assessments, deposits and contributions owed by Borrower and each of its Subsidiaries, except for deferred payment of any taxes contested pursuant to the terms of Section 5.9 hereof, and shall deliver to Bank, on demand, appropriate certificates attesting to such payments, and pay all amounts necessary to fund all present pension, profit sharing and deferred compensation plans in accordance with their terms.

 

In the event any payments are received by Bank from Borrower pursuant to this Agreement, such payments will be made subject to applicable withholding for any taxes, levies, fees, deductions, withholding, restrictions or conditions of any nature whatsoever. Notwithstanding the foregoing, if at any time any Governmental Authority, applicable law, regulation or international agreement requires Borrower to make any such deduction or withholding from any such payment or other sum payment hereunder to Bank, the amount due from Borrower with respect to such payment or other sum payable hereunder will be increased to the extent necessary to ensure that, after the making of such required deduction or withholding, Bank receives a net sum equal to the sum which it would have received had no deductions or withholding been required, and Borrower shall pay the full amount deducted or withheld to the relevant Governmental Authority. Borrower will, upon request, furnish Bank with proof satisfactory to Bank indicating that Borrower has made such withholding payment; provided, however, that Borrower need not make any withholding payment if the amount or validity of such withholding payment is contested in good faith by appropriate proceedings and as to which payment in full is bonded or reserved against by Borrower. The agreements and obligations of Borrower contained in this provision shall survive the termination of this Agreement.

 

  

6.6           Access to Collateral; Books and Records. At reasonable times, on five (5) Business Days’ notice (provided no notice is required if an Event of Default has occurred and is continuing), Bank, or its agents, shall have the right to inspect the Collateral and the right to audit and copy Borrower’s Books. Subject to the last sentence of this Section 6.6, the foregoing inspections and audits shall be conducted at Borrower’s expense and no more often than once every six (6) months unless an Event of Default has occurred and is continuing or as Bank determines in its good faith business judgment that conditions warrant more frequent inspections or audits. The charge therefor shall be Eight Hundred Fifty Dollars ($850) per person per day (or such higher amount as shall represent Bank’s then-current standard charge for the same), plus reasonable out-of-pocket expenses. In the event Borrower and Bank schedule an audit more than ten (10) days in advance, and Borrower cancels or seeks to reschedules the audit with less than ten (10) days written notice to Bank, then (without limiting any of Bank’s rights or remedies) Borrower shall pay Bank a fee of One Thousand Dollars ($1,000) plus any out-of-pocket expenses incurred by Bank to compensate Bank for the anticipated costs and expenses of the cancellation or rescheduling. Notwithstanding anything else to the contrary contained in this Section 6.6, Bank’s right to inspect the Collateral and conduct its audits shall be no more than once every twelve (12) months if (a) the average principal balance of amounts outstanding under the Revolving Line do not exceed $750,000 in any month and (b) no Event of Default has occurred.

 

6.7           Insurance. Keep its business and the Collateral insured for risks and in amounts standard for companies in Borrower’s industry and location and as Bank may reasonably request. Insurance policies shall be in a form, with companies, and in amounts that are reasonably satisfactory to Bank. All property policies of Borrower shall have a lender’s loss payable endorsement showing Bank as lender loss payee and waive subrogation against Bank. All liability policies of Borrower shall show, or have endorsements showing, Bank as an additional insured. All policies (or the loss payable and additional insured endorsements) of Borrower shall provide that the insurer shall endeavor to give Bank at least twenty (20) days notice before canceling, amending, or declining to renew its policy. At Bank’s request, Borrower shall deliver certified copies of policies and evidence of all premium payments. Proceeds payable under any policy shall, at Bank’s option, be payable to Bank on account of the Obligations. Notwithstanding the foregoing, (a) so long as no Event of Default has occurred and is continuing, Borrower shall have the option of applying the proceeds of any casualty policy up to $50,000 with respect to any loss, but not exceeding $100,000 in the aggregate for all losses under all casualty policies in any one year, toward the replacement or repair of destroyed or damaged property; provided that any such replaced or repaired property (i) shall be of equal or like value as the replaced or repaired Collateral and (ii) shall be deemed Collateral in which Bank has been granted a first priority security interest, and (b) after the occurrence and during the continuance of an Event of Default, all proceeds payable under such casualty policy shall, at the option of Bank, be payable to Bank on account of the Obligations. If Borrower fails to obtain insurance as required under this Section or to pay any amount or furnish any required proof of payment to third persons and Bank, Bank may make all or part of such payment or obtain such insurance policies required in this Section, and take any action under the policies Bank deems prudent.

 

6.8           Operating Accounts.

 

(a)          Maintain all of its U.S. operating accounts, excess cash and investment accounts with Bank. Borrower shall be permitted to maintain the foreign accounts listed on the Schedule.

 

(b)          Provide Bank five (5) days prior written notice before establishing any Collateral Account at or with any bank or financial institution in the United States other than Bank or Bank’s Affiliates. For each such Collateral Account that Borrower at any time maintains, Borrower shall cause the applicable bank or financial institution (other than Bank) at or with which any Collateral Account is maintained to execute and deliver a Control Agreement or other appropriate instrument with respect to such Collateral Account to perfect Bank’s Lien in such Collateral Account in accordance with the terms hereunder which Control Agreement may not be terminated without the prior written consent of Bank. The provisions of the previous sentence shall not apply to deposit accounts exclusively used for payroll, payroll taxes and other employee wage and benefit payments to or for the benefit of Borrower’s employees and identified to Bank by Borrower as such.

  

 

6.9          Financial Covenants. Maintain at all times, to be tested as of the last day of each month unless otherwise noted:

 

(a)          Tangible Net Worth. On a consolidated basis, Tangible Net Worth of at least $1,500,000, increasing as of the last day of each fiscal quarter of Borrower by an amount equal to 25% of the sum of (i) Net Income for such quarter, (ii) any increase in the principal amount of outstanding Subordinated Debt during such quarter, and (iii) the net amount of proceeds received by Borrower in such quarter from the sale or issuance of equity securities. Losses in any quarter shall not reduce the required Tangible Net Worth.

 

6.10       Protection of Intellectual Property Rights.

 

(a)          (i) Protect, defend and maintain the validity and enforceability of its material Intellectual Property; (ii) promptly advise Bank in writing of material infringements of its Intellectual Property; and (iii) not allow any Intellectual Property material to Borrower’s business to be abandoned, forfeited or dedicated to the public without Bank’s written consent.

 

(b)          Provide written notice to Bank within 10 days of entering or becoming bound by any Restricted License (other than over-the-counter software that is commercially available to the public).

 

6.11       Litigation Cooperation. From the date hereof and continuing through the termination of this Agreement, make available to Bank, without expense to Bank, Borrower and its officers, employees and agents and Borrower's books and records, to the extent that Bank may deem them reasonably necessary to prosecute or defend any third-party suit or proceeding instituted by or against Bank with respect to any Collateral or relating to Borrower.

 

6.12       Formation or Acquisition of Subsidiaries. At the time that Borrower forms any direct or indirect domestic Subsidiary or acquires any direct or indirect domestic Subsidiary after the Effective Date, Borrower shall (a) cause, within thirty (30) days of such acquisition, such new Subsidiary to provide to Bank a joinder to the Loan Agreement to cause such Subsidiary to become a co-borrower hereunder, together with such appropriate financing statements and/or Control Agreements, all in form and substance satisfactory to Bank (including being sufficient to grant Bank a first priority Lien (subject to Permitted Liens) in and to the assets of such newly formed or acquired domestic Subsidiary, other than Intellectual Property and only to the extent of 65% of the equity interest in any foreign Subsidiary), (b) provide to Bank appropriate certificates and powers and financing statements, pledging all of the direct or beneficial ownership interest in such new domestic Subsidiary, in form and substance satisfactory to Bank, and (c) provide to Bank all other documentation in form and substance satisfactory to Bank which in its opinion is appropriate with respect to the execution and delivery of the applicable documentation referred to above. At the time that Borrower forms any direct or indirect foreign Subsidiary or acquires any direct or indirect foreign Subsidiary after the Effective Date, Borrower shall (a) cause, within thirty (30) days of such acquisition, such new Subsidiary to provide to Bank a guaranty of Borrower’s Obligations under the Loan Agreement to cause such Subsidiary to become a Guarantor hereunder, (b) provide to Bank appropriate certificates and powers and financing statements, pledging sixty-five percent (65%) of the voting power of all capital stock of such new foreign Subsidiary, in form and substance satisfactory to Bank, and (c) provide to Bank all other documentation in form and substance satisfactory to Bank which in its opinion is appropriate with respect to the execution and delivery of the applicable documentation referred to above. Borrower represents, to the best of its knowledge, that the ownership interests of SAJAN SOFTWARE LIMITED, SAJAN SPAIN, S.L. and SAJAN SINGAPORE PTE. LTD. (“Shares”) are not certificated and, thus, the Bank shall not require the delivery of such ownership interests; provided, however, promptly upon certification, Borrower shall deliver the Shares representing sixty-five percent (65%) of the voting power of each such Foreign Subsidiary (the “Pledged Shares”) to the Bank, accompanied by an instrument of assignment duly executed in blank by Borrower, and Borrower shall cause the books of each entity whose shares are part of the Pledged Shares and any transfer agent to reflect the pledge of the Pledged Shares. Upon the occurrence and during the continuance of an Event of Default, Bank may effect the transfer of the Pledged Shares into the name of Bank and cause new certificates representing such securities to be issued in the name of Bank or its transferee. Any document, agreement, or instrument executed or issued pursuant to this Section shall be a Loan Document.

 

6.13        Further Assurances. Execute any further instruments and take further action as Bank reasonably requests to perfect or continue Bank’s Lien in the Collateral or to effect the purposes of this Agreement.

