Urkundenrolle Nr. / Roll of Deeds No. 20 /2015-BEXHIBIT 2.1

Geschätzter Kaufpreis; Zahlung des Geschätzten Kaufpreises

3.3

Estimated Purchase Price; Payment of the Estimated Purchase Price

3.3.1

Die Parteien schätzen den Kaufpreis auf 2.200.000,00 EUR (in Worten: zwei millionen zweihunderttausend Euro). Der gemäß Satz 1 geschätzte Kaufpreis wird Geschätzter Kaufpreis genannt.

3.3.1

The Parties consistently assess the Purchase Price at EUR 2,200,000.00 (two million two hundred thousand euros). The Purchase Price estimated pursuant to sentence 1 shall be referred to as the Estimated Purchase Price

Der Geschätzte Kaufpreis ist am Vollzugstag nach Maßgabe von Ziffer 3.7.1 und 4.2.1.4 zu zahlen.

The Estimated Purchase Price is to be paid on the Closing Date in accordance with clauses 3.7.1 and 4.2.1.4.

Kaufpreisanpassung

Für den Fall, dass der endgültige, gemäß Ziffer 5 ermittelte Kaufpreis den Geschätzten Kaufpreis (i) über­steigt oder (ii) unterschreitet, ist der Differenzbetrag (die Kauf­preisanpassung) binnen zehn (10) Bankarbeitstagen, nachdem die Vorläufigen Berechnungen verbindlich geworden sind, im Fall (i) von der Käuferin und im Fall (ii) von dem Verkäufer an die jeweils andere Partei zu zahlen.

In the event that the final Purchase Price determined pursuant to clause 5 (i) exceeds or (ii) falls short of the Estimated Purchase Price, then the difference (the Purchase Price Adjustment) must be paid within ten (10) Business Days after the Preliminary Calculations become binding, in the event of (i) by the Purchaser and in the event of (ii) by the Seller to the respective other Party.

Vor Verbindlichwerden der Vorläufigen Berechnungen sind die Parteien zur Zahlung von Abschlägen auf die Kaufpreisanpassung innerhalb von zehn (10) Bankarbeitstagen verpflichtet, sobald und soweit ihre Verpflichtung zur Zahlung einer Kaufpreisanpassung auch in Ansehung etwaiger Einwände unstreitig ist

3.4.2

Prior to the Preliminary Calculations becoming binding, the Parties shall be obligated to make advance payments on the Purchase Price Adjustment within ten (10) Bank Working Days, as soon as and to the extent that their obligation to pay a Purchase Price Adjustment is undisputed, also in view of any objections.

3.5

Verzinsung

3.5

Der Geschätzte Kaufpreis und eine etwaige Kaufpreisanpassung sind jeweils ab dem Stichtag bis einschließlich zum Tag ihrer Zahlung mit dem in Ziffer 18.4 genannten Zinssatz zu verzinsen.

The Estimated Purchase Price and any possible Purchase Price Adjustment shall each be charged interest for the period beginning on the day following the Effective Date up to and including the date of their payment at the interest rate specified in clause 18.4.

Zahlungsmodalitäten

3.6

Payment Procedures

3.6.1

Zahlungen der Käuferin an den Verkäufer aufgrund dieses Vertrages hat die Käuferin, soweit dieser Vertrag nichts Abweichendes bestimmt, in Euro per Überweisung mit gleichtägiger Gutschrift frei von Kosten und Gebühren auf das Konto des Verkäufers (Verkäuferkonto) gemäß Anlage 3.6.1 zu leisten.

3.6.1

Payments by the Purchaser to the Seller based on this Agreement must, except as otherwise provided in this Agreement, be paid by the Purchaser in euros via bank transfer, free of charges and fees, with same day value to the account of the Seller (Seller’s Accounts) described on Annex 3.6.1.

 

Zahlungen des Verkäufers an die Käuferin aufgrund dieses Vertrages hat der Verkäufer, soweit dieser Vertrag nichts Abweichendes bestimmt, in Euro per Überweisung mit gleichtägiger Gutschrift frei von Kosten und Gebühren auf das Konto der Käuferin (Käuferkonto) gemäß Anlage 3.6.2 zu leisten.

Payments by the Seller to the Purchaser based on this Agreement must, except as otherwise provided in this Agreement, be paid by the Seller in euros via bank transfer, free of charges and fees, with same day value to the account of the Purchaser (Purchaser’s Account) described on Annex 3.6.2.

Zahlung des Kaufpreises

Payment of the Purchase Price

3.7.1

Am Vollzugstag ist der Geschätzte Kaufpreis nach Maßgabe von Ziffer 4.2.1.4 wie folgt fällig und zahlbar:

3.7.1

On the Closing Date, the Estimated Purchase Price is due and payable as follows in accordance with clause 4.2.1.4:

1.980.000,00 EUR (in Worten: eine Million neunhundertachtzigtausend Eu­ro) auf das Verkäuferkonto;

EUR 1,980,000.00 (one million nine hundred eighty thousand euros) to the Seller’s Account;

220.000,00 EUR (in Worten: zweihundertzwanzigtausend Euro) auf das in der Treuhandvereinbarung gemäß Anlage 3.8 bezeichnete Treuhandkonto; Anlage 3.8 ist lediglich zu Beweiszwecken beigefügt. Der auf das Treuhandkonto gezahlte Teil des Geschätzten Kaufpreises wird Sicherheitseinbehalt genannt.

EUR 220,000.00 (two hundred twenty thousand euros) to the escrow account (the Escrow Account) described in the Escrow Agreement pursuant to Annex 3.8, attached for purposes of proof. The portion of the Estimated Purchase Price paid into the escrow account shall be referred to as the Security Deposit.

Mit dem Eingang der genannten Zahlungen auf den genannten Konten hat die Käuferin ihre Verpflichtung zur Leistung dieser Zahlungen an den Verkäufer erfüllt.

Upon receipt of the above payments to the specified accounts, the Purchaser shall have met its obligation to make these payments to the Seller.

Treuhandkonto; Auszahlung

3.8

Escrow Account; Disbursement

Alle Kosten für das Treuhandkonto werden dem Käufer belastet. Auf dem Treuhandkonto anfallende Zinsen – abzüglich etwaiger Quellensteuer – werden dem Treuhandkonto gutgeschrieben.

All costs of the Escrow Account shall be debited to the Purchaser. Any interest accruing to the Escrow Account – minus any withholding tax (Quellensteuer) – shall be credited to the Escrow Account.

Der Sicherheitseinbehalt verbleibt für die Dauer von 18 (achtzehn) Monaten ab dem Vollzugstag (Treuhandfrist) auf dem Treuhandkonto. Nach Ablauf der Treuhandfrist haben die Parteien, soweit nicht nachfolgend anders bestimmt, durch gemeinsame schriftliche Erklärung den Treuhänder anzuweisen, den Sicherheitseinbehalt (abzüglich Kosten und zuzüglich Zinsen gemäß Ziffer 3.8.1) an den Verkäufer auszukehren.

The Security Deposit shall remain in the Escrow Account for a period of 18 (eighteen) months from the Closing Date (the Escrow Period). After the expiration of the Escrow Period, the Parties, except as otherwise provided hereinafter, must, through joint written declaration to the Escrow Agent, instruct the latter to pay out the Security Deposit (minus costs and plus interest pursuant to clause 3.8.1) to the Seller.

