Lease Agreement, dated as of June 5, 2012, by and between Organogenesis Switzerland GmbH and Stiftung Regionales Grnderzentrum Reinach, as amended by that certain Supplement No. 1 dated May 9, 2017 and that certain Supplement No. 2 dated May 9, 2017
Exhibit 10.10
Mietvertrag |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vertragsparteien |
|
|
|
|
|
|
|
| business parc reinach |
Vermieterin: |
| Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach |
| Christoph Merian-Ring 11 |
|
| Christoph Merian-Ring 11 |
| CH-4153 Reinach BL |
|
| 4153 Reinach |
|
|
|
| MWST - Nr. 639 626 |
| Tel. +41 61 717 87 87 |
|
|
|
| Fax +41 61 717 87 88 |
Mieterin: |
| Organogenesis Switzerland GmbH |
|
|
|
| Christoph Merian-Ring 11 |
| www.businessparc.ch |
|
| 4153 Reinach |
| ***@*** |
|
| MWST - Nr. 648 939 |
|
|
1. Aufhebung des bestehenden Mietvertrages
Die Parteien kommen überein, den bestehenden Mietvertrag vom 6. April 2010 im gegenseitigen Uebereinkommen auf den 31. Dezember 2012 aufzuheben und mit Wirkung zum 01. Januar 2013 in allen Punkten durch den vorliegenden Mietvertrag zu ersetzen.
2. Mietobjekt
Die Vermieterin überlässt der Mieterin zur mietweisen Benützung folgende Räume in der Liegenschaft Christoph Merian-Ring 11, 4153 Reinach:
· | Stockwerk: | 3. OG |
· | Fläche in m2: | 48.3m2 |
· | Raum: | O3-5 |
· | Parkplatz: Nr. | U-6 |
Gemeinschaftsräume (Sitzungszimmer, Toilettenanlagen, Cafeteria etc.) zur Benützung gemäss beiliegender Hausordnung.
3. Mietzweck
Betriebszweck: Zur Verfügungstellung von medizinischen und wissenschaftlichen Support. Dienstleistungen im Bereiche von Zellkulturtechnologien, kann im übrigen alle kommerziellen, finanziellen und andere Geschäfte tätigen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschaftszwecks zu fördern oder zu erleichtern.
Die Mieterin ist ein Start-up Unternehmen im Sinne des Stiftungszwecks. Sie verpflichtet sich, das Mietobjekt zu keinem anderen als dem vertraglich vorgesehenen Zweck zu gebrauchen. Jede Änderung bedarf der vorgängigen schriftlichen Zustimmung der Vermieterin.
Die Untervermietung oder die Übertragung des Mietverhältnisses an einen Dritten und/oder die Überlassung der Mieträumlichkeiten zum Gebrauch an einen Dritten sind nur im Rahmen des oben definierten Mietzwecks und nur mit dem vorgängigen schriftlichen Einverständnis des Vermieters zulässig.
4. Mietbeginn und feste Mietdauer
Das Mietverhältnis beginnt am 1. Januar 2013
Das Mietverhältnis wird für eine feste Mietdauer von 3 Jahren abgeschlossen. Das Mietverhältnis erlischt ohne weiteres nach Ablauf der dreijährigen Mietdauer, ohne dass es einer Kündigung der einen oder anderen Partei bedarf.
Eine Verlängerung des Mietverhältnisses um eine feste Dauer von weiteren 2 Jahren ist möglich, falls sich die Parteien spätestens 6 Monate vor Ablauf der festen Mietdauer
Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach
schriftlich einigen. Bei einer Verlängerung des Mietverhältnisses werden die Parteien eine Erhöhung des Mietzinses um CHF 10 pro m2 und Jahr (nebst der gesetzlichen MWST von derzeit 8%) schriftlich vereinbaren.
Die Parteien halten ausdrücklich fest, dass die Mieterin keinen Anspruch auf Verlängerung des Mietverhältnisses hat.
5. Vorzeitige Auflösung des Mietverhältnisses
Für die Vermieterin ist die vereinbarte Mietdauer fest und das Mietverhältnis demnach unter Vorbehalt von wichtigen Gründen (namentlich OR 257d und 257f) unkündbar.
Die Mieterin hat demgegenüber das Recht, das Mietverhältnis unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist jeweils auf Quartalsende (31. März, 30. Juni, 30. September, 31. Dezember) schriftlich per Einschreiben (LSI) zu kündigen. Die Kündigung muss spätestens am letzten Tag der Kündigungsfrist bei der Gegenpartei eintreffen oder bei der Post abholbereit vorliegen.
6. Mietzins
Der Anfangsmietzins beträgt CHF 170.00 pro m2 und Jahr (nebst der MWST von derzeit 8%).