 

 

7              NEGATIVE COVENANTS

 

Borrower shall not do any of the following without Bank’s prior written consent:

 

7.1           Dispositions. Convey, sell, lease, transfer, assign, or otherwise dispose of (collectively, “Transfer”), or permit any of its Subsidiaries to Transfer, all or any part of its business or property, except for Transfers (a) of Inventory in the ordinary course of business; (b) of worn-out or obsolete Equipment; (c) in connection with Permitted Liens and Permitted Investments; (d) of non-exclusive licenses for the use of the property of Borrower or its Subsidiaries in the ordinary course of business; and (e) payment of expenses and salaries arising in the ordinary course of business consistent with past practices.

 

7.2           Changes in Business, Ownership, Control, or Business Locations. (a) Engage in or permit any of its Subsidiaries to engage in any business other than the businesses currently engaged in by Borrower and such Subsidiary, as applicable, or reasonably related thereto; (b) liquidate or dissolve (other than Borrower may liquidate or dissolve into any other Borrower or any Subsidiary and any Subsidiary may liquidate or dissolve into any other Subsidiary or into any Borrower; (c) replace its chief executive officer without ten (10) days prior written notification to Bank; or (d) permit or suffer any Change in Control. Borrower shall not, without at least thirty (30) days prior written notice to Bank: (1) add any new offices or business locations, including warehouses (unless such new offices or business locations contain less than $10,000) in Borrower’s assets or property) or deliver any portion of the Collateral valued, individually or in the aggregate, in excess of $10,000 to a bailee at a location other than to a bailee and at a location already disclosed in the Perfection Certificate, (2) change its jurisdiction of organization, (3) change its organizational structure or type, (4) change its legal name, or (5) change any organizational number (if any) assigned by its jurisdiction of organization. If Borrower intends to deliver any portion of the Collateral valued, individually or in the aggregate, in excess of $10,000 to a bailee, and Bank and such bailee are not already parties to a bailee agreement governing both the Collateral and the location to which Borrower intends to deliver the Collateral, then Borrower will first receive the written consent of Bank, and such bailee shall execute and deliver a bailee agreement in form and substance satisfactory to Bank in its sole discretion.

 

7.3           Mergers or Acquisitions. Merge or consolidate, or permit any of its Subsidiaries to merge or consolidate, with any other Person, or acquire, or permit any of its Subsidiaries to acquire, all or substantially all of the capital stock or property of another Person. A Subsidiary may merge or consolidate into Borrower and any Borrower may merge or consolidate into any other Borrower.

 

7.4           Indebtedness. Create, incur, assume, or be liable for any Indebtedness, or permit any Subsidiary to do so, other than Permitted Indebtedness.

 

7.5           Encumbrance. Create, incur, allow, or suffer any Lien on any of its property, or assign or convey any right to receive income, including the sale of any Accounts, or permit any of its Subsidiaries to do so, except for Permitted Liens, permit any Collateral not to be subject to the first priority security interest granted herein, or enter into any agreement, document, instrument or other arrangement (except with or in favor of Bank) with any Person which directly or indirectly prohibits or has the effect of prohibiting Borrower or any Subsidiary from assigning, mortgaging, pledging, granting a security interest in or upon, or encumbering any of Borrower’s Intellectual Property or any Subsidiary’s Intellectual Property, except as is otherwise permitted in Section 7.1 hereof and the definition of “Permitted Liens” herein.

 

7.6           Maintenance of Collateral Accounts. Maintain any Collateral Account except pursuant to the terms of Section 6.8(b) hereof.

 

7.7           Distributions; Investments. (a) Pay any dividends or make any distribution or payment or redeem, retire or purchase any capital stock provided that (i) Borrower may convert any of its convertible securities into other securities pursuant to the terms of such convertible securities or otherwise in exchange thereof, (ii) Borrower may pay dividends solely in common stock; and (iii) Borrower may repurchase the stock of former employees or consultants pursuant to stock repurchase agreements so long as an Event of Default does not exist at the time of such repurchase and would not exist after giving effect to such repurchase, provided such repurchase does not exceed in the aggregate of $50,000 per fiscal year; or (b) directly or indirectly make any Investment other than Permitted Investments, or permit any of its Subsidiaries to do so.

 

7.8           Transactions with Affiliates. Directly or indirectly enter into or permit to exist any material transaction with any Affiliate of Borrower, except for transactions that are in the ordinary course of Borrower’s business, upon fair and reasonable terms that are no less favorable to Borrower than would be obtained in an arm’s length transaction with a non-affiliated Person and transactions permitted pursuant to the terms of Section 7.2 hereof.

 

  

7.9          Subordinated Debt. (a) Make or permit any payment on any Subordinated Debt, except under the terms of the subordination, intercreditor, or other similar agreement to which such Subordinated Debt is subject, or (b) amend any provision in any document relating to the Subordinated Debt which would increase the amount thereof or adversely affect the subordination thereof to Obligations owed to Bank.

 

7.10       Compliance. Become an “investment company” or a company controlled by an “investment company”, under the Investment Company Act of 1940, as amended, or undertake as one of its important activities extending credit to purchase or carry margin stock (as defined in Regulation U of the Board of Governors of the Federal Reserve System), or use the proceeds of any Credit Extension for that purpose; fail to meet the minimum funding requirements of ERISA, permit a Reportable Event or Prohibited Transaction, as defined in ERISA, to occur; fail to comply with the Federal Fair Labor Standards Act or violate any other law or regulation, if the violation could reasonably be expected to have a material adverse effect on Borrower’s business, or permit any of its Subsidiaries to do so; withdraw or permit any Subsidiary to withdraw from participation in, permit partial or complete termination of, or permit the occurrence of any other event with respect to, any present pension, profit sharing and deferred compensation plan which could reasonably be expected to result in any liability of Borrower, including any liability to the Pension Benefit Guaranty Corporation or its successors or any other governmental agency.

 

8              EVENTS OF DEFAULT

 

Any one of the following shall constitute an event of default (an “Event of Default”) under this Agreement:

 

8.1          Payment Default. Borrower fails to (a) make any payment of principal or interest on any Credit Extension on its due date, or (b) pay any other Obligations within three (3) Business Days after such Obligations are due and payable (which three (3) Business Day cure period shall not apply to payments due on the Revolving Line Maturity Date). During the cure period, the failure to make or pay any payment specified under clause (a) or (b) hereunder is not an Event of Default (but no Credit Extension will be made during the cure period);

 

8.2         Covenant Default.

 

(a) Borrower fails or neglects to perform any obligation under Section 6.1, 6.2, 6.6, 6.5 or 6.7, or violates any covenant in Section 7; or

 

(b) Borrower fails or neglects to perform, keep, or observe any other term, provision, condition, covenant or agreement contained in this Agreement or any Loan Documents, and as to any default (other than those specified in this Section 8) under such other term, provision, condition, covenant or agreement that can be cured, has failed to cure the default within ten (10) days after the occurrence thereof; provided, however, that if the default cannot by its nature be cured within the ten (10) day period or cannot after diligent attempts by Borrower be cured within such ten (10) day period, and such default is likely to be cured within a reasonable time, then Borrower shall have an additional period (which shall not in any case exceed thirty (30) days) to attempt to cure such default, and within such reasonable time period the failure to cure the default shall not be deemed an Event of Default (but no Credit Extensions shall be made during such cure period). Cure periods provided under this section shall not apply, among other things, to financial covenants or any other covenants set forth in clause (a) above;

 

8.3         Material Adverse Change. A Material Adverse Change occurs;

 

8.4         Attachment; Levy; Restraint on Business.

 

(a) (i) Any funds of Borrower or of any entity under the control of Borrower (including a Subsidiary) on deposit or otherwise maintained with Bank or any Bank Affiliate are attached by trustee or similar process, or (ii) a notice of lien or levy is filed against any of Borrower’s material assets by any government agency, and the same under subclauses (i) and (ii) hereof are not, within ten (10) days after the occurrence thereof, discharged or stayed (whether through the posting of a bond or otherwise); provided, however, no Credit Extensions shall be made during any ten (10) day cure period; or

 

  

(b) (i) any material portion of Borrower’s assets is attached, seized, levied on, or comes into possession of a trustee or receiver, or (ii) any court order enjoins, restrains, or prevents Borrower from conducting any material part of its business;

 

8.5          Insolvency (a) Borrower is unable to pay its debts (including trade debts) as they become due or otherwise becomes insolvent; (b) Borrower begins an Insolvency Proceeding; or (c) an Insolvency Proceeding is begun against Borrower and not dismissed or stayed within sixty (60) days (but no Credit Extensions shall be made while of any of the conditions described in clause (a) exist and/or until any Insolvency Proceeding is dismissed);

 

8.6          Other Agreements. There is, under any agreement to which Borrower or any Guarantor is a party with a third party or parties, (a) any default resulting in a right by such third party or parties, whether or not exercised, to accelerate the maturity of any Indebtedness in an amount individually or in the aggregate in excess of $50,000; or (b) any default by Borrower, the result of which could have a material adverse effect on Borrower’s business;

 

8.7          Judgments. One or more final judgments, orders, or decrees for the payment of money in an amount, individually or in the aggregate, of at least $50,000 (not covered by independent third-party insurance as to which liability has been accepted by such insurance carrier) shall be rendered against Borrower and the same are not, within ten (10) days after the entry thereof, discharged or execution thereof stayed or bonded pending appeal, or such judgments are not discharged prior to the expiration of any such stay (provided that no Credit Extensions will be made prior to the discharge, stay, or bonding of such judgment, order, or decree);

 

8.8          Misrepresentations. Borrower or any Person acting for Borrower makes any representation, warranty, or other statement now or later in this Agreement, any Loan Document or in any writing delivered to Bank or to induce Bank to enter this Agreement or any Loan Document, and such representation, warranty, or other statement is incorrect in any material respect when made;

 

8.9          Guaranty. (a) Any guaranty of any Obligations terminates or ceases for any reason to be in full force and effect; (b) any Guarantor does not perform any obligation or covenant under any guaranty of the Obligations, subject to any cure period contained therein; (c) any circumstance described in Sections 8.3, 8.4, 8.5, 8.7, or 8.8 occurs with respect to any Guarantor, or (d) the liquidation, winding up, or termination of existence of any Guarantor other than as permitted in this Agreement; or

 

8.10        Subordinated Debt. Any document, instrument, or agreement evidencing any Subordinated Debt shall for any reason be revoked or invalidated or otherwise cease to be in full force and effect, any Borrower shall be in breach thereof or contest in any manner the validity or enforceability thereof or deny that it has any further liability or obligation thereunder, or the Obligations shall for any reason be subordinated or shall not have the priority contemplated by this Agreement.