Die Käuferin ist zur Anweisung gemäß Ziffer 3.8.2 nicht verpflichtet,

3.8.3

The Purchaser is not obligated to give the instructions pursuant to clause 3.8.2,

wenn und soweit die Käuferin dem Verkäufer vor Ablauf der Treuhandfrist durch schriftliche Erklärung angezeigt hat, dass sie einen Anspruch gegen den Verkäufer aus diesem Vertrag geltend macht, und,

if and to the extent to which it has notified the Seller prior to the expiration of the Escrow Period by written declaration that it is asserting a claim against the Seller under this Agreement, and,

soweit der Verkäufer den geltend gemachten Anspruch nicht anerkennt, wenn und soweit die Käuferin binnen einer Frist von 12 Monaten ab dem Zugang der Anzeige bei dem Verkäufer Klage erhoben hat.

if the Seller does not acknowledge the asserted claim, then if and to the extent to which the Purchaser has instituted legal proceedings within a deadline of 12 months after receipt of the notice by the Seller.

Wenn und soweit ein von der Käuferin angezeigter Anspruch von dem Verkäufer anerkannt oder der Käuferin von einem zuständigen Gericht rechtskräftig zugesprochen worden ist, haben die Parteien durch gemeinsame schriftliche Erklärung den Treuhänder anzuweisen, einen entsprechenden Betrag vom Sicherheitseinbehalt an die Käuferin auszukehren. Soweit ein zuständiges Gericht rechtskräftig entschieden hat, dass der Käuferin ein von ihr angezeigter Anspruch nicht zusteht, haben die Parteien durch gemeinsame schriftliche Erklärung den Treuhänder anzuweisen, den entsprechenden Betrag vom Sicherheitseinbehalt an den Verkäufer auszukehren, es sei denn, die Käuferin kann die Anweisung unter Berufung auf Ziffer 3.8.3 wegen eines anderen, von ihr angezeigten Anspruches verweigern.

If and to the extent to which any claim notified by the Purchaser is acknowledged by the Seller or is awarded by a competent court without further recourse, then the Parties shall instruct the Escrow Agent, through joint written declaration, to pay out a cor­responding amount from the Security Deposit to the Purchaser. If a competent court decides without further recourse that the Purchaser is not entitled to the claim notified by it, then the parties shall, instruct the Escrow Agent by joint written declaration, to pay out the corresponding amount from the Security Deposit to the Seller, unless, the Purchaser can refuse to make such instruction under reference to clause 3.8.3 for any other claim it provides notice of.

Die Parteien haben dafür zu sorgen, dass die Bestimmungen dieser Ziffer 3.8 in einer Treuhandvereinbarung (Treuhandver­ein­ba­rung) mit der Rödl Rechtsanwaltsgesellschaft Steuerberatungstungsgesellschaft mbH (Treuhänder) umgesetzt werden. Sie haben die Treuhandvereinbarung spätestens am Vollzugstag abzuschließen. Die Parteien haben gemeinsame Anweisungen an den Treuhänder, zu deren Erteilung sie gemäß diesem Vertrag und nach der Treuhandvereinbarung verpflichtet sind, unverzüglich zu erteilen.

3.8.5

The Parties shall ensure that the provisions of this clause 3.8 shall be implemented in an escrow agreement (the Escrow Agreement) with Rödl Rechtsanwaltsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft mbH (the Escrow Agent). The Escrow Agreement must be concluded by the Closing Date at the latest. The Parties must issue any joint instructions to the Escrow Agent which they have to issue pursuant to this Agreement or under the Escrow Agreement without undue delay.

4.

4.

4.1

Closing Date

Die Parteien verpflichten sich, die in diesem Vertrag vereinbarten Rechtsgeschäfte am 08.01.2015 in den Räumen von Menold Bezler Rechtsanwälte Partnerschaft mbB, Rheinstahlstraße 3, 70469 Stuttgart, Germany, soweit sich die Parteien nicht auf einen anderen Ort und/oder eine abweichende Zeit einigen, dinglich zu vollziehen und zu diesem Zweck die in Ziffer 4.2 vorgesehenen Vollzugshandlungen vorzunehmen (zusammen der Vollzug). Der Tag, an dem der Vollzug stattfindet, wird als Vollzugstag bezeichnet.

The Parties shall consummate in rem the legal transactions agreed upon in this Agreement and perform the closing actions set forth in clause 4.2 (collectively referred to as the Closing) on 08.01.2015 at the offices of von Menold Bezler Rechtsanwälte Partnerschaft mbB, Rheinstahlstraße 3, 70469 Stuttgart, Germany, unless the Parties agree on a different location and/or different time. The day on which the Closing takes place shall be referred to as the Closing Date.

Vollzug

Closing

Am Vollzugstag haben die Parteien die folgenden Handlungen in der dargestellten Reihenfolge vorzunehmen:

On the Closing Date, the Parties shall undertake the following actions in the sequence presented:

die Parteien schließen die Treuhandvereinbarung ab, soweit sie nicht bereits vor dem Vollzugstag abgeschlossen worden ist;

4.2.1.1

the Parties shall enter into the Escrow Agreement, unless it has already been concluded prior to the Closing Date;

der Verkäufer übergibt der Käuferin die unterzeichnete Vereinbarung nach Ziffer 11.1;

the Seller shall deliver to the Purchaser the signed agreement pursuant to sect. 11.1;

der Verkäufer übergibt der Käuferin den unterzeichneten Mietvertrag hinsichtlich des Grundstücks Wiesenstrasse 71 in 67466 Lambrecht (Pfalz) (als Anlage 4.2.1.3 zu Beweiszwecken beigefügt);

the Seller shall deliver to the Purchaser the signed Lease Agreement relating to those lands and buildings known as Wiesenstrasse 71 in 67466 Lambrecht (Pfalz) (attached as Annex 4.2.1.3 for purposes of proof);

die Käuferin zahlt von dem Geschätzten Kaufpreis einen Teilbetrag in Höhe von 1.980.000,00 EUR (in Worten: eine Million neunhundertachtzigtausend Eu­ro) auf das Verkäuferkonto und einen weiteren Teilbetrag in Höhe von 220.000,00 EUR (in Worten: zweihundertzwanzigtausend Euro) auf das in der Treuhandvereinbarung bezeichnete Treuhandkonto;

the Purchaser shall pay a partial sum of the Estimated Purchase Price in the amount of EUR 1,980,000.00 (one million nine hundred eighty thousand euros) to the Seller’s Account and a further partial sum in the amount of EUR 220,000.00 (two hundred twenty thousand euros) to the Escrow Account described in the Escrow Agreement;

unverzüglich nach dem Eingang von 1.980.000,00 EUR (in Worten: eine Million neunhundertachtzigtausend Eu­ro) auf dem Verkäuferkonto erteilt der Verkäufer der Käuferin eine schriftliche Quittung über den Empfang dieses Betrages.

without undue delay (unverzüglich) after the amount of EUR 1,980,000.00 (one million nine hundred eighty thousand euros) has been credited to the Seller’s Accounts, the Seller shall issue a written receipt to the Purchaser.

5.

