OFF Line Japan Co., Ltd. (“OFF Line”) and Ueda Tsusho, Ltd. (“Ueda”) entered into this outsourcing agreement (the “Agreement”) as follows:
|1.||Entrusted Businesses (the “Businesses”)|
OFF Line entrust the following services and Ueda accepted:
|2)||Development of the programs of Air Talk|
|3)||Development and maintenance of other software and hardware|
|2.||Method of Service Providing|
Ueda shall provide businesses with the care of a good manager.
|3.||Fees and Payments|
|1)||OFF Line pay Ueda shall pay JPY40,000 per day as the service fees (sales tax excluded). If other services are added, both parties shall confer each other.|
|2)||Closing date shall be each end of month and OFF Line shall pay the fees by the end of next month according the invoice of Ueda.|
|1)||The period of the Agreement shall be from January 1, 2020 through December 31, 2020.|
|2)||Unless either party has an intention to expire the Agreement, the Agreement shall run another year automatically.|
|5.||Prohibition of Re-entrustment|
Ueda shall not further entrust the Businesses without the consent of the OFF Line.
The rights of intellectual properties generated from the Businesses shall belong to OFF Line.
|7.||Obligation to Report|
Ueda shall the obligation to report OFF Line about the status of the Businesses immediately if Off Line requests.
|8.||Obligation of Notification|
Both parties shall notify the following matters to the other party:
|1)||Change of the company’s name|
|2)||Change of the bank account|
|3)||Change of the representative|
|4)||Change of the company’s address|
|1)||Both parties shall not disclose the information obtained in the course of the Businesses to third parties during the Agreement period and even after the expiration of the Agreement.|
|2)||The following information shall not applicable for the confidentiality in the preceding paragraph:|
|(1)||Publicly known at the time of disclosure|
|(2)||Obtained from third party legally|
|(3)||Obtained before contracting this Agreement|
|(4)||Obligated to disclosure by laws and regulations|
|10.||Compensation for Damage|
If each party is damaged by the other party intentionally or negligently, the party which cause damage shall be liable to compensate for damages.
Late charge of the fee shall be 14.8% per annum.
Each party may terminate this Agreement by following. In the case of termination, the compensation for damages shall be unavoidable:
|(4)||Dissolution, merger or transfer of business of company|
|(7)||Violation of the Agreement|
|(8)||Untrustworthiness or unlawful act|
|13.||After Expiration of the Agreement|
Both parties shall return or dispose the materials related to the Agreement according the other party’s request immediately after the expiration of the Agreement.
|14.||Court of Jurisdiction|
When a dispute arises in connection with the Agreement, the court of jurisdiction shall be the Tokyo District Court in the first instance.
If matters which are not covered by this Agreement and Separate Agreements or doubts about interpretation of terms or conditions arise, each party shall resolve by mutual consultation faithfully.
IN WITNESS WHEREOF, the Agreement has been prepared in duplicate, and after they are signed and seals have been affixed thereto, each party shall retain a copy.
January 1, 2020
OFF Line Japan Co., Ltd.
4-30, Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
/s/ Koichi Ishizuka
Koichi Ishizuka, Representative Director
Ueda Tsusho Ltd.
3-18-29, Kitaotsuka Toshima-ku, Tokyo, Japan
/s/ Eiichi Ueda
Eiichi Ueda, Representative Director