 

9            BANK’S RIGHTS AND REMEDIES

 

9.1         Rights and Remedies. While an Event of Default occurs and continues Bank may, without notice or demand, do any or all of the following:

 

(a)          declare all Obligations immediately due and payable (but if an Event of Default described in Section 8.5 occurs all Obligations are immediately due and payable without any action by Bank);

 

(b)          stop advancing money or extending credit for Borrower’s benefit under this Agreement or under any other agreement between Borrower and Bank;

 

(c)          for any Letters of Credit, require that Borrower (i) deposit cash with Bank in an amount equal to 105% of the Dollar Equivalent of the aggregate face amount of all Letters of Credit remaining undrawn (plus all interest, fees, and costs due or to become due in connection therewith (as estimated by Bank in its good faith business judgment)), to secure all of the Obligations relating to such Letters of Credit, as collateral security for the repayment of any future drawings under such Letters of Credit, and Borrower shall forthwith deposit and pay such amounts, and (ii) pay in advance all letter of credit fees scheduled to be paid or payable over the remaining term of any Letters of Credit;

 

  

(d)         terminate any FX Contracts;

 

(e)         settle or adjust disputes and claims directly with Account Debtors for amounts on terms and in any order that Bank considers advisable, notify any Person owing Borrower money of Bank’s security interest in such funds, and verify the amount of such account;

 

(f)          make any payments and do any acts it considers necessary or reasonable to protect the Collateral and/or its security interest in the Collateral. Borrower shall assemble the Collateral if Bank requests and make it available as Bank designates. Subject to the terms of any landlord waiver or collateral access agreement then in place, Bank may enter premises where the Collateral is located, take and maintain possession of any part of the Collateral, and pay, purchase, contest, or compromise any Lien which appears to be prior or superior to its security interest and pay all expenses incurred. Subject to the terms of any landlord waiver or collateral access agreement then in place, Borrower grants Bank a license to enter and occupy any of its premises, without charge, to exercise any of Bank’s rights or remedies;

 

(g)         apply to the Obligations any (i) balances and deposits of Borrower it holds, or (ii) any amount held by Bank owing to or for the credit or the account of Borrower;

 

(h)         ship, reclaim, recover, store, finish, maintain, repair, prepare for sale, advertise for sale, and sell the Collateral. Bank is hereby granted a non-exclusive, royalty-free license or other right to use, without charge, Borrower’s labels, Patents, Copyrights, mask works, rights of use of any name, trade secrets, trade names, Trademarks, and advertising matter, or any similar property as it pertains to the Collateral, in completing production of, advertising for sale, and selling any Collateral and, in connection with Bank’s exercise of its rights under this Section, Borrower’s rights under all licenses and all franchise agreements inure to Bank’s benefit;

 

(i)          place a “hold” on any account maintained with Bank and/or deliver a notice of exclusive control, any entitlement order, or other directions or instructions pursuant to any Control Agreement or similar agreements providing control of any Collateral;

 

(j)          demand and receive possession of Borrower’s Books; and

 

(k)         exercise all rights and remedies available to Bank under the Loan Documents or at law or equity, including all remedies provided under the Code (including disposal of the Collateral pursuant to the terms thereof).

 

9.2          Power of Attorney. Borrower hereby irrevocably appoints Bank as its lawful attorney-in-fact, exercisable upon the occurrence and during the continuance of an Event of Default, to: (a) endorse Borrower’s name on any checks or other forms of payment or security; (b) sign Borrower’s name on any invoice or bill of lading for any Account or drafts against Account Debtors; (c) settle and adjust disputes and claims about the Accounts directly with Account Debtors, for amounts and on terms Bank determines reasonable; (d) make, settle, and adjust all claims under Borrower’s insurance policies; (e) pay, contest or settle any Lien, charge, encumbrance, security interest, and adverse claim in or to the Collateral, or any judgment based thereon, or otherwise take any action to terminate or discharge the same; and (f) transfer the Collateral into the name of Bank or a third party as the Code permits. Borrower hereby appoints Bank as its lawful attorney-in-fact to sign Borrower’s name on any documents necessary to perfect or continue the perfection of Bank’s security interest in the Collateral regardless of whether an Event of Default has occurred until all Obligations have been satisfied in full and Bank is under no further obligation to make Credit Extensions hereunder. Bank’s foregoing appointment as Borrower’s attorney in fact, and all of Bank’s rights and powers, coupled with an interest, are irrevocable until all Obligations have been fully repaid and performed and Bank’s obligation to provide Credit Extensions terminates.

 

 

9.3           Protective Payments. If Borrower fails to obtain the insurance called for by Section 6.7 or fails to pay any premium thereon or fails to pay any other amount which Borrower is obligated to pay under this Agreement or any other Loan Document, Bank may obtain such insurance or make such payment, and all amounts so paid by Bank are Bank Expenses and immediately due and payable, bearing interest at the then highest rate applicable to the Obligations, and secured by the Collateral. Bank will make reasonable efforts to provide Borrower with notice of Bank obtaining such insurance at the time it is obtained or within a reasonable time thereafter. No payments by Bank are deemed an agreement to make similar payments in the future or Bank’s waiver of any Event of Default.

 

9.4           Application of Payments and Proceeds Upon Default. Pursuant to the terms of Section 6.3(c), Bank shall have the right to apply in any order any funds in its possession, whether from Borrower account balances, payments, proceeds realized as the result of any collection of Accounts or other disposition of the Collateral, or otherwise, to the Obligations in such order as Bank shall determine in its sole discretion. Any surplus shall be paid to Borrower or other Persons legally entitled thereto; Borrower shall remain liable to Bank for any deficiency. If Bank, in its good faith business judgment, directly or indirectly enters into a deferred payment or other credit transaction with any purchaser at any sale of Collateral, Bank shall have the option, exercisable at any time, of either reducing the Obligations by the principal amount of the purchase price or deferring the reduction of the Obligations until the actual receipt by Bank of cash therefor.

 

9.5           Bank’s Liability for Collateral. So long as Bank complies with reasonable banking practices regarding the safekeeping of the Collateral in the possession or under the control of Bank, Bank shall not be liable or responsible for: (a) the safekeeping of the Collateral; (b) any loss or damage to the Collateral; (c) any diminution in the value of the Collateral; or (d) any act or default of any carrier, warehouseman, bailee, or other Person. Borrower bears all risk of loss, damage or destruction of the Collateral.

 

9.6           No Waiver; Remedies Cumulative. Bank’s failure, at any time or times, to require strict performance by Borrower of any provision of this Agreement or any other Loan Document shall not waive, affect, or diminish any right of Bank thereafter to demand strict performance and compliance herewith or therewith. No waiver hereunder shall be effective unless signed by the party granting the waiver and then is only effective for the specific instance and purpose for which it is given. Bank’s rights and remedies under this Agreement and the other Loan Documents are cumulative. Bank has all rights and remedies provided under the Code, by law, or in equity. Bank’s exercise of one right or remedy is not an election and shall not preclude Bank from exercising any other remedy under this Agreement or other remedy available at law or in equity, and Bank’s waiver of any Event of Default is not a continuing waiver. Bank’s delay in exercising any remedy is not a waiver, election, or acquiescence.

 

9.7           Borrower Liability. Either Borrower may, acting singly, request Advances hereunder.  Each Borrower hereby appoints the other as agent for the other for all purposes hereunder, including with respect to requesting Advances hereunder. Each Borrower hereunder shall be jointly and severally obligated to repay all Advances made hereunder, regardless of which Borrower actually receives said Advance, as if each Borrower hereunder directly received all Advances.  Each Borrower waives (a) any suretyship defenses available to it under the Code or any other applicable law, including, without limitation, the benefit of California Civil Code Section 2815 permitting revocation as to future transactions and the benefit of California Civil Code Sections 1432, 2809, 2810, 2819, 2839, 2845, 2847, 2848, 2849, 2850, and 2899 and 3433, and (b) any right to require Bank to: (i) proceed against any Borrower or any other person; (ii) proceed against or exhaust any security; or (iii) pursue any other remedy.  Bank may exercise or not exercise any right or remedy it has against any Borrower or any security it holds (including the right to foreclose by judicial or non-judicial sale) without affecting any Borrower’s liability.  Notwithstanding any other provision of this Agreement or other related document, each Borrower irrevocably waives all rights that it may have at law or in equity (including, without limitation, any law subrogating Borrower to the rights of Bank under this Agreement) to seek contribution, indemnification or any other form of reimbursement from any other Borrower, or any other Person now or hereafter primarily or secondarily liable for any of the Obligations, for any payment made by Borrower with respect to the Obligations in connection with this Agreement or otherwise and all rights that it might have to benefit from, or to participate in, any security for the Obligations as a result of any payment made by Borrower with respect to the Obligations in connection with this Agreement or otherwise until all obligations have been paid in full.  Any agreement providing for indemnification, reimbursement or any other arrangement prohibited under this Section shall be null and void.  If any payment is made to a Borrower in contravention of this Section, such Borrower shall hold such payment in trust for Bank and such payment shall be promptly delivered to Bank for application to the Obligations, whether matured or unmatured.