Vorläufiger Stichtagsabschluss; Vorläufige Berechnung

Preliminary Effective Date Account; Preliminary Calculation

Die Käuferin wird die Geschäftsführung der HEKA GmbH veranlassen, unverzüglich, aber nicht später als einhundertzwanzig (120) Tage nach dem Vollzugstag

The Purchaser shall cause the management of HEKA GmbH, without undue delay, but no later than one hundred twenty (120) days after the Closing Date,

einen Zwischen­abschluss (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, An­hang) der HEKA GmbH (der Stich­tags­abschluss) für den Zeitraum vom Beginn des laufenden Geschäftsjahres bis zum Stichtag, aufzu­stellen. In der vor Verbindlichwerden gemäß Ziffer 5.3.1, Ziffer 5.3.2 oder Ziffer 5.4.2 bestehenden Fassung wird dieser Abschlüsse als Vorläufiger Stichtagsabschluss bezeichnet;

5.1.1.1

to prepare an interim financial statement (balance sheet, profit and loss statement, notes on the accounts) regarding Heka GmbH (the Effective Date Account) for the period from the beginning of the current business year until the Effective Date. In version existing before becoming binding pursuant to clause 5.3.1, clause 5.3.2 or clau­se 5.4.2, these account shall be referred to as Preliminary Effective Date Account;

Aufstellungen der Finanzverbindlichkeiten, der Bar­mittel und des Nettoumlaufvermögens anzufertigen (die Vorläufige Stichtags­aufstellung).

prepare itemizations of the Financial Debt, the Cash and the Net Working Capital (the Preliminary Effective Date Itemizations).

Die Käuferin wird anschließend auf der Grundlage der gemäß 5.1.1.1 bis 5.1.1.2 angefertigten Dokumentation nach Maßgabe von Ziffer 5.2 den Kaufpreis berechnen (die Vorläufige Kaufpreisberechnung).

Subsequently, on the basis of the documentation prepared pursuant to clauses 5.1.1.1 to 5.1.1.2, the Purchaser shall calculate the Purchase Price in accordance with clause 5.2 (the Preliminary Purchase Price Calculation).

Die Vorläufige Stichtagsaufstellung und die Vorläu­fige Kaufpreisberechnung wer­den nachfolgend zusammen Vorläufige Berechnungen genannt.

The Preliminary Effective Date Itemizations and the Preliminary Purchase Price Calculation shall hereinafter be referred to collectively as the Preliminary Calculations.

Bilanzierungsgrundsätze

5.2

Accounting Principles

Der Stichtagsabschluss ist unter Wahrung formeller und materieller Bilanzkontinuität, Beibehaltung aller Bewertungsmethoden und unveränderter Ausübung aller Aktivierungs- und Passivierungswahlrechte nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des deutschen Rechts (Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung nach HGB) aufzustellen.

5.2.1

The Effective Date Account must be prepared, while complying with the principles of presenting the financial statements consistent with past practice regarding their formal organization and measurement and retaining all accounting and valuation principles, methods and rules and consistently exercising all options to capitalise or to include items on the liabilities side, in accordance with the applicable provisions of German law (generally ac­cepted principles of accounting under the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch – HGB).

Im Falle von Widersprüchen gelten die folgenden Prioritäten in der dargestellten Reihenfolge:

5.2.2

In the event of contradictions, the following priorities shall apply in the order presented:

5.2.2.1

Bilanzkontinuität;

the consistency principle;

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung gemäß HGB.

generally accepted principles of accounting under the HGB.

5.3

Einwände; Verbindlichwerden der Vorläufigen Stichtagsabschlüs­­se und Berechnungen

5.3

Objections; Preliminary Effective Date Accounts and Calculations become Binding

Einwände gegen den Vorläufigen Stichtagsabschluss und die Vorläufigen Berechnungen haben die Parteien innerhalb einer Frist von einem Monat ab Erhalt des Vorläufigen Stichtagsabschlusses und der Vorläufigen Berechnungen schriftlich unter Angabe der wesentlichen Gründe gegenüber der jeweils anderen Partei geltend zu machen. Lassen die Parteien diese Frist ohne Geltendmachung von Einwänden verstreichen, sind der Vorläufige Stichtagsabschluss und die Vorläufigen Berechnungen für sie verbindlich.

5.3.1

Any objections to the Preliminary Effective Date Account and the Preliminary Calculations must be asserted by the Parties against the respective other Party in writing under specification of the material reasons within a period of one month upon receipt of the Preliminary Effective Date Account and the Preliminary Calculations. If the Parties allow this deadline to lapse without asserting any objections, then the Preliminary Effective Date Account and the Preliminary Calculations shall become binding for the Parties.

Zeigen Käuferin oder Verkäufer der jeweils anderen Partei innerhalb der Monatsfrist gemäß Ziffer 5.3.1 Einwände gegen den Vorläufigen Stichtagsabschluss und/oder die Vorläufigen Berechnungen an, werden sie sich bemühen, innerhalb von zwanzig (20) Bankarbeitstagen ab Zugang der Anzeige eine Einigung über die Behandlung der Einwände zu erzielen. Sofern und soweit eine solche Einigung zustande kommt, wird deren Ergebnis in den Vorläufigen Stichtagsabschluss und/oder die Vor­läufigen Berechnungen übernommen, die insoweit für die Parteien verbindlich werden.

5.3.2

If the Purchaser or the Seller notify the respective other Party of its objections against the Preliminary Effective Date Account and/or the Preliminary Calculations within the period of one month pursuant to clause 5.3.1, then the Parties shall attempt to reach an agreement regarding the handling of these objections within twenty (20) Bank Working Days after receipt of the notice. If and to the extent to which such an agreement is reached, the results thereof shall be transferred to the Preliminary Effective Date Account and/or the Preliminary Calculations, which will then become binding for the Parties in this respect in the versions thus amended.

5.4

Schiedsgutachterverfahren

5.4

Expert Arbitrator Proceedings

Soweit die Parteien innerhalb der Zwanzig-Tages-Frist der Ziffer 5.3.2 zu keiner Einigung über die Behandlung der Einwände gelangen, haben sie innerhalb von zehn (10) Bankarbeitstagen nach Ablauf dieser Frist gemeinsam einen Schiedsgutachter zu benennen.

5.4.1

If the Parties cannot reach an agreement on the handling of all of the objections within the twen­ty-day period in clau­se 5.3.2, they shall have ten (10) Bank Working Days after the expiration of this period within which to jointly nominate an expert arbitrator.

Der Schiedsgutachter prüft hinsichtlich der zwischen den Parteien streitigen Punkte, ob die in Ziffer 5.1 und 5.2 genannten Grundsätze und Ableitungen für die Erstellung des Vorläufigen Stichtagsabschlusses und der Vorläufigen Berechnungen eingehalten wurden. Der Schiedsgutachter soll jeder Partei angemessene Gelegenheit geben, ihre Ansichten schriftlich sowie im Rahmen einer oder mehrerer Anhörungen vorzutragen, die in Anwesenheit der Parteien und ihrer Berater abzuhalten sind. Er hat hierzu innerhalb von dreißig (30) Bank­arbeitstagen nach seiner Ernennung ein schriftliches Gutachten nach billigem Ermessen zu erstellen, das für die Parteien verbindlich ist. Der Schiedsgutachter wird die Gründe für seine Entscheidung im Hinblick auf sämtliche Punkte, die zwischen den Verkäufern und der Käuferin umstritten sind, angeben. Die Parteien haben das Ergebnis des Gutachtens in den Vorläufigen Stichtagsabschluss und/oder die Vorläufigen Berechnungen zu übernehmen, die in der so geänderten Fassung für die Parteien verbindlich werden.