Der Miete liegt eine Staffelmiete zugrunde. Der Mietzins wird nach Ablauf von einem Jahr um CHF 10 pro m2 und Jahr erhöht (nebst der MWST von derzeit 8%).
Der Mietzins für das Mietobjekt beträgt demnach pro Jahr (jeweils zuzüglich MWST von derzeit 8%):
· | Anfangsmietzins: | CHF 8211.00 |
· | Mietzins ab dem 13. Monat: | CHF 8694.00 |
· | Kosten pro Parkplatz | CHF 1320.00 |
7. Nebenkosten
Zusätzlich sind an die Nebenkosten jährlich CHF 22.00 pro m2 Bürofläche (zuzüglich MWST von derzeit 8%) à Konto zu bezahlen. Die Nebenkosten umfassen die Kosten für alle mit dem Betrieb anfallenden
· Gebäude-, Heiz- und Betriebskosten,
· Abfallgebühren,
· Verwaltungskosten,
· Hauswart und Reinigung,
· Unterhalt und Kosten der allgemeinen Räumlichkeiten und Infrastruktur,
· Lift und Serviceleistungen Lift.
Die Betriebskosten werden nach Massgabe der Raumflächen verteilt.
Die Stromkosten werden grundsätzlich nach Flächenanteilen analog der Nebenkosten-abrechnung verteilt und quartalsweise in Rechnung gestellt. Stromkosten infolge erhöhten Strombedarfs der Mieterin wegen Gebrauchs von stromintensiven Geräten (z.B. Klimaanlagen, Serverinfrastruktur, Druckmaschinen etc.) sowie Serviceabonnements von Maschinen und Apparaten, die einer Mieterin ausschliesslich zur Verfügung stehen, gehen vollumfänglich zulasten der Mieterin. Über die Bezahlung dieser Stromkosten und Serviceabonnements wird eine separate Regelung zwischen Vermieterin und Mieterin getroffen.
Abgaben und Unkosten, die ausschliesslich durch den Geschäftsbetrieb der Mieterin verursacht werden, sind, auch wenn sie bei der Vermieterin erhoben werden, von der Mieterin zu bezahlen. Müssen wegen eines grösseren Abfall-Anfalls der Mieterin zusätzliche Container/Abfallbehälter angeschafft werden, so sind die Kosten der Behälter und die Kosten der Kehrrichtabfuhr von der Mieterin zu übemehmen.
2
Es wird jährlich eine Nebenkostenabrechnung von der Vermieterin erstellt. Stichtag für die Abrechnung ist jeweils der 30. Juni eines jeden Jahres. Die Vermieterin hat die Abrechnung bis spätestens Ende des laufenden Jahres der Mieterin zuzustellen. Verlässt die Mieterin während der Rechnungsperiode das Mietobjekt, so hat sie keinen Anspruch auf Erstellung einer zwischenzeitlichen Abrechnung.
8. Monatliche Mietkosten
Die Mieterin hat somit zu Beginn des Mietverhältnisses folgende Zahlungen zu leisten. Diese sind jeweils monatlich im Voraus zu begleichen.
Miete netto |
| CHF | 8211.00 |
|
Nebenkosten |
| CHF | 1062.60 |
|
Parkplatz |
| CHF | 1320.00 |
|
Total pro Jahr |
| CHF | 10593.60 |
|
Total pro Monat |
| CHF | 882.80 |
|
|
|
|
|
|
MWST 8% |
| CHF | 70.60 |
|
|
|
|
|
|
Total |
| CHF | 953.40 |
|
9. Mietzinsanpassungen
Im Falle von wertvermehrenden Investitionen oder bei einer umfassenden Überholung des Mietobjektes können neben der Mietzinsstaffelung zusätzliche Mietzinserhöhungen geltend gemacht werden.
10. Zustellungen
Für diesen Vertrag, dessen Ergänzung und allfällige Nachträge ist die Schriftform Gültigkeitserfordernis.
11. Anwendbares Recht / Gerichtsstand
Fur alle nicht ausdrücklich geregelten Punkte gelten die allgemeinen Bedingungen zum Mietvertrag für die Geschäftsräume des Hauseigentümerverbands Zürich (s. Anhang), die integrierender Bestandteil dieses Vertrags sind, die beiliegende Hausordnung sowie Art. 253 ff OR und die einschlägigen Ausführungserlasse zum Mietrecht.