 

  

9.8          Demand Waiver. Borrower waives demand, notice of default or dishonor, notice of payment and nonpayment, notice of any default, nonpayment at maturity, release, compromise, settlement, extension, or renewal of accounts, documents, instruments, chattel paper, and guarantees held by Bank on which Borrower is liable.

 

10           NOTICES

 

All notices, consents, requests, approvals, demands, or other communication by any party to this Agreement or any other Loan Document must be in writing and shall be deemed to have been validly served, given, or delivered: (a) upon the earlier of actual receipt and three (3) Business Days after deposit in the U.S. mail, first class, registered or certified mail return receipt requested, with proper postage prepaid; (b) upon receipt of confirmation of delivery, when sent by electronic mail or facsimile transmission; (c) one (1) Business Day after deposit with a reputable overnight courier with all charges prepaid; or (d) when delivered, if hand-delivered by messenger, all of which shall be addressed to the party to be notified and sent to the address, facsimile number, or email address indicated below. Bank or Borrower may change its mailing or electronic mail address or facsimile number by giving the other party written notice thereof in accordance with the terms of this Section 10.

 

	If to Borrower:	SAJAN, INC. (DE)
		625 Whitetail Blvd.
		River Falls, WI  54022
		Attn:  Lori Bechtel
		Fax:   ###-###-####
		Email:   ***@***
	If to Bank:	Silicon Valley Bank
		230 West Monroe Street
		Chicago, IL 60606
		Attn:  Dennis P. Grunt
		Fax:   ###-###-####
		Email:   ***@***

  

11           CHOICE OF LAW, VENUE, JURY TRIAL WAIVER, AND JUDICIAL REFERENCE

 

California law governs the Loan Documents without regard to principles of conflicts of law. Borrower and Bank each submit to the exclusive jurisdiction of the State and Federal courts in Santa Clara County, California; provided, however, that nothing in this Agreement shall be deemed to operate to preclude Bank from bringing suit or taking other legal action in any other jurisdiction to realize on the Collateral or any other security for the Obligations, or to enforce a judgment or other court order in favor of Bank. Borrower expressly submits and consents in advance to such jurisdiction in any action or suit commenced in any such court, and Borrower hereby waives any objection that it may have based upon lack of personal jurisdiction, improper venue, or forum non conveniens and hereby consents to the granting of such legal or equitable relief as is deemed appropriate by such court. Borrower hereby waives personal service of the summons, complaints, and other process issued in such action or suit and agrees that service of such summons, complaints, and other process may be made by registered or certified mail addressed to Borrower at the address set forth in, or subsequently provided by Borrower in accordance with, Section 10 of this Agreement and that service so made shall be deemed completed upon the earlier to occur of Borrower’s actual receipt thereof or three (3) days after deposit in the U.S. mail, first class, registered or certified mail, return receipt requested, with proper postage prepaid.

 

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, BORROWER AND BANK EACH WAIVE THEIR RIGHT TO A JURY TRIAL OF ANY CLAIM OR CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR BASED UPON THIS AGREEMENT, THE LOAN DOCUMENTS OR ANY CONTEMPLATED TRANSACTION, INCLUDING CONTRACT, TORT, BREACH OF DUTY AND ALL OTHER CLAIMS. THIS WAIVER IS A MATERIAL INDUCEMENT FOR BOTH PARTIES TO ENTER INTO THIS AGREEMENT. EACH PARTY HAS REVIEWED THIS WAIVER WITH ITS COUNSEL.

 

 

WITHOUT INTENDING IN ANY WAY TO LIMIT THE PARTIES’ AGREEMENT TO WAIVE THEIR RESPECTIVE RIGHT TO A TRIAL BY JURY, if the above waiver of the right to a trial by jury is not enforceable, the parties hereto agree that any and all disputes or controversies of any nature between them arising at any time shall be decided by a reference to a private judge, mutually selected by the parties (or, if they cannot agree, by the Presiding Judge of the Santa Clara County, California Superior Court) appointed in accordance with California Code of Civil Procedure Section 638 (or pursuant to comparable provisions of federal law if the dispute falls within the exclusive jurisdiction of the federal courts), sitting without a jury, in Santa Clara County, California; and the parties hereby submit to the jurisdiction of such court. The reference proceedings shall be conducted pursuant to and in accordance with the provisions of California Code of Civil Procedure §§ 638 through 645.1, inclusive. The private judge shall have the power, among others, to grant provisional relief, including without limitation, entering temporary restraining orders, issuing preliminary and permanent injunctions and appointing receivers. All such proceedings shall be closed to the public and confidential and all records relating thereto shall be permanently sealed. If during the course of any dispute, a party desires to seek provisional relief, but a judge has not been appointed at that point pursuant to the judicial reference procedures, then such party may apply to the Santa Clara County, California Superior Court for such relief. The proceeding before the private judge shall be conducted in the same manner as it would be before a court under the rules of evidence applicable to judicial proceedings. The parties shall be entitled to discovery which shall be conducted in the same manner as it would be before a court under the rules of discovery applicable to judicial proceedings. The private judge shall oversee discovery and may enforce all discovery rules and orders applicable to judicial proceedings in the same manner as a trial court judge. The parties agree that the selected or appointed private judge shall have the power to decide all issues in the action or proceeding, whether of fact or of law, and shall report a statement of decision thereon pursuant to California Code of Civil Procedure § 644(a). Nothing in this paragraph shall limit the right of any party at any time to exercise self-help remedies, foreclose against collateral, or obtain provisional remedies. The private judge shall also determine all issues relating to the applicability, interpretation, and enforceability of this paragraph. This Section 11 shall survive the termination of this Agreement.

 

12           GENERAL PROVISIONS

 

12.1       Successors and Assigns. This Agreement binds and is for the benefit of the successors and permitted assigns of each party. Borrower may not assign this Agreement or any rights or obligations under it without Bank’s prior written consent (which may be granted or withheld in Bank’s discretion). Bank has the right, without the consent of or notice to Borrower, to sell, transfer, assign, negotiate, or grant participation in all or any part of, or any interest in, Bank’s obligations, rights, and benefits under this Agreement and the other Loan Documents.

 

12.2        Indemnification. Borrower agrees to indemnify, defend and hold Bank and its directors, officers, employees, agents, attorneys, or any other Person affiliated with or representing Bank (each, an “Indemnified Person”) harmless against: (a) all obligations, demands, claims, and liabilities (collectively, “Claims”) claimed or asserted by any other party against Bank in connection with the transactions contemplated by the Loan Documents; and (b) all losses or expenses (including Bank Expenses) in any way suffered, incurred, or paid by such Indemnified Person as a result of, following from, consequential to, or arising from transactions between Bank and Borrower (including reasonable attorneys’ fees and expenses), except for Claims and/or losses directly caused by such Indemnified Person’s gross negligence or willful misconduct.

 

12.3        Time of Essence. Time is of the essence for the performance of all Obligations in this Agreement.

 

12.4       Severability of Provisions. Each provision of this Agreement is severable from every other provision in determining the enforceability of any provision.

 

12.5       Correction of Loan Documents. Bank may fill in any blanks in the Loan Documents consistent with the agreement of the parties.

 

  

12.6       Amendments in Writing; Waiver; Integration. This Agreement amends and restates the terms of the Loan and Security Agreement dated as of March 28, 2012. Any financing statement filed in connection with that agreement remains in effect to perfect Bank’s Lien in the Collateral. No purported amendment or modification of any Loan Document, or waiver, discharge or termination of any obligation under any Loan Document, shall be enforceable or admissible unless, and only to the extent, expressly set forth in a writing signed by the party against which enforcement or admission is sought. Without limiting the generality of the foregoing, no oral promise or statement, nor any action, inaction, delay, failure to require performance or course of conduct shall operate as, or evidence, an amendment, supplement or waiver or have any other effect on any Loan Document. Any waiver granted shall be limited to the specific circumstance expressly described in it, and shall not apply to any subsequent or other circumstance, whether similar or dissimilar, or give rise to, or evidence, any obligation or commitment to grant any further waiver. The Loan Documents represent the entire agreement about this subject matter and supersede prior negotiations or agreements. All prior agreements, understandings, representations, warranties, and negotiations between the parties about the subject matter of the Loan Documents merge into the Loan Documents.

 

12.7       Counterparts. This Agreement may be executed in any number of counterparts and by different parties on separate counterparts, each of which, when executed and delivered, is an original, and all taken together, constitute one Agreement.

 

12.8       Survival. All covenants, representations and warranties made in this Agreement continue in full force until this Agreement has terminated pursuant to its terms and all Obligations (other than inchoate indemnity obligations and any other obligations which, by their terms, are to survive the termination of this Agreement) have been paid in full and satisfied. Without limiting the foregoing, except as otherwise provided in Section 4.1, the grant of security interest by Borrower in Section 4.1 shall survive until the termination of all Bank Services Agreements. The obligation of Borrower in Section 12.2 to indemnify Bank shall survive until the statute of limitations with respect to such claim or cause of action shall have run.