5.4.2

With respect to the points of contention between the Parties, the expert arbitrator shall examine whether the principles and deductions in clauses 5.1 and 5.2 were complied with for the preparation of the Preliminary Effective Date Accounts and Preliminary Calculations. The expert arbitrator shall give each Party a reasonable opportunity to present its views in writing and in the context of one or more hearings, which must be held in the presence of the Parties and their advisors. The expert arbitrator must prepare a written opinion in his/her reasonable discretion in this regard within thirty (30) Bank Working Days after his/her appointment, which shall be binding upon the Parties. The expert arbitrator shall specify the grounds for his/her decision with respect to all points of contention between Seller and the Purchaser. The Parties must transfer the results of the opinion to the Preliminary Effective Date Account and/or the Preliminary Calculations, which shall then become binding on the Parties in the versions thus amended.

5.4.3

Einigen die Parteien sich nicht innerhalb von zehn (10) Bankarbeitstagen nach Ablauf der Zwanzig-Tages-Frist der Ziffer 5.3.2 auf die Ernennung eines Schiedsgutachters, wird der Schiedsgutachter auf Antrag der Verkäufer und/oder der Käuferin durch den Sprecher des Vorstands des Instituts der Wirtschaftsprüfer e. V. in Düsseldorf benannt.

5.4.3

If the Parties cannot agree on the nomination of an expert arbitrator within zehn (10) Bank Working Days after the expiration of the twenty-day deadline under clause 5.3.2, then the expert arbitrator shall, at the request of the Seller and/or the Purchaser, be appointed by the chairman of the management board of the Institute of Public Auditors in Germany in Dusseldorf.

5.4.4

Die Kosten und Auslagen für den Schiedsgutachter und das Schiedsgutachterverfahren werden zunächst von jeder Partei zur Hälfte verauslagt und getragen. Beide Parteien tragen ihre eigenen Kosten und die Kosten ihrer Berater selbst, es sei denn, der Schiedsgutachter trifft gemäß Ziffer 5.4.5 eine abweichende Entscheidung über die Verteilung der Kosten.

The costs and expenditures for the expert arbitrator and the expert proceedings shall be initially advanced and borne by each Party in equal shares (i.e., fifty-fifty). Both Parties shall bear their own costs and the costs of their advisors themselves, unless the expert arbitrator reaches a different decision on the distribution of costs pursuant to clause 5.4.5.

5.4.5

Der Schiedsgutachter entscheidet nach billigem Ermessen unter Berücksichtigung seiner Entscheidung und der ursprünglichen Standpunkte und Anträge der Parteien entsprechend § 91 ZPO abschließend über die Verteilung seiner Kosten und Auslagen und der Kosten für das Schiedsgutachterverfahren, einschließlich angemessener Gebühren und Auslagen der Parteien für ihre Berater.

5.4.5

The expert arbitrator shall ultimately decide in his/her reasonable discretion having regard to his/her decision and the original points of view and requests of the Parties pursuant to sec. 91 of the German Code of Civil Procedure regarding the distribution of his/her costs and expenses and the costs of the expert arbitrator proceedings, including reasonable fees and expenditures of the Parties for their advisors.

5.5

Zugang zu Informationen

5.5

Access to Information

5.5.1

Die Käuferin hat dafür zu sorgen, dass die Verkäufer sowie etwaige Schiedsgutachter nach dem Vollzugstag alle Informationen und Unterlagen erhalten, die für die Zwecke dieser Ziffer 5 erforderlich sind.

5.5.1

The Purchaser shall ensure that the Seller and any expert arbitrator involved shall, after the Closing Date, receive all information and documentation required for the purposes of this clause 5.

Die Parteien werden weiterhin dafür sorgen, dass der Verkäufer sowie ein etwai­ger gemäß Ziffer 5.4 einbezogener Schiedsgutachter uneingeschränkten Zugang zu den Jahresabschlüssen vergangener Jahre der HEKA GmbH und den zugehörigen Arbeitsunterlagen und Aufzeichnungen erhalten.

5.5.2

The Parties must further ensure that the Seller and any expert arbitrator involved pursuant to clause 5.4 have unrestricted access to the annual accounts from prior years of HEKA GmbH and receive the associated work documents and records.

6.

6.

6.1

Form und Umfang des Garantieversprechen des Verkäufes

6.1

Form and Scope of Seller’s Guarantees

Der Verkäufer und der Garantiegeber erklären gegenüber der Käuferin in Form selbst­ständiger Garantieversprechen gemäß § 311 Abs. 1 BGB und nach Maßgabe der Ziffer 7 und der übrigen Bestimmungen dieses Vertrages, dass die Aussagen gemäß Ziffer 6.2 bis Ziffer 6.19 (zusammen die Verkäufergarantien und einzeln eine Verkäufergarantie) am Tag der Beurkundung dieses Vertrages (der Unterzeichnungstag) und am Vollzugstag, soweit nachstehend nicht ein anderer Bezugszeitpunkt bestimmt ist, vollständig und zutreffend sind. Die Parteien sind sich darüber einig, dass die Verkäufergarantien weder Beschaffenheitsvereinbarungen i. S. d. § 434 Abs. 1 BGB noch Garantien für die Beschaffenheit der Sache i. S. d. §§ 443, 444 BGB darstellen.

The Seller and the Guarantor hereby guarantee to the Purchaser, by way of independent promises of guarantee within the meaning of sec. 311 para. 1 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB) and subject to the requirements and limitations provided in clause 7 below and otherwise in this Agreement, that the statements made in clause 6.2 to clause 6.19 (collectively referred to as Seller’s Guarantees or individually a Seller’s Guarantee) are correct and complete as of the date this Agreement is formally recorded by a civil law notary (Signing Date) and on the Closing Date, unless another relevant point in time has been stipulated therein. The Parties are in agreement that the Seller Guarantees represent neither agreements on quality within the meaning of sec. 434 para. 1 of the BGB nor quality guarantees concerning the object of the purchase within the meaning of sec. 443, 444 of the BGB.

6.2

Gesellschaftsrechtliche Verhältnisse; Berechtigung der Verkäufer

6.2

Corporate Status and Authority of the Seller

6.2.1

Die HEKA-GmbH ist nach dem Recht ihres jeweiligen Gründungsstaates ordnungsgemäß gegründet worden. Sie habet ihren Geschäftsbetrieb mit der Gründung aufgenommen und seitdem ununterbrochen aufrechterhalten. Sie existiert wirksam und hat in ihrem Gründungsstaat ihren tatsächlichen Verwaltungssitz. Die HEKA-GmbH war und ist nach den auf sie anwendbaren gesellschaftsrechtlichen Bestimmungen berechtigt, ihre jeweiligen Geschäftsbetriebe (zusammen der HEKA-Geschäfts­be­trieb) so, wie sie in der Vergangenheit geführt wurden und gegenwärtig geführt werden, zu führen, und sind ferner berechtigt, sie künftig in Art und Umfang unverändert fortzuführen.

6.2.1

The HEKA-GmbH has been duly established under the laws of its country of incorporation. Its business operations commenced upon formation and has continued without interruption since that time. It exists validly and has its actual administrative center in its country of incorporation. The HEKA-GmbH was and is entitled, pursuant to the applicable provisions of corporate law, to manage its respective current business opera­tions (collectively referred to as the HEKA-Business Operation) as they were managed in the past and are managed at present, and are furthermore entitled to continue the HEKA-Business Operations without any change in the type and scope thereof in the future.