Gerichtsstand ist Reinach BL. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Reinach, 5. Juni 2012 |
| Reinach, 19.6.2012 |
|
|
|
Für die Vermieterin: |
| Für die Mieterin: |
Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach |
| Organogenesis Switzerland GmbH |
|
|
|
/s/ Klaus Endress |
| /s/ Stefan Kälin |
Klaus Endress |
| Stefan Kälin |
Präsident des Stiftungsrates |
| Geschäftsführer |
|
|
|
/s/ Gerda Massüger |
|
|
Gerda Massüger |
|
|
Geschäftsführerin |
|
|
Mietvertrag 2-fach
Anhang: Allgemeine Bedingungen zum Mietvertrag für Geschäftsräume HEV Zürich
3
Nachtrag Nr. 2 zum Mietvertrag vom 14. Juni 2012
Vertragsparteien |
|
|
|
|
|
|
|
| business parc |
Vermieterin: |
| Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach |
| Christoph Merian-Ring 11 |
|
| Christoph Merian-Ring 11 |
| CH-4153 Reinach BL |
|
| 4153 Reinach |
|
|
|
| MWST - Nr. 639 626 |
| Tel. +41 61 717 87 87 |
|
|
|
| Fax +41 61 717 87 88 |
Mieterin: |
| Organogenesis GmbH |
|
|
|
| Christoph Merian-Ring 11 |
| www.businessparc.ch |
|
| 4153 Reinach |
| ***@*** |
|
| MWST Nr. 648 939 |
|
|
1. Mietobjekt
· | Stockwerk: | 3. OG |
· | Fläche in m2: | 48.3m2 |
· | Raum: | O3-5 |
· | Parkplatz: | U-6 |
2. Verlängerung Mietverhältnis
Das Mietverhältnis, welches gemäss Ziffer 4 des Mietvertrages vom 14. Juni 2012 am 01. Januar 2018 ohne weiteres erlöschen wird, wird hiermit urn eine feste Dauer von 2 Jahren bis zum 01. Januar 2020 verlängert.
Der Mietzins beträgt neu CHF 200.00 pro m2 und Jahr, insgesamt CHF 9660.00 (zuzüglich der gesetzlichen MWST von derzeit 8%).
Die Mietkosten pro Parkplatz betragen weiterhin monatlich CHF 110.00, insgesamt CHF 1320.00
3. Bestehender Mietvertrag
Im Übrigen gilt der Mietvertrag vom 14. Juni 2012 ohne Einschränkung weiter.
Reinach, 09. Mai 2017 |
| Reinach, |
|
|
|
Für die Vermieterin: |
| Für die Mieterin: |
Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach |
| Organogenesis Switzerland GmbH |
|
|
|
/s/ Klaus Endress |
| /s/ Stefan Kälin |
Klaus Endress |
| Stefan Kälin |
Präsident Stiftungsrat |
| Geschäftsführer |
|
|
|
/s/ Dr. Melchior Buchs |
|
|
Dr. Melchior Buchs |
|
|
Geschäftsführer |
|
|
Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach
Nachtrag Nr. 1 zum Mietvertrag vom 14. Juni 2012
Vertragsparteien |
|
|
|
|
|
|
|
| business parc |
Vermieterin: |
| Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach |
| Christoph Merian-Ring 11 |
|
| Christoph Merian-Ring 11 |
| CH-4153 Reinach BL |
|
| 4153 Reinach |
|
|
|
| MWST - Nr. 639 626 |
| Tel. +41 61 717 87 87 |
|
|
|
| Fax +41 61 717 87 88 |
Mieterin: |
| Organogenesis Switzerland GmbH |
|
|
|
| Christoph Merian-Ring 11 |
| www.businessparc.ch |
|
| 4153 Reinach |
| ***@*** |
|
| MWST Nr. 648 939 |
|
|
1. Mietobjekt
· | Stockwerk: | 3. OG |
· | Fläche in m2: | 48.3m2 |
· | Raum: | O3-5 |
· | Parkplatz: | U-6 |
2. Verlängerung Mietverhältnis
Das Mietverhältnis, welches gemäss Ziffer 4 des Mietvertrages vom 14. Juni 2012 am 01. Januar 2016 ohne weiteres erlöschen wird, wird hiermit urn eine feste Dauer von 2 Jahren bis zum 01. Januar 2018 verlängert.
Der Mietzins beträgt neu CHF 190.00 pro m2 und Jahr, insgesamt CHF 9177.00 (zuzüglich der gesetzlichen MWST von derzeit 8%).
Die Mietkosten pro Parkplatz betragen weiterhin monatlich CHF 110.00, insgesamt CHF 1320.00
3. Bestehender Mietvertrag
Im Übrigen gilt der Mietvertrag vom 04. Juni 2012 ohne Einschränkung weiter.
Reinach, 09. Mai 2017 |
| Reinach, |
|
|
|
Für die Vermieterin: |
| Für die Mieterin: |
Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach |
| Organogenesis Switzerland GmbH |
|
|
|
/s/ Klaus Endress |
| /s/ Stefan Kälin |
Klaus Endress |
| Stefan Kälin |
Präsident Stiftungsrat |
| Geschäftsführer |
|
|
|
/s/ Dr. Melchior Buchs |
|
|
Dr. Melchior Buchs |
|
|
Geschäftsführer |
|
|
Stiftung Regionales Gründerzentrum Reinach