 

12.9       Confidentiality. In handling any confidential information, Bank shall exercise the same degree of care that it exercises for its own proprietary information, but disclosure of information may be made: (a) to Bank’s Subsidiaries or Affiliates; (b) to prospective transferees or purchasers of any interest in the Credit Extensions (provided, however, Bank shall use its best efforts to obtain any prospective transferee’s or purchaser’s agreement to the terms of this provision); (c) as required by law, regulation, subpoena, or other order; (d) to Bank’s regulators or as otherwise required in connection with Bank’s examination or audit; (e) as Bank considers appropriate in exercising remedies under the Loan Documents; and (f) to third-party service providers of Bank so long as such service providers have executed a confidentiality agreement with Bank with terms no less restrictive than those contained herein. Confidential information does not include information that is either: (i) in the public domain or in Bank’s possession when disclosed to Bank, or becomes part of the public domain after disclosure to Bank; or (ii) disclosed to Bank by a third party if Bank does not know that the third party is prohibited from disclosing the information. Bank may use confidential information for the development of databases, reporting purposes, and market analysis so long as such confidential information is aggregated and anonymized prior to distribution unless otherwise expressly permitted by Borrower.  The provisions of the immediately preceding sentence shall survive the termination of this Agreement.

 

12.10     Attorneys’ Fees, Costs and Expenses. In any action or proceeding between Borrower and Bank arising out of or relating to the Loan Documents, the prevailing party shall be entitled to recover its reasonable attorneys’ fees and other costs and expenses incurred, in addition to any other relief to which it may be entitled.

 

12.11     Electronic Execution of Documents. The words “execution,” “signed,” “signature” and words of like import in any Loan Document shall be deemed to include electronic signatures or the keeping of records in electronic form, each of which shall be of the same legal effect, validity and enforceability as a manually executed signature or the use of a paper-based recordkeeping systems, as the case may be, to the extent and as provided for in any applicable law, including, without limitation, any state law based on the Uniform Electronic Transactions Act.

 

12.12     Captions. The headings used in this Agreement are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement.

 

12.13     Construction of Agreement. The parties mutually acknowledge that they and their attorneys have participated in the preparation and negotiation of this Agreement. In cases of uncertainty this Agreement shall be construed without regard to which of the parties caused the uncertainty to exist.

 

12.14     Relationship. The relationship of the parties to this Agreement is determined solely by the provisions of this Agreement. The parties do not intend to create any agency, partnership, joint venture, trust, fiduciary or other relationship with duties or incidents different from those of parties to an arm’s-length contract.

 

  

12.15     Third Parties. Nothing in this Agreement, whether express or implied, is intended to: (a) confer any benefits, rights or remedies under or by reason of this Agreement on any persons other than the express parties to it and their respective permitted successors and assigns; (b) relieve or discharge the obligation or liability of any person not an express party to this Agreement; or (c) give any person not an express party to this Agreement any right of subrogation or action against any party to this Agreement.

 

13           DEFINITIONS

 

13.1       Definitions. As used in the Loan Documents, the word “shall” is mandatory, the word “may” is permissive, the word “or” is not exclusive, the words “includes” and “including” are not limiting, the singular includes the plural, and numbers denoting amounts that are set off in brackets are negative. As used in this Agreement, the following capitalized terms have the following meanings:

 

“Account” is any “account” as defined in the Code with such additions to such term as may hereafter be made, and includes, without limitation, all accounts receivable and other sums owing to Borrower.

 

“Account Debtor” is any “account debtor” as defined in the Code with such additions to such term as may hereafter be made.

 

“Advance” or “Advances” means an advance (or advances) under the Revolving Line.

 

“Affiliate” is, with respect to any Person, each other Person that owns or controls directly or indirectly the Person, any Person that controls or is controlled by or is under common control with the Person, and each of that Person’s senior executive officers, directors, partners and, for any Person that is a limited liability company, that Person’s managers and members.

 

“Agreement” is defined in the preamble hereof.

 

“Availability Amount” is (a) the lesser of (i) the Revolving Line or (ii) the amount available under the Borrowing Base minus (b) the outstanding principal balance of any Advances.

 

“Bank” is defined in the preamble hereof.

 

“Bank Expenses” are all audit fees and expenses (subject to the limitations contained in Section 6.6 herein), costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees and expenses) for preparing, amending, negotiating, administering, defending and enforcing the Loan Documents (including, without limitation, those incurred in connection with appeals or Insolvency Proceedings) or otherwise incurred with respect to Borrower.

 

“Bank Services” are any products, credit services, and/or financial accommodations previously, now, or hereafter provided to Borrower or any of its Subsidiaries by Bank or any Bank Affiliate, including, without limitation, any letters of credit, cash management services (including, without limitation, merchant services, direct deposit of payroll, business credit cards, and check cashing services), interest rate swap arrangements, and foreign exchange services as any such products or services may be identified in Bank’s various agreements related thereto (each, a “Bank Services Agreement”).

 

“Borrower” is defined in the preamble hereof.

 

“Borrower’s Books” are all Borrower’s books and records including ledgers, federal and state tax returns, records regarding Borrower’s assets or liabilities, the Collateral, business operations or financial condition, and all computer programs or storage or any equipment containing such information.

 

“Borrowing Base” is 80% of Eligible Accounts, as determined by Bank from Borrower’s most recent Transaction Report; provided, however, that Bank may increase or decrease the foregoing percentage in its good faith business judgment based on events, conditions, contingencies, or risks which, as determined by Bank, may positively or adversely affect Collateral.

 

“Borrowing Resolutions” are, with respect to any Person, resolutions substantially in the form attached hereto.

 

  

“Business Day” is any day that is not a Saturday, Sunday or a day on which Bank is closed.

 

“Cash Equivalents” means (a) marketable direct obligations issued or unconditionally guaranteed by the United States or any agency or any State thereof having maturities of not more than one (1) year from the date of acquisition; (b) commercial paper maturing no more than one (1) year after its creation and having the highest rating from either Standard & Poor’s Ratings Group or Moody’s Investors Service, Inc.; and (c) Bank’s certificates of deposit issued maturing no more than one (1) year after issue.

 

“Change in Control” means any event, transaction, or occurrence as a result of which (a) any “person” (as such term is defined in Sections 3(a)(9) and 13(d)(3) of the Exchange Act), other than a trustee or other fiduciary holding securities under an employee benefit plan of Borrower, is or becomes a beneficial owner (within the meaning of Rule 13d-3 promulgated under the Exchange Act), directly or indirectly, of securities of Borrower, representing 40% or more of the combined voting power of Borrower’s then outstanding securities; or (b) during any period of twelve consecutive calendar months, individuals who at the beginning of such period constituted the Board of Directors of Borrower (together with any new directors whose election by the Board of Directors of Borrower was approved by a vote of not less than sixty percent (60%) of the directors then still in office who either were directors at the beginning of such period or whose election or nomination for election was previously so approved) cease for any reason other than death, disability, or termination for cause to constitute a majority of the directors then in office.

 

“Code” is the Uniform Commercial Code, as the same may, from time to time, be enacted and in effect in the State of California; provided, that, to the extent that the Code is used to define any term herein or in any Loan Document and such term is defined differently in different Articles or Divisions of the Code, the definition of such term contained in Article or Division 9 shall govern; provided further, that in the event that, by reason of mandatory provisions of law, any or all of the attachment, perfection, or priority of, or remedies with respect to, Bank’s Lien on any Collateral is governed by the Uniform Commercial Code in effect in a jurisdiction other than the State of California, the term “Code” shall mean the Uniform Commercial Code as enacted and in effect in such other jurisdiction solely for purposes of the provisions thereof relating to such attachment, perfection, priority, or remedies and for purposes of definitions relating to such provisions.

 

“Collateral” is any and all properties, rights and assets of Borrower described on Exhibit A.

 

“Collateral Account” is any Deposit Account, Securities Account, or Commodity Account.

 

“Commodity Account” is any “commodity account” as defined in the Code with such additions to such term as may hereafter be made.

 

“Compliance Certificate” is that certain certificate in the form attached hereto as Exhibit C.

 

“Contingent Obligation” is, for any Person, any direct or indirect liability, contingent or not, of that Person for (a) any indebtedness, lease, dividend, letter of credit or other obligation of another such as an obligation, in each case, directly or indirectly guaranteed, endorsed, co-made, discounted or sold with recourse by that Person, or for which that Person is directly or indirectly liable; (b) any obligations for undrawn letters of credit for the account of that Person; and (c) all obligations from any interest rate, currency or commodity swap agreement, interest rate cap or collar agreement, or other agreement or arrangement designated to protect a Person against fluctuation in interest rates, currency exchange rates or commodity prices; but “Contingent Obligation” does not include endorsements in the ordinary course of business. The amount of a Contingent Obligation is the stated or determined amount of the primary obligation for which the Contingent Obligation is made or, if not determinable, the maximum reasonably anticipated liability for it determined by the Person in good faith; but the amount may not exceed the maximum of the obligations under any guarantee or other support arrangement.

 

“Control Agreement” is any control agreement entered into among the depository institution at which Borrower maintains a domestic Deposit Account or the securities intermediary or commodity intermediary at which Borrower maintains a domestic Securities Account or a domestic Commodity Account, Borrower, and Bank pursuant to which Bank obtains control (within the meaning of the Code) over such Deposit Account, Securities Account, or Commodity Account.

 

  

“Copyrights” are any and all copyright rights, copyright applications, copyright registrations and like protections in each work or authorship and derivative work thereof, whether published or unpublished and whether or not the same also constitutes a trade secret.

 

“Credit Extension” is any Advance or any other extension of credit by Bank for Borrower’s benefit.

 

“Default Rate” is defined in Section 2.3(b).

 

“Deposit Account” is any “deposit account” as defined in the Code with such additions to such term as may hereafter be made.

 

“Designated Deposit Account” is Borrower’s deposit account, account number [redacted], maintained with Bank.

 

“Dollars,” “dollars” or use of the sign “$” means only lawful money of the United States and not any other currency, regardless of whether that currency uses the “$” sign to denote its currency or may be readily converted into lawful money of the United States.