Die Angaben in Ziffer 1.1 bis Ziffer 1.2 einschließlich der diesbezüglichen Anlagen in Bezug auf die HEKA-GmbH, ihrem Stammkapital, dessen Einteilung und den Beteiligungsverhältnissen, sind vollständig und zutreffend. Die Einlagen des Verkäufers auf die HEKA-GmbH Geschäfts­anteile sind vollständig erbracht und weder offen noch verdeckt zurückgewährt worden. Diese Einlagen sind nicht durch Verluste gemindert oder aufgezehrt worden. Es besteht keine Nachschusspflicht. Alle Kapitalerhöhungen und Kapitalherabsetzungen der HEKA-Ge­sellschaften sind im Einklang mit den jeweils an­zuwendenden gesetzlichen und satzungsmäßigen Vorschriften durchgeführt worden.

The information in clauses 1.1 to 1.2 as well as the related Annexes regarding to the HEKA-GmbH, its registered share capital, its division into shares and the distribution of ownership, are correct and complete. The capital contributions made by the Seller for the issuance of the HEKA-GmbH Shares have been paid in full and were not repaid, either openly or concealed. These capital contributions were not reduced or drained by losses. There is no obligation to make additional capital contributions. All capital increases and capital reductions by the HEKA- GmbH were carried out in accordance with the applicable provisions under the laws and company’s articles of association.

6.2.3

Alle in das Handelsregister einzutragenden Tatsachen und bei dem Handelsregister einzureichen­den Unterlagen der HEKA- GmbH sind bei den zuständigen Handelsregistern vollständig, zutreffend und rechtzeitig angemeldet bzw. eingereicht worden. Die in das Handelsregister der HEKA GmbH noch aufzunehmende Gesellschafterliste gemäß der Anmeldung vom 27.11.2014 ist vollständig und richtig.

6.2.3

All facts to be entered in the commercial register and documents to be submitted to the commercial register of the HEKA- GmbH have been filed or submitted in a complete, accurate and timely manner. The shareholder list intended to file with the commercial register for HEKA GmbH pursuant to the registration dated 27.11.2014 is complete and correct.

6.2.4

Der Verkäufer ist unbeschränkt berechtigt, über die HEKA- GmbH Geschäfts­anteilezu verfügen. Die HEKA-GmbH Geschäftsanteile bestehen wirksam und frei von jeglichen Rechten und Ansprüchen Dritter. Es existieren keine auf die HEKA-GmbH Geschäftsanteile bezogenen Optionen, Vorkaufsrechte, Gesellschaftervereinbarungen, Treuhandverhältnisse, Unterbeteiligun­gen oder sonstigen Abreden. Keine der HEKA-Gesellschaften hat ihre Anteile ganz oder teilweise verbrieft oder ist zu einer solchen Verbriefung verpflichtet. Mit Vollzug dieses Vertrags erwirbt die Käuferin die HEKA-GmbH Geschäftsanteile unbeschränkt und frei von Rechten Dritter und sonstigen Belastungen.

6.2.4

The Seller is entitled without restriction to dispose of the HEKA-GmbH Shares. The HEKA-GmbH Shares are validly existing and are free and clear of any and all third party rights and claims. There are no options, preemptive rights, shareholder agreements, trust agreements, sub-partici­pa­tions or understandings. No HEKA-Companies have certificated their shares, either in whole or in part, and no HEKA-Companies are obligated to certificate their shares. Upon the Closing of this Agreement, the Purchaser will acquire the HEKA-GmbH Shares without restrictions and free and clear of third party rights and other encumbrances.

6.2.5

Keine der HEKA-Gesellschaften verfügt über einen Aufsichtsrat, Beirat, Verwaltungsrat oder ein ähnliches Gremium oder ist zur Schaffung eines solchen Gremiums verpflichtet.

6.2.5

None of the HEKA-Companies has a supervisory board, advisory board, administrative board or any similar governing body, nor are they obligated to create any such governing body.

6.2.6

Die HEKA-Gesellschaften haben keine Verträge über stille Beteili­gungen, Beherrschungs- und Gewinn­­ab­führungsverträge, andere Unternehmensverträge i. S. d. §§ 291 ff. AktG oder vergleichbare Verträge wie beispielsweise Betriebsführungsverträge geschlossen. Sie sind auch nicht zum Abschluss solcher Verträge verpflichtet. Die HEKA-Gesellschaften haben keine Cash-Pool-Verträge oder ähnliche Vereinbarungen geschlossen oder nehmen an einem Cash Pooling oder einem ähnlichen System teil und sind auch nicht dazu verpflichtet, solche Verträge abzuschließen oder an einem solchen System teilzunehmen.

6.2.6

The HEKA-Companies have not entered into any agreements regarding silent partnerships, domination or profit and loss pooling agreements, other affiliation agreements within the meaning of sec. 291 et seqq. of the Companies Act (Aktiengesetz – AktG) or comparable agreements such as management of ope­ra­tions agreements. They are also under no obligation to enter into any such agreements. The HEKA-Companies have not entered into any cash-pooling agreements or similar agreements nor do they participate in any cash-pooling or any similar system. They are also not obligated to enter into any such agreements or to participate in any such systems.

Die HEKA-Gesellschaften halten außer den Beteiligungen an den übrigen HEKA-Gesellschaften weder direkt noch indirekt (auch nicht über Treuhänder) Anteile, Mitgliedschaften oder Beteiligungen (einschließlich stiller Beteiligungen und Unterbeteiligungen) an anderen Gesellschaften oder Unternehmen, noch sind sie verpflichtet, solche Anteile, Mitgliedschaften oder Beteiligungen zu erwerben. Keine der HEKA-Gesell­schaften ist verpflichtet, eine Gesellschaft oder ein Unternehmen zu gründen. Keine der HEKA-Ge­sell­schaften ist Partei eines Joint Ventures, Konsortiums oder einer sonstigen Innengesellschaft oder ist zum Erwerb einer solchen Parteistellung verpflichtet.

6.2.7

Outside of their holdings in the other HEKA-Companies, the HEKA-Companies do not hold either directly or indirectly (nor through an escrow agent) any shares, partnership interests, memberships or equity interests (including silent partnerships and sub-participations) in other companies or enterprises, nor are they obligated to acquire any such shares, partnership interests, memberships or equity interests. No HEKA-Company is obligated to form any company, partnership or enterprise. No HEKA-Company is party to any joint venture, consortium or any other undisclosed partnership, nor is any HEKA-Company obligated to acquire any such party status.

6.2.8

Es sind keine Insolvenz-, Reorganisations- oder ähnliche Verfahren im In- oder Ausland über das Vermögen der Verkäufer oder einer HEKA-Gesellschaft beantragt oder eröffnet worden; auch wurden keine Zwangsvollstreckungs- oder ähnliche Maßnahmen in das Vermögen oder einzelne Vermögensgegenstände des Verkäufers oder einer HEKA-Ge­sellschaft beantragt oder eingeleitet. Es bestehen keine Umstände, denen zufolge die Eröffnung solcher Verfahren oder eine (Insolvenz-)-Anfechtung dieses Vertrags gerechtfertigt wäre. Die Verkäufer und die HEKA-Gesellschaften sind nicht überschuldet oder zahlungsunfähig. Sie drohen auch nicht, überschuldet oder zahlungsunfähig zu werden. Die Verkäufer und die HEKA-Gesell­schaf­ten haben ihre Zahlungen weder eingestellt noch Schuldenbereinigungsabkommen oder ähnliche Vereinbarungen mit Gläubigern geschlossen oder angeboten.

