EXHIBIT 10qq(a) AVENANT A LAVANCE ENCOMPTE COURANT AU PROFIT DE LA SOCIETE TRAQUEUR SA

EXHIBIT 10qq(a)

AVENANT A L’AVANCE EN COMPTE COURANT AU PROFIT DE LA SOCIETE TRAQUEUR SA

ENTRE LES SOUSSIGNEES :

ci-après dénommés ensemble les « Investisseurs », agissant sans solidarité

de première part

et

TRAQUEUR, société anonyme au capital de 1.175.130 € dont le siège est situé à ISSY LES MOULINEAUX (92130), 17, Place de la Résistance, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 412 027 492, représentée par Monsieur Marc Verdet, Président du directoire,

ci–après désignée la « Société »,

de seconde part

et

agissant solidairement,

de troisième part

PREAMBULE :

Les Parties ont conclu le 29 octobre 2003 une convention d’avance en compte courant (ci-après l’« Avance en compte courant ») au profit de la Société, afin de permettre à celle-ci de disposer des moyens financiers nécessaires à son exploitation jusqu’à la levée de fonds qui sera votée par l’assemblée générale extraordinaire du 15 décembre 2003 (l’ « AGE »).

Les Parties sont ensuite convenues de modifier comme suit l’Avance en compte courant par un Avenant nº 1 (ci-après « l’Avenant nº 1 »).

L’analyse du planning des opérations de levée de fonds qui seront des émissions réservées avec suppression des droits préférentiels de souscription, montre que la réalisation définitive aura lieu au plus tard le 22 décembre 2003.

Cette nouvelle augmentation des fonds propres et quasi fonds propres de la Société aurait les caractéristiques suivantes :

Ces émissions d’ABSA et d’OCABSA seront ensemble ci-après désignées « l’Augmentation de Capital Conforme ».

Il est en outre précisé que Xavier Gérard a informé la Société avoir procédé à une cession de créance en compte courant d’actionnaires au profit des personnes suivantes :

et étant précisé que ces personnes ont acquis chacune une créance d’un montant égal au montant qu’elles entendent souscrire en ABSA et OCABSA, et libéré par compensation avec lesdites créances.

EN CONSEQUENCE, IL A ETE CONVENU CE QUI SUIT :

Article 1

L’article I – « Termes et conditions de l’Avance Avance en compte courant - 1.4. Intérêt », est modifié comme suit :

« Pour satisfaire aux dispositions légales, il est précisé que le taux effectif global qui serait applicable à l’Avance, pour une durée devant prendre fin le 22 décembre 2003 au plus tard, serait au jour des présentes de 1,2 % (un virgule deux pour cent) l’an. »

Article 2

L’article I – « Termes et conditions de l’Avance Avance en compte courant - 1.5. Remboursement », est modifié comme suit :

« Cette Avance, y compris les intérêts calculés prorata temporis, sera remboursée aux Investisseurs en totalité, au plus tard au 22 décembre 2003 par compensation avec le montant souscrit par chacun en ABSA et OCABSA. »

« Toutefois, au cas où l’augmentation de Capital Conforme n’aurait pas été réalisée au profit des Investisseurs dans les conditions indiquées en préambule au plus tard le 22 décembre 2003, ou en cas de non réalisation des conditions suspensives précisées ci-après à l’article II ci-après, l’avance en compte courant sera de plein droit remboursable par la Société, en numéraire, en capital et intérêts, le 23 décembre 2003. »

Article 3

Il est inséré à l’article I – « Termes et conditions de l’Avance Avance en compte courant - 1.5. Remboursement », l’alinéa suivant :

^« Siparex Venture 1 sera remboursé par la Société du montant avancé au titre de l’Avance en compte courant, par compensation avec le prix de souscription par Siparex Venture 1 des [ABSA] et des [OCABSA] dans les conditions suivantes :

Soit un remboursement par la Société d’un montant total de 143.742,40 euros au profit de Siparex Venture 1, devant être effectué par la Société au plus tard le 23 décembre 2003 ».

Article 4

L’article II – « Capitalisation de l’Avance – i. Hypothèse de réalisation, avant le 5 décembre 2003, d’une Augmentation de Capital Conforme » est modifié comme suit :

^<< i. Hypothèse de réalisation, le 22 décembre 2003 au plus tard, d’une Augmentation de Capital Conforme

Dans l’hypothèse de la réalisation le 22 décembre 2003 au plus tard d’une Augmentation de Capital Conforme, chacun des Investisseurs s’engage à capitaliser l’Avance consentie par lui et les intérêts courus, en totalité, dès le vote par les actionnaires lors de l’AGE des résolutions permettant l’émission d’ABSA et d’OCABSA afin de parvenir à la réalisation l’Augmentation de Capital Conforme par compensation directe de l’Avance.

Ainsi, il est expressément convenu que les Investisseurs s’engagent à souscrire (sous réserve de la réalisation des conditions suspensives ci-après définies) dans ces conditions un nombre maximum de 7.526 ABSA, au prix unitaire de 86,72 euros et 11.290 OCABSA au prix unitaire de 86,72 euros, soit un montant total de 1.631.723,52 euros, et à procéder à la libération intégrale des actions nouvelles dés leur souscription. La libération de la souscription des Investisseurs sera effectuée par (x) compensation avec l’Avance (le montant de ladite créance devant être certifiée par le(s) Commissaire(s) aux comptes de la Société au moment de la souscription aux ABSA et OCABSA) et par (y) versement en numéraire.

Cet engagement de souscription porte sur le nombre d’ABSA et d’OCABSA et pour les montants figurant en face de chacun des noms dans la liste figurant en Annexe 1, sans solidarité entre les Investisseurs.

Toutefois, l’engagement de souscription en cas de réalisation d’une Augmentation de Capital Conforme le 22 décembre 2003 au plus tard est soumise à la réalisation préalable des conditions suspensives suivantes, lesquelles devront être levées au plus tard d’ici le 22 décembre 2003 :

Article 5

L’article II – « Capitalisation de l’Avance – ii. Hypothèse d’absence d’une Augmentation de Capital Conforme avant le 5 décembre 2003 », est modifié comme suit :

« ii. Hypothèse d’absence d’une Augmentation de Capital Conforme d’ici le 22 decembre 2003

En toutes hypothèses, si l’Augmentation de Capital Conforme n’est pas réalisée au plus tard le 22 décembre 2003, ou si l’ensemble des conditions suspensives visées au i) ci-dessus n’étaient pas réalisées au plus tard le 22 décembre 2003, chaque Investisseur pourra exiger, dès le 23 décembre 2003, le remboursement de la totalité de l’Avance et des intérêts courus, qu’il a consentie. »

« A cet effet, si l’Augmentation de Capital Conforme n’est pas réalisée au plus tard le 22 décembre 2003, ou si les conditions suspensives visées au i) ci-dessus n’étaient pas réalisées au plus tard le 15 décembre 2003, chacun des signataires prend les engagements suivants : »

Article 6

L’annexe 1 de l’Avance est modifiée comme suit :

Annexe 1

Article 7 : Portée de l’Avenant

Les Parties conviennent que la totalité des autres dispositions de l’Avance en compte courant en date du 29 octobre 2003 reste inchangée.

Fait en 12 exemplaires originaux

Le 15 décémbre 2003