 

“Dollar Equivalent” is, at any time, (a) with respect to any amount denominated in Dollars, such amount, and (b) with respect to any amount denominated in a Foreign Currency, the equivalent amount therefor in Dollars as determined by Bank at such time on the basis of the then-prevailing rate of exchange in San Francisco, California, for sales of the Foreign Currency for transfer to the country issuing such Foreign Currency.

 

“Effective Date” is defined in the preamble hereof.

 

“Eligible Accounts” means Accounts in which Bank has been granted a valid first priority security interest and which are billed on terms reasonably satisfactory to Bank and which arise in the ordinary course of Borrower’s business and that meet all Borrower’s representations and warranties in Section 5.3. Bank reserves the right at any time after the Effective Date to adjust any of the criteria set forth below and to establish new criteria in its good faith business judgment. Unless Bank otherwise agrees in writing, Eligible Accounts shall not include:

 

(a)          Accounts that the Account Debtor has not paid within one hundred twenty (120) days of invoice date regardless of invoice payment period terms;

 

(b)          Accounts owing from an Account Debtor, fifty percent (50%) or more of whose Accounts have not been paid within one hundred twenty (120) days of invoice date;

 

(c)          Accounts owing from an Account Debtor which does not have its principal place of business in the United States, other than up to $250,000 of Accounts owing from the European subsidiaries of IBM, IBM Japan, IBM Brazil and IBM China;

 

(d)          Accounts billed and/or payable outside of the United States;

 

(e)          Accounts owing from an Account Debtor to the extent that Borrower is indebted or obligated in any manner to the Account Debtor (as creditor, lessor, supplier or otherwise - sometimes called “contra” accounts, accounts payable, customer deposits or credit accounts), with the exception of customary credits, adjustments and/or discounts given to an Account Debtor by Borrower in the ordinary course of its business;

 

(f)           Accounts for which the Account Debtor is Borrower’s Affiliate, officer, employee, or agent;

 

(g)          Accounts with credit balances over one hundred twenty (120) days from invoice date;

 

(h)          Accounts owing from an Account Debtor, including Affiliates, whose total obligations to Borrower exceed forty percent (40%) of all Accounts, for the amounts that exceed that percentage, unless Bank approves in writing;

 

  

(i)           Accounts owing from an Account Debtor which is a United States government entity or any department, agency, or instrumentality thereof unless Borrower has assigned its payment rights to Bank and the assignment has been acknowledged under the Federal Assignment of Claims Act of 1940, as amended;

 

(j)          Accounts for demonstration or promotional equipment, or in which goods are consigned, or sold on a “sale guaranteed”, “sale or return”, “sale on approval”, or other terms if Account Debtor’s payment may be conditional;

 

(k)          Accounts owing from an Account Debtor that has not been invoiced or where goods or services have not yet been rendered to the Account Debtor (sometimes called memo billings or pre-billings);

 

(l)           Accounts subject to contractual arrangements between Borrower and an Account Debtor where payments shall be scheduled or due according to completion or fulfillment requirements where the Account Debtor has a right of offset for damages suffered as a result of Borrower’s failure to perform in accordance with the contract (sometimes called contracts accounts receivable, progress billings, milestone billings, or fulfillment contracts);

 

(m)         Accounts owing from an Account Debtor the amount of which may be subject to withholding based on the Account Debtor’s satisfaction of Borrower’s complete performance (but only to the extent of the amount withheld; sometimes called retainage billings);

 

(n)          Accounts subject to trust provisions, subrogation rights of a bonding company, or a statutory trust;

 

(o)          Accounts owing from an Account Debtor that has been invoiced for goods that have not been shipped to the Account Debtor unless Bank, Borrower, and the Account Debtor have entered into an agreement acceptable to Bank in its sole discretion wherein the Account Debtor acknowledges that (i) it has title to and has ownership of the goods wherever located, (ii) a bona fide sale of the goods has occurred, and (iii) it owes payment for such goods in accordance with invoices from Borrower (sometimes called “bill and hold” accounts);

 

(p)          Accounts for which the Account Debtor has not been invoiced;

 

(q)          Accounts that represent non-trade receivables or that are derived by means other than in the ordinary course of Borrower’s business;

 

(r)           Accounts arising from chargebacks, debit memos, or other payment deductions taken by an Account Debtor (but only to the extent the chargeback is determined invalid and subsequently collected by Borrower);

 

(s)          Accounts in which the Account Debtor disputes liability or makes any claim (but only up to the disputed or claimed amount), or if the Account Debtor is subject to an Insolvency Proceeding, or becomes insolvent, or goes out of business;

 

(t)           Accounts arising from product returns and/or exchanges (sometimes called “warranty” or “RMA” accounts); and

 

(u)          Accounts for which Bank in its good faith business judgment determines collection to be doubtful, including without limitation Accounts represented by “refreshed” or “recycled” invoices.

 

“Equipment” is all “equipment” as defined in the Code with such additions to such term as may hereafter be made, and includes without limitation all machinery, fixtures, goods, vehicles (including motor vehicles and trailers), and any interest in any of the foregoing.

 

“ERISA” is the Employee Retirement Income Security Act of 1974, as amended, and its regulations.

 

“Event of Default” is defined in Section 8.

 

“Exchange Act” is the Securities Exchange Act of 1934, as amended.

 

  

“Foreign Currency” means lawful money of a country other than the United States.

 

“Funding Date” is any date on which a Credit Extension is made to or for the account of Borrower which shall be a Business Day.

 

“FX Contract” is any foreign exchange contract by and between Borrower and Bank under which Borrower commits to purchase from or sell to Bank a specific amount of Foreign Currency on a specified date.

 

“GAAP” is generally accepted accounting principles set forth in the opinions and pronouncements of the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants and statements and pronouncements of the Financial Accounting Standards Board or in such other statements by such other Person as may be approved by a significant segment of the accounting profession, which are applicable to the circumstances as of the date of determination; provided, however, that any changes in GAAP after the Effective Date that require operating leases to be treated as capital leases for accounting purposes shall be disregarded for purposes of this Agreement.

 

“General Intangibles” is all “general intangibles” as defined in the Code in effect on the date hereof with such additions to such term as may hereafter be made, and includes without limitation, all Intellectual Property, claims, income and other tax refunds, security and other deposits, payment intangibles, contract rights, options to purchase or sell real or personal property, rights in all litigation presently or hereafter pending (whether in contract, tort or otherwise), insurance policies (including without limitation key man, property damage, and business interruption insurance), payments of insurance and rights to payment of any kind.

 

“Governmental Approval” is any consent, authorization, approval, order, license, franchise, permit, certificate, accreditation, registration, filing or notice, of, issued by, from or to, or other act by or in respect of, any Governmental Authority.

 

“Governmental Authority” is any nation or government, any state or other political subdivision thereof, any agency, authority, instrumentality, regulatory body, court, central bank or other entity exercising executive, legislative, judicial, taxing, regulatory or administrative functions of or pertaining to government, any securities exchange and any self-regulatory organization.

 

“Guarantor” is any present or future guarantor of the Obligations, including SAJAN SOFTWARE LIMITED, SAJAN SPAIN, S.L., SAJAN SINGAPORE PTE. LTD.

 

“Indebtedness” is (a) indebtedness for borrowed money or the deferred price of property or services, such as reimbursement and other obligations for surety bonds and letters of credit, (b) obligations evidenced by notes, bonds, debentures or similar instruments, (c) capital lease obligations, and (d) Contingent Obligations.

 

“Indemnified Person” is defined in Section 12.2.

 

“Insolvency Proceeding” is any proceeding by or against any Person under the United States Bankruptcy Code, or any other bankruptcy or insolvency law, including assignments for the benefit of creditors, compositions, extensions generally with its creditors, or proceedings seeking reorganization, arrangement, or other relief.

 

“Intellectual Property” means all of Borrower’s right, title, and interest in and to the following:

 

(a)          its Copyrights, Trademarks and Patents;

 

(b)          any and all trade secrets and trade secret rights, including, without limitation, any rights to unpatented inventions, know-how, operating manuals;

 

(c)          any and all source code;

 

(d)          any and all design rights which may be available to a Borrower;

 

 

 

(e)          any and all claims for damages by way of past, present and future infringement of any of the foregoing, with the right, but not the obligation, to sue for and collect such damages for said use or infringement of the Intellectual Property rights identified above; and

 

(f)          all amendments, renewals and extensions of any of the Copyrights, Trademarks or Patents.

 

“Inventory” is all “inventory” as defined in the Code in effect on the date hereof with such additions to such term as may hereafter be made, and includes without limitation all merchandise, raw materials, parts, supplies, packing and shipping materials, work in process and finished products, including without limitation such inventory as is temporarily out of Borrower’s custody or possession or in transit and including any returned goods and any documents of title representing any of the above.

 

“Investment” is any beneficial ownership interest in any Person (including stock, partnership interest or other securities), and any loan, advance or capital contribution to any Person.

 

“Letter of Credit” is a standby or commercial letter of credit issued by Bank upon request of Borrower based upon an application, guarantee, indemnity, or similar agreement.

 

“Lien” is a claim, mortgage, deed of trust, levy, charge, pledge, security interest or other encumbrance of any kind, whether voluntarily incurred or arising by operation of law or otherwise against any property.

 

“Liquidity Ratio” is the ratio of (i) unrestricted cash and cash equivalents held in accounts with Bank plus the aggregate amount of Eligible Accounts to (ii) all Indebtedness that Borrower owes to Bank.

 

“Loan Documents” are, collectively, this Agreement, the Perfection Certificate, any Bank Services Agreement, any subordination agreement, any note, or notes or guaranties executed by Borrower or any guarantor, and any other present or future agreement between Borrower and any guarantor and/or for the benefit of Bank, all as amended, restated, or otherwise modified.