6.2.8

No insolvency, reorganisation or similar proceedings in Germany or abroad have been applied for or instituted against the assets of the Seller or any HEKA-Company. Furthermore, no compulsory judicial enforcement proceedings or any similar measures have been applied for or instituted against all or some of assets of the Seller or any HEKA-Company. There are no circumstances which would justify the institution of such proceedings or any actions seeking to void or challenge this Agreement under insolvency law. None of the Seller or the HEKA-Companies has a negative net worth or is unable to pay its debts as they fall due, nor is a negative net worth or illiquidity imminent. Neither the Seller nor any of the HEKA-Companies has ceased or suspended its payments nor entered into or offered any debt settlement agreements or similar arrangements with creditors.

6.2.9

Durch den Abschluss und die Durchführung dieses Vertrages verletzt der Verkäufer weder Rechte Dritter noch sonstige Verpflichtungen gleich welcher Art.

6.2.9

By entering into and performing this Agreement, the Seller is neither infringing any third party rights nor breaching any other kind of obligation.

6.2.10

Dieser Vertrag begründet wirksame und durchsetzbare Verpflichtungen der Verkäufer. Die Verkäufer sind nicht verpflichtet, die Zustimmung Dritter (einschließlich Behörden oder sonstiger Hoheitsträger) zum Abschluss oder zur Durchführung dieses Vertrags einzuholen oder solchen Dritten den Abschluss oder Durchführung dieses Vertrages mitzuteilen. Ansprüche, andere Rechte jedweder Art und Rechtsverhältnisse von HEKA-Gesell­schaften werden aufgrund des Abschlusses oder der Durchführung dieses Vertrags nicht entzogen, beendet, inhaltlich geändert oder in sonstiger Form beeinträchtigt. Abschluss und Durchführung dieses Vertrags begründen auch keine Kündigungs-, Rückforderungs- oder anderen Rechte der jeweiligen Vertragspartner der HEKA-Ge­sell­schaften oder Dritter.

6.2.10

This Agreement establishes binding and enforceable obligations of the Seller. The Seller is not obligated to obtain consents from third parties (including government authorities or other sovereign entities) to enter into or perform this Agreement or to notify any such third party of the conclusion or performance of this Agreement. Claims, other rights of any kind and legal re­lationships of HEKA-Companies shall not be revoked, terminated, amended or impaired in any other way due to the conclusion or performance of this Agreement. Furthermore, the conclusion and performance of this Agreement do not establish any termination rights, claw back rights or other rights of the relevant contractual partners of the HEKA-Companies or third parties.

6.2.11

Sämtliche Mitteilungs- und Anzeigepflichten in Bezug auf die HEKA-GmbH Geschäftsanteile, ins­besondere aus §§ 16, 40 GmbHG sind stets fristgerecht und ordnungsgemäß erfüllt worden. Die HEKA-Ge­sell­schaften ihrerseits haben solche Mitteilungs- und Anzeigepflichten stets ordnungsgemäß er­füllt.

6.2.11

All notice and disclosure duties related to the HEKA-GmbH Shares, particularly under sec. 16 and 40 of the Limited Liability Companies Act (GmbH-Gesetz – GmbHG) have always been discharged in a timely and proper manner. For their part, the HEKA-Companies have always duly discharged such notice and disclosure duties.

6.3

Jahresabschlüsse

6.3

Financial Statements

6.3.1

Der Verkäufer hat der Käuferin die Jahresabschlüsse der HEKA-GmbH für die Geschäftsjahre 2011, 2012 und 2013 (die Jahresabschlüsse) übergeben.

6.3.1

The Seller has submitted to the Purchaser the financial statements of the HEKA-GmbH for fiscal years 2011, 2012 and 2013 (the Financial Sta­te­ments).

 

 

6.3.2

Die Jahresabschlüsse entsprechen jeweils den von den Gesellschaftern festgestellten Jah­resabschlüssen der HEKA-Gesell­sch­aften für das betreffende Geschäftsjahr und wurden in Über­einstimmung mit den jeweils anwendbaren Vorschriften und insbesondere den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) sowie, in deren Rahmen, unter Wahrung formeller und materieller Bilanzkontinuität erstellt; insbesondere sind alle Bewertungsmethoden beibehalten sowie alle Aktivierungs- und Passivierungswahlrechte unverändert ausgeübt worden.

6.3.2

The Financial Statements conform to the HEKA-Companies’ annual financial statements that were formally approved by the shareholders for the relevant fiscal year and were prepared in accordance with the applicable rules and, in particular, the generally accepted principles of accounting (GoB), consistent with past practice regarding their formal organization and measurement. Specifically, all accounting and valuation principles, methods and rules were retained and all options to capitalize or to include items on the liabilities side were consistently applied.

6.3.3

Die Jahresabschlüsse ver­mitteln ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der HEKA-Gesell­schaften für die jeweiligen Stich­tage bzw. Geschäftsjahre. Die Bilanzen der Jahresabschlüsse sind hinsichtlich der darin ausweisbaren Aktiv- und Passivposten, auch was deren Betrag betrifft, vollständig und zutreffend. Jedoch sind Vermögensgegenstände und sonstige Bilanzpositionen nur aktiviert worden, wenn und soweit dies durch zwingendes Recht vorgeschrieben ist. Alle zulässigen Abschreibungen, Wertberichtigungen und Rückstellungen sind in der maximal zulässigen Höhe vorgenommen worden. Die Ergebnisse der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der HEKA-Gesell­schaften gemäß §§ 298 Abs. 1 i. V. m. 275 Abs. 2 Nr. 14 bzw. Abs. 3 Nr. 13 HGB oder an­deren vergleichbaren Vorschriften anwendbarer ausländischer Rechts­ordnungen sind nicht durch nicht regelmäßig wiederkehrende Ereignisse beeinflusst worden. Der Lagebericht aus den Jahresabschlüssen vermitteln jeweils eine zutreffende Vor­stellung von der Lage der betref­fen­den HEKA-Gesellschaft. Die Risiken der künftigen Entwicklung sind jeweils zutreffend dargestellt.

The Financial Statements present a true and fair view of the net assets position, financial condition and results of operation of the HEKA-Companies for the respective record dates or fiscal year. The balance sheets included with the Financial Statements are complete and correct with respect to the assets and liabilities items to be shown therein, including each specific amount. Nevertheless, the assets and other balance sheet items were capitalised only if and to the extent that mandatory law required it. Any permissible depreciations and value adjustments and all accruals were made to the maximum extent allowed by law. The results of the ordinary business operations of the HEKA-Companies as defined in sec. 298 para. 1 in conjunction with sec. 275 para. 2 no. 14 or para. 3 no. 13 of the HGB or other similar rules in applicable foreign jurisdictions were not influenced by any exceptional incidents. The management report under the Financial Statements present in each case a correct view of the situation of the relevant HEKA-Companies. The risk involving future developments were accurately reflected in each case.

6.3.4

Keine der HEKA-Gesellschaften hat am Stichtag Verbindlichkeiten (ein­schließlich ungewisser und un­bekannter Verbindlichkeiten), die nicht im Stich­tagsabschluss ausgewiesen und für die auch nicht in voller Höhe Rückstellungen gebildet sind.

6.3.4

On the Effective Date, none of the HEKA-Companies will have any liabilities (including any uncertain and contingent liabilities, whether known or unknown), other than those accounted or accrued for in their full amount in the Effective Date Financial Statement.