 

“Material Adverse Change” is (a) a material impairment in the perfection or priority of Bank’s Lien in the Collateral or in the value of such Collateral; (b) a material adverse change in the business, operations, or condition (financial or otherwise) of Borrower; (c) a material impairment of the prospect of repayment of any portion of the Obligations; or (d) Bank determines, based upon information available to it and in its reasonable judgment, that there is a reasonable likelihood that Borrower shall fail to comply with one or more of the financial covenants in Section 6 during the next succeeding financial reporting period.

 

“Monthly Financial Statements” is defined in Section 6.2(c).

 

“Net Income” means, as calculated for Borrower for any period as at any date of determination, the net profit, after provision for taxes, of Borrower for such period taken as a single accounting period.

 

“Obligations” are Borrower’s obligations to pay when due any debts, principal, interest, Bank Expenses, and other amounts Borrower owes Bank now or later, whether under this Agreement, the other Loan Documents, or otherwise, including, without limitation, any interest accruing after Insolvency Proceedings begin and debts, liabilities, or obligations of Borrower assigned to Bank, and the performance of Borrower’s duties under the Loan Documents.

 

“Operating Documents” are, for any Person, such Person’s formation documents, as certified with the Secretary of State of such Person’s state of formation on a date that is no earlier than 30 days prior to the Effective Date, and, (a) if such Person is a corporation, its bylaws in current form, (b) if such Person is a limited liability company, its limited liability company agreement (or similar agreement), and (c) if such Person is a partnership, its partnership agreement (or similar agreement), each of the foregoing with all current amendments or modifications thereto.

 

“Patents” means all patents, patent applications and like protections including without limitation improvements, divisions, continuations, renewals, reissues, extensions and continuations-in-part of the same.

 

“Perfection Certificate” is defined in Section 5.1.

 

  

“Permitted Indebtedness” is:

 

(a)          Borrower’s Indebtedness to Bank under this Agreement and the other Loan Documents;

 

(b)          Indebtedness existing on the Effective Date and shown on the Perfection Certificate;

 

(c)          Subordinated Debt;

 

(d)          unsecured Indebtedness to trade creditors incurred in the ordinary course of business;

 

(e)          Indebtedness incurred as a result of endorsing negotiable instruments received in the ordinary course of business;

 

(f)           Indebtedness secured by Liens permitted under clauses (a) and (c) of the definition of “Permitted Liens” hereunder;

 

(g)          other Indebtedness not otherwise permitted by Section 7.4 not exceeding $50,000 in the aggregate outstanding at any time; and

 

(h)          extensions, refinancings, modifications, amendments and restatements of any items of Permitted Indebtedness (a) through (g) above, provided that the principal amount thereof is not increased or the terms thereof are not modified to impose more burdensome terms upon Borrower or its Subsidiary, as the case may be.

 

“Permitted Investments” are:

 

(a)          Investments (including, without limitation, in Subsidiaries) existing on the Effective Date and shown on the Perfection Certificate;

 

(b)          Investments consisting of Cash Equivalents;

 

(c)          Investments consisting of the endorsement of negotiable instruments for deposit or collection or similar transactions in the ordinary course of Borrower;

 

(d)          Investments consisting of deposit accounts in which Bank has a perfected security interest;

 

(e)          Investments accepted in connection with Transfers permitted by Section 7.1;

 

(f)           Investments consisting of (i) travel advances and employee relocation loans and other employee loans and advances in the ordinary course of business, and (ii) loans to employees, officers or directors relating to the purchase of equity securities of Borrower or its Subsidiaries pursuant to employee stock purchase plans or agreements approved by Borrower’s Board of Directors;

 

(g)          Investments (including debt obligations) received in connection with the bankruptcy or reorganization of customers or suppliers and in settlement of delinquent obligations of, and other disputes with, customers or suppliers arising in the ordinary course of business;

 

(h)          Investments by Borrower in any other Borrower, and by a Subsidiary in any Borrower;

 

(i)           Investments by Borrower in any Subsidiary in the ordinary course of business consistent with past practices; and

 

(j)           other Investments not otherwise permitted by Section 7.7 not exceeding $50,000 in the aggregate outstanding at any time.

 

 

“Permitted Liens” are:

 

(a)          Liens existing on the Effective Date and shown on the Perfection Certificate or arising under this Agreement and the other Loan Documents;

 

(b)          Liens for taxes, fees, assessments or other government charges or levies, either (i) not due and payable or (ii) being contested in good faith and for which Borrower maintains adequate reserves on its Books, provided that no notice of any such Lien has been filed or recorded under the Internal Revenue Code of 1986, as amended, and the Treasury Regulations adopted thereunder;

 

(c)          purchase money Liens (i) on Equipment acquired or held by Borrower incurred for financing the acquisition of the Equipment securing no more than $100,000 in the aggregate amount outstanding, or (ii) existing on Equipment when acquired, if the Lien is confined to the property and improvements and the proceeds of the Equipment;

 

(d)          Liens to secure payment of workers’ compensation, employment insurance, old-age pensions, social security and other like obligations incurred in the ordinary course of business (other than Liens imposed by ERISA);

 

(e)          Liens incurred in the extension, renewal or refinancing of the indebtedness secured by Liens described in (a) through (c), but any extension, renewal or replacement Lien must be limited to the property encumbered by the existing Lien and the principal amount of the indebtedness may not increase;

 

(f)           leases or subleases of real property granted in the ordinary course of Borrower’s business;

 

(g)          non-exclusive license of Intellectual Property granted to third parties in the ordinary course of business;

 

(h)          Liens arising from attachments or judgments, orders, or decrees in circumstances not constituting an Event of Default under Sections 8.4 and 8.7; and

 

(i)           Liens in favor of other financial institutions arising in connection with Borrower’s deposit and/or securities accounts held at such institutions, provided that Bank has a perfected security interest in the amounts held in such deposit and/or securities accounts.

 

“Person” is any individual, sole proprietorship, partnership, limited liability company, joint venture, company, trust, unincorporated organization, association, corporation, institution, public benefit corporation, firm, joint stock company, estate, entity or government agency.

 

“Prime Rate” is the rate of interest per annum from time to time published in the money rates section of The Wall Street Journal or any successor publication thereto as the “prime rate” then in effect; provided that if such rate of interest, as set forth from time to time in the money rates section of The Wall Street Journal, becomes unavailable for any reason as determined by Bank, the “Prime Rate” shall mean the rate of interest per annum announced by Bank as its prime rate in effect at its principal office in the State of California (such Bank announced Prime Rate not being intended to be the lowest rate of interest charged by Bank in connection with extensions of credit to debtors).

 

“Registered Organization” is any “registered organization” as defined in the Code with such additions to such term as may hereafter be made.

 

“Requirement of Law” is as to any Person, the organizational or governing documents of such Person, and any law (statutory or common), treaty, rule or regulation or determination of an arbitrator or a court or other Governmental Authority, in each case applicable to or binding upon such Person or any of its property or to which such Person or any of its property is subject.

 

  

“Reserves” means, as of any date of determination, such amounts as Bank may from time to time establish and revise in its good faith business judgment after providing Borrower five (5) days prior written notice, reducing the amount of Advances and other financial accommodations which would otherwise be available to Borrower (a) to reflect events, conditions, contingencies or risks which, as determined by Bank in its good faith business judgment, do or may adversely affect (i) the Collateral or any other property which is security for the Obligations or its value (including without limitation any increase in delinquencies of Accounts), (ii) the assets, business or prospects of Borrower or any Guarantor, or (iii) the security interests and other rights of Bank in the Collateral (including the enforceability, perfection and priority thereof); or (b) to reflect Bank's reasonable belief that any collateral report or financial information furnished by or on behalf of Borrower or any Guarantor to Bank is or may have been incomplete, inaccurate or misleading in any material respect; or (c) in respect of any state of facts which Bank determines in its good faith business judgment constitutes an Event of Default or may, with notice or passage of time or both, constitute an Event of Default.

 

“Responsible Officer” is any of the Chief Executive Officer, President, Chief Financial Officer and Controller of Borrower.

 

“Restricted License” is any material license or other agreement with respect to which Borrower is the licensee (a) that prohibits or otherwise restricts Borrower from granting a security interest in Borrower’s interest in such license or agreement or any other property, or (b) for which a default under or termination of could interfere with the Bank’s right to sell any Collateral.

 

“Revolving Line” is an Advance or Advances in an amount equal to $1,500,000.

 

“Revolving Line Maturity Date” is March 28, 2015.

 

“SEC” shall mean the Securities and Exchange Commission, any successor thereto, and any analogous Governmental Authority.

 

“Securities Account” is any “securities account” as defined in the Code with such additions to such term as may hereafter be made.

 

“Streamline Period” is any period of time, on and after the Effective Date, where Borrower has maintained a Liquidity Ratio of at least 2.00 to 1.00 at all times during the prior two (2) consecutive calendar months and provided further that upon the occurrence of an Event of Default any Streamline Period then in effect shall immediately terminate and Borrower shall be required to maintain the foregoing financial ratio for two (2) consecutive months thereafter before a new Streamline Period begins.

 

“Subordinated Debt” is indebtedness incurred by Borrower subordinated to all of Borrower’s now or hereafter indebtedness to Bank (pursuant to a subordination, intercreditor, or other similar agreement in form and substance satisfactory to Bank entered into between Bank and the other creditor), on terms acceptable to Bank.

 

“Subsidiary” is, as to any Person, a corporation, partnership, limited liability company or other entity of which shares of stock or other ownership interests having ordinary voting power (other than stock or such other ownership interests having such power only by reason of the happening of a contingency) to elect a majority of the board of directors or other managers of such corporation, partnership or other entity are at the time owned, or the management of which is otherwise controlled, directly or indirectly through one or more intermediaries, or both, by such Person. Unless the context otherwise requires, each reference to a Subsidiary herein shall be a reference to a Subsidiary of Borrower.