HEKA-GmbH hat seit dem 05.12.2014 keine Gewinne offen oder verdeckt ausgeschüttet oder offene oder verdeckte Gewinnausschüttungen beschlossen.

6.3.5

Since 05.12.2014 HEKA-GmbH has neither distributed, either openly or in concealment, any profits nor resolved any open or hidden profit distributions.

6.3.6

Die Bücher und Unterlagen der HEKA-Gesellschaften sind vollständig und richtig und im Einklang mit den jeweils anzuwendenden Rechtsvorschriften ordnungsgemäß geführt. Insbesondere haben die HEKA-Gesellschaften ihre Aufbewahrungspflichten aus § 257 HGB und vergleichbaren Vorschriften anwendbarer ausländischer Rechtsordnungen stets vollständig und ordnungsgemäß erfüllt.

6.3.6

The books and documents of the HEKA-Companies are correct and complete and are duly kept in compliance with the applicable Legal Requirements. Above all, the HEKA-Companies have always performed, both fully and properly, their duties of retention according to sec. 257 of the HGB and any comparable provisions under applicable foreign jurisdictions.

6.4

Gewerbliche Schutzrechte; HEKA-In­formationstechnologie

6.4

Intellectual Property Rights

6.4.1

Anlage 6.4.1 enthält eine Auf­stellung aller gewerblichen Schutz­rechte, ähnlichen Rechte und Schutzformen mit vergleichbarer Wirkung, gleich in welchem Land gewährt und unabhängig davon, ob sie in einem öffentlichen Register eingetragen oder eintragungsfähig sind, einschließlich der Anmeldungen sol­cher Rechte (zusammen Ge­werb­­liche Schutzrechte), deren aus­schließ­liche und unbeschränkte Inhaberin eine HEKA-Gesellschaft ist. Es bestehen keine Lizenzen oder anderen Nutzungsrechte Dritter an den Gewerblichen Schutzrechten; die HEKA-Gesell­schaf­ten sind auch nicht zur Gewährung solcher Nutzungsrechte verpflichtet.

6.4.1

Annex 6.4.1 contains a list of all intellectual property rights, similar rights and forms of protection with comparable effect, irrespective of the country in which such rights were granted and regardless of whether they are or could be recorded in a public register, including applications for such rights (collectively referred to as Intellectual Property Rights), the sole and unencumbered holder of which is a HEKA-Company. There are no licenses or other rights of use held by third parties relating to the Intellectual Property Rights. The HEKA-Companies are also under no obligation to grant any such rights of use.

6.4.2

Anlage 6.4.2 enthält eine Aufstellung aller Lizenzen und sonstigen Nutzungsrechte an Gewerblichen Schutzrechten, die einer HEKA-Gesellschaft gewährt worden sind und nicht Teil der Gewerblichen Schutzrechte gemäß Ziffer 6.4.1 sind (die HEKA-Lizenzen). Anlage 6.4.2 enthält darüber hinaus Angaben über den Lizenzgeber, Art, Umfang, Dauer, etwaige Beschränkungen und sonstige wesentliche Nutzungsbedingungen sowie etwaige von der betreffenden HEKA-Gesell­schaft zu leistenden Lizenzgebühren. Es bestehen keine Unterlizenzen oder anderen Nutzungsrechte Dritter hinsichtlich des Gegenstands der HEKA-Lizenzen; die jeweiligen HEKA-Ge­sellschaften sind auch nicht zur Einräumung solcher Nutzungsrechte verpflichtet. Soweit eine HEKA-Lizenz von einem Dritten vertraglich eingeräumt wurde, ist der entsprechende Vertrag wirksam und durchsetzbar. Keine Vereinbarung über die Einräumung einer HEKA-Lizenz durch den jeweiligen Lizenzgeber ordentlich beendet werden, insbesondere nicht aufgrund des Abschlusses oder der Durchführung dieses Vertrages. Die HEKA-Gesellschaften haben die HEKA-Li­zenzen ordnungsgemäß genutzt und nutzen diese gegenwärtig ordnungsgemäß. Die Gewerblichen Schutzrechte und die HEKA-Lizenzen werden nachfolgend zusammen als HEKA -Schutz­rechte bezeichnet.

6.4.2

Annex 6.4.2 contains a list of all licenses to, and other rights of use in, Intellectual Property Rights, which were granted to a HEKA-Company and which are not part of the Intellectual Property Rights defined in clau­se 6.4.1 (the HEKA-Licenses). Annex 6.4.2 also contains information about the licensor, type, scope, duration, any limitations and other material terms of use as well as any license fees or royalties owed by the HEKA-Company in question. There are no sub-licenses or other rights of use held by third parties with respect to the subject matter of the HEKA-Licenses, and the relevant HEKA-Companies are also under no obligation to grant such rights of use. Any contract, under which a third party granted a HEKA-License, is valid and enforceable. No agreement granting a HEKA-License may be terminated with notice by the respective licensor, and such termination specifically cannot be based on the conclusion or performance of this Agreement. The HEKA-Companies have duly used, and are currently duly using, the HEKA-Licenses. The Intellectual Property Rights and the HEKA-Licenses are hereinafter collectively referred to as the HEKA-Intellectual Property Rights.

6.4.3

Alle HEKA-Schutzrechte bestehen wirksam und sind durchsetzbar. Mit Ausnahme der in Anlage 6.4.2 aufgeführten Lizenzgebühren bestehen keinerlei Zahlungs- oder Freistellungsverpflich­­tungen von HEKA-Gesell­schaf­ten gegenüber Dritten im Hin­blick auf HEKA-Schutzrechte. Alle für die Aufrechterhaltung, die Pflege, den Schutz und die Durchsetzung der HEKA-Schutzrechte erforderlichen Maßnahmen sind rechtzeitig und ordnungsgemäß erbracht. Nach Kenntnis der Verkäufer hat kein Dritter HEKA-Schutzrechte verletzt oder verletzt diese gegenwärtig. Die HEKA-Schutzrechte sind weder Gegenstand gerichtlicher oder behördlicher Verfahren, in denen die Wirksamkeit der HEKA-Schutz­rechte bestritten wird.

6.4.3

All HEKA-Intellectual Property Rights are valid and enforceable. With the exception of the license fees set forth in Annex 6.4.2, none of the HEKA-Companies owes payment or indemnity duties to third parties with respect to the HEKA-Intellectual Property Rights. Any and all measures required to maintain, care for, protect and enforce the HEKA- Intellectual Property Rights have been timely and duly taken. To the Seller’s Knowledge, no third party has infringed, or is currently infringing, HEKA-Intellectual Property Rights. The HEKA-Intellectual Property Rights are not the subject of any judicial or regulatory proceedings in which the validity of the HEKA-Intellectual Property Rights is being challenged.

6.4.4

Andere Gewerbliche Schutzrechte als die HEKA-Schutzrechte werden und wurden in den letzten 3 Jahren vor dem Unterzeichnungstag von den HEKA-Gesell­schaf­ten nicht genutzt und werden auch nicht benötigt, um die HEKA-Ge­schäftsbetriebe in Art und Umfang unverändert und der bestehenden Zukunftsplanung entsprechend fortzuführen. Die HEKA-Ge­sellschaften haben in der Vergangenheit keine Gewerblichen Schutzrechte verletzt und und verletzen solche auch gegenwärtig nicht.