 

“Tangible Net Worth” is, on any date of determination, the consolidated total assets of Borrower and its Subsidiaries minus (a) any amounts attributable to (i) goodwill, (ii) intangible items including unamortized debt discount and expense, Patents, Trademarks, Copyrights, and research and development expenses except prepaid expenses, (iii) notes, accounts receivable and other obligations owing to Borrower from its officers or other Affiliates, and (iv) reserves not already deducted from assets, minus (b) Total Liabilities, plus (c) Subordinated Debt.

 

“Total Liabilities” is on any day of determination, obligations that should, under GAAP, be classified as liabilities on Borrower’s consolidated balance sheet.

 

“Trademarks” means any trademark and servicemark rights, whether registered or not, applications to register and registrations of the same and like protections, and the entire goodwill of the business of Borrower connected with and symbolized by such trademarks.

 

  

“Transfer” is defined in Section 7.1.

 

“Transaction Report” is that certain report of transactions and schedule of collections in the form attached hereto as Exhibit B.

 

[Signature page follows.]

 

 

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed as of the Effective Date.

 

BORROWER:
SAJAN, INC.
By:	/s/ Shannon Zimmerman
Name:	Shannon Zimmerman
Title:	CEO
BANK:
SILICON VALLEY BANK
By:	/s/ Tom Hertzberg
Name:	Tom Hertzberg
Title:	Vice President II

 

 

SCHEDULE OF EXCEPTIONS

 

Permitted Indebtedness

Capital Equipment Lease with American Capital

$32,000 is approximate current balance outstanding.

 

Permitted Liens

River Valley Business Center, LLC. – Lessors of the building in River Falls to Company Owned by Shannon and Angel Zimmerman		Security interest in assets of Sajan.
U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc.		Certain equipment financed by the secured party.
Webbank		Certain equipment financed by the secured party.
Wells Fargo Equipment Finance, Inc.		Certain equipment financed by the secured party.

 

Permitted Investments (As of February 28, 2013)

Intercompany debts
Intercompany balance payable by Sajan Inc. to Sajan Software Ltd.		$548,982
Intercompany balance payable by Sajan Spain S.L. to Sajan, Inc.		$666,931
Intercompany balance payable by Sajan Singapore Pte. Ltd. to Sajan, Inc.		$379,903
Intercompany balance payable by Sajan Software Limited to Sajan Spain S.L.		$1,580,878
Intercompany balance payable by Sajan Software Limited to Sajan Singapore Pte. Ltd.		$140,000
Intercompany balance payable by New-Global Corporation Canada Inc. to Sajan, Inc.		$0
Intercompany balance payable by New-Global Europe, S.L. to Sajan, Inc.		$0

 

 

Section 6.8 – Foreign Operating Accounts

 

Depositary Institution		Sajan Entity		Account Number
AIB Bank		Sajan Software Limited		[redacted]
AIB Bank		Sajan Software Limited		[redacted]
AIB Bank		Sajan Software Limited		[redacted]
AIB Bank		Sajan Software Limited		[redacted]
LaCaixa Bank		Sajan Spain S.L.		[redacted]
DBS Bank		Sajan Singapore PTE. Ltd.		[redacted]
DBS Bank Bank Santander		Sajan Singapore PTE. Ltd. Sajan Spain S.L.		[redacted] [redacted]

 

 

EXHIBIT A – COLLATERAL DESCRIPTION

 

The Collateral consists of all of Borrower’s right, title and interest in and to the following personal property:

 

All goods, Accounts (including health-care receivables), Equipment, Inventory, contract rights or rights to payment of money, leases, license agreements, franchise agreements, General Intangibles (except as provided below), commercial tort claims, documents, instruments (including any promissory notes), chattel paper (whether tangible or electronic), cash, deposit accounts, fixtures, letters of credit rights (whether or not the letter of credit is evidenced by a writing), securities, and all other investment property, supporting obligations, and financial assets, whether now owned or hereafter acquired, wherever located; and

 

all Borrower’s Books relating to the foregoing, and any and all claims, rights and interests in any of the above and all substitutions for, additions, attachments, accessories, accessions and improvements to and replacements, products, proceeds and insurance proceeds of any or all of the foregoing.

 

Notwithstanding the foregoing, the Collateral does not include any Intellectual Property; provided, however, the Collateral shall include all Accounts and all proceeds of Intellectual Property. If a judicial authority (including a U.S. Bankruptcy Court) would hold that a security interest in the underlying Intellectual Property is necessary to have a security interest in such Accounts and such property that are proceeds of Intellectual Property, then the Collateral shall automatically, and effective as of the Effective Date, include the Intellectual Property to the extent necessary to permit perfection of Bank’s security interest in such Accounts and such other property of Borrower that are proceeds of the Intellectual Property.

 

Notwithstanding the foregoing, the Collateral does not include any such property that constitutes the capital stock of a controlled foreign corporation (as defined in the IRC), in excess of 65% of the voting power of all classes of capital stock of such controlled foreign corporations entitled to vote.

 

Pursuant to the terms of a certain negative pledge arrangement with Bank, Borrower has agreed not to encumber any of its Intellectual Property without Bank’s prior written consent.

 

 

 

EXHIBIT B – TRANSACTION REPORT

 

 

Transaction Report

 

Company name			Sajan Inc
Report number
Report date
Gross A/R Balance
Beg Loan Balance
Today's Loan Advance Request		$	-
SALES JOURNAL
Invoices:		$	-
Credit Memos:		$	-
Misc. Adj. - Sales related:		$	-
Net New Invoices		$	-
CASH RECEIPTS JOURNAL
A/R Collections:		$	-
Non-A/R collections applied to Loan:		$	-
Net Collections Applied to Loan		$	-
RESERVES
Misc. if applicable		$	-

 

 

EXHIBIT C

 

COMPLIANCE CERTIFICATE

 

TO:	SILICON VALLEY BANK	Date:
FROM:	SAJAN, INC.

 

The undersigned authorized officer of SAJAN, INC. ( “Borrower”) certifies that under the terms and conditions of the Amended and Restated Loan and Security Agreement between Borrower and Bank (the “Agreement”):

 

(1) Borrower is in complete compliance for the period ending _______________ with all required covenants except as noted below; (2) there are no continuing Events of Default; (3) all representations and warranties in the Agreement are true and correct in all material respects on this date except as noted below; provided, however, that such materiality qualifier shall not be applicable to any representations and warranties that already are qualified or modified by materiality in the text thereof; and provided, further that those representations and warranties expressly referring to a specific date shall be true, accurate and complete in all material respects as of such date; (4) Borrower, and each of its Subsidiaries, has timely filed all required tax returns and reports, and Borrower has timely paid all foreign, federal, state and local taxes, assessments, deposits and contributions owed by Borrower except as otherwise permitted pursuant to the terms of Section 5.9 of the Agreement; and (5) no Liens have been levied or claims made against Borrower or any of its Subsidiaries relating to unpaid employee payroll or benefits of which Borrower has not previously provided written notification to Bank.

 

Attached are the required documents supporting the certification. The undersigned certifies that these are prepared in accordance with GAAP consistently applied from one period to the next except as explained in an accompanying letter or footnotes. The undersigned acknowledges that no borrowings may be requested at any time or date of determination that Borrower is not in compliance with any of the terms of the Agreement, and that compliance is determined not just at the date this certificate is delivered. Capitalized terms used but not otherwise defined herein shall have the meanings given them in the Agreement.

 

Please indicate compliance status by circling Yes/No under “Complies” column.

 

Reporting Covenant		Required		Complies
Monthly financial statements with  Compliance Certificate		Monthly within 30 days		Yes   No
Audited financial statements 10-Q, 10-K and 8-K		Annually within 120 days of FYE Within 5 days after filing with SEC		Yes   No
Transaction Report, A/R & A/P Agings		Monthly within 30 days		Yes   No
Collateral Audit		Semi-annually, unless conditions warrant		Yes   No
Annual financial projections		Within 30 days of FYE		Yes   No
				Yes   No

 

Financial Covenant		Required				Actual				Complies
Maintain at all times (measured monthly):
Minimum Tangible Net Worth		$	1,500,000	*		$	____			Yes   No

*plus 25% of quarterly Net Income, Subordinated Debt and new equity

  

The following financial covenant analys[is][es] and information set forth in Schedule 1, if any, attached hereto are true and accurate as of the date of this Certificate.

 

 

The following are the exceptions with respect to the certification above: (If no exceptions exist, state “No exceptions to note.”)

 

 

 

 

 

SAJAN, INC., a Delaware corporation			BANK USE ONLY
			Received by:
By:				authorized signer
Name:			Date:
Title:
			Verified:
				authorized signer
			Date:
			Compliance Status:        Yes    No

 

 

Schedule 1 to Compliance Certificate

 

Financial Covenants of Borrower

 

In the event of a conflict between this Schedule and the Loan Agreement, the terms of the Loan Agreement shall govern.

 

Dated:  ____________________

 

I.           Tangible Net Worth (Section 6.9)

 

Required:           $1,500,000

 

Actual:

 

A.	Total Assets	$________
B.	Intangible Assets	$________
C.	Total Liabilities	$________
D.	Subordinated Debt	$________
E.	Tangible Net Worth (A-B-C+D)	_________

 

Is line E equal to or greater than $1,500,000*?

 

________

No, not in compliance

_______

Yes, in compliance

 

*For measurements after the Effective Date, increase by 25% of Net Income, increase in the principal amount of Subordinated Debt and new equity net proceeds on quarterly basis.