6.4.4

Intellectual Property Rights other than the HEKA-Intellectual Property Rights were not and have not been used by the HEKA-Companies in the last 3 years prior to the Signing Date and are also not required in order to continue the HEKA-Business Operations in the same manner and scope as before and in accordance with current future planning. The HEKA-Companies have not in the past infringed and are not currently infringing any Intellectual Property Rights.

6.4.5

Die HEKA-Gesellschaften sind uneingeschränkt berechtigt, über das Know-how zu verfügen, das sie benötigen, um die HEKA-Geschäfts­betriebe in Art und Umfang unverändert fortzuführen. Als Know-how werden in diesem Vertrag sämtliche Informationen (einschließlich solcher in Form von Formeln, Mustern, Listen, technischen Beschreibungen und Zeichnungen, unabhängig davon, ob und in welcher Weise sie verkörpert sind,) bezeichnet, die sich auf den Geschäftsbetrieb eines Unternehmens (einschließlich Einkauf, Forschung & Entwicklung, Produktion, Informationstechnologie, Qualitätsmanagement, Marketing, Logistik, Ver­trieb und Kundenbeziehungen) beziehen und nicht allgemein bekannt sind. Die HEKA-Ge­sell­schaften haben das Know-how, das sich auf den jeweiligen HEKA-Geschäftsbetrieb bezieht (das HEKA-Know-how), nach Bestem Wissen des Verkäufers zu jeder Zeit als Geschäftsgeheimnis behandelt und wirksam gegen eine Kenntnisnahme durch Dritte geschützt. Dritten sind keine Lizenzen oder anderen Nutzungsrechte an dem HEKA-Know-how gewährt worden. Nach Bestem Wissen der Verkäufer hat kein Dritter widerrechtlich HEKA-Know-how erlangt oder genutzt bzw. nutzt dieses gegenwärtig widerrechtlich.

The HEKA-Companies are entitled without restriction to exercise control over the know-how that they require in order to continue the HEKA-Business Operations in the same manner and scope as they are currently conducted. In this Agreement, Know-how shall mean all information (including information comprised in or derived from formulae, designs, specifications, lists, technical descriptions and drawings), irrespective of whether and in what manner it has been memorialized, which relates to the business operation of a company (including procurement, research and development, production, information technology, quality management, marketing, logistics, sales and distribution and customer relations) and which is generally not known to the public. The HEKA-Companies have to the Seller’s Best Knowledge at all times treated the Know-how which relates to the HEKA-Business Operations (the HEKA-Know-how), as a business secret and have effectively protected such Know-how from its disclosure to third parties. No licenses or other rights of use to the HEKA-Know-how were granted to any third parties. According to the Seller’s Best Knowledge, no third party has obtained or used HEKA-Know-how in violation of the law or is currently using such Know-how in violation of the law.

6.4.6

Die Nutzung der HEKA-Schutzrechte und des HEKA-Know-how durch die HEKA-Ge­sellschaften verstößt nach Bestem Wissen des Verkäufers nicht gegen Rechtsvorschriften oder Rechts­geschäfte oder Gewerbliche Schutzrechte oder andere Rechte Dritter. Dritte haben weder (i) in Bezug auf die HEKA-Schutzrechte oder das HEKA-Know-how, noch (ii) wegen der Nutzung von HEKA-Schutz­­rechten oder HEKA-Know-how durch HEKA-Gesellschaften, noch (iii) wegen einer angeblichen Verletzung anderer Gewerblicher Schutzrechte, Lizenzen oder anderer Nutzungsrechte durch die HEKA-Gesellschaften Rechte geltend gemacht oder eine solche Geltendmachung angekündigt; es bestehen auch keine Umstände, die eine solche Geltendmachung rechtfertigen könnten.

6.4.6

The use of the HEKA-Intellectual Property Rights and of the HEKA-Know-how by the HEKA-Companies does not violate any Legal Requirements or Legally Binding Transactions or Intellectual Pro­perty Rights or any other third party rights to the Seller’s Best Knowledge. Third parties have not enforced any rights (i) with respect to the HEKA-Intellectual Property Rights or the HEKA-Know-how or (ii) based on the use of the HEKA-Intellectual Property Rights or the HEKA-Know-how by the HEKA-Companies or (iii) based on any alleged infringement of other Intellectual Property Rights, licenses or other rights of use by the HEKA-Companies, nor has any such enforcement been announced. There are also no facts or circumstances, which could justify any such enforcement.

6.4.7

Die HEKA-Gesellschaften verfügen nach Bestem Wissen des Verkäufers jeweils über die ausschließlichen und unbeschränkten Rechte an allen Erfindungen und Entwicklungen ihrer Organmitglieder, Arbeitnehmer, freien Mitarbeiter, Dienstleister, Werkunternehmer und sonstiger Dritter (sowie deren jeweiliger Geschäftsführer und Arbeitnehmer), die im Zusammenhang mit einer Beschäftigung bei bzw. einer Tätigkeit für die jeweilige HEKA-Gesellschaft entstanden sind. Die HEKA-Gesell­schaf­ten haben alle Rechte nach dem Arbeitnehmererfindungsgesetz und ähnlichen Gesetzen ausgeübt und alle Verpflichtungen aus diesen Gesetzen erfüllt.

The HEKA-Companies have to the Seller’s Best Knowledge in each case exclusive and unrestrictive rights to all inventions and developments which were made by its officers, managing directors, board members, employees, freelance workers, service providers, subcontractors and other third parties (as well as their respective managing directors and employees) and which arose in connection with a job at or the work for the respective HEKA-Company. The HEKA-Companies have exercised all rights under the German Act on Employee Inventions and similar laws in other jurisdictions and fulfilled any obligations under such laws.

Die gesamte Hard- und Software, alle Kommunikationssysteme und Netzwerke sowie sonstige Informationstechnologie, die von den HEKA-Gesellschaften genutzt oder benötigt werden, um die HEKA-Geschäftsbetriebe in Art und Umfang unverändert fortzuführen (die HEKA-Informations­tech­nologie), steht im Eigentum der HEKA-Gesellschaften. Dritten sind keine Quellcodes oder Algorithmen von Software, die im Eigentum der HEKA-Ge­sellschaften steht oder an der den HEKA-Ge­sell­schaften ausschließliche Nutzungsrechte zustehen, offengelegt oder sonst zugänglich gemacht worden.

All of the computer hardware and software, all communication systems and networks as well as other information technology which are used or required by the HEKA-Companies in order to continue running the HEKA-Business Operations in the same manner and scope as currently conducted (the HEKA-Information Technology), are owned by the HEKA-Companies. No source codes or algorithms of software which are owned by the HEKA-Companies or to which the HEKA-Companies have exclusive rights of use, were disclosed or otherwise made available to third parties.

6.5

6.5

Real Property

6.5.1

Die HEKA-GmbH ist nicht Eigentümerin von Grundstücken oder Inhaberin von grundstücksgleichen Rechten (einschließlich Erbbaurechten).

6.5.1

The HEKA-GmbH does not hold legal title in land parcels or rights equivalent to real property (including heritable building rights).

6.5.2

Mit Ausnahme der Vermietung zweier Garagen bestehen keine von einer HEKA-Gesellschaft als Vermieterin abgeschlossenen Miet-, Pacht- oder Nutzungsverträge über unbewegliche Sachen. Ferner bestehen keine von einer HEKA-Gesellschaft als Vermieterin abgeschlossenen Miet-, Pacht- oder Nutzungsverträge über unbewegliche Sachen.

6.5.2

With the exception of two lease agreements for garages there are no lease agreements, usufructuary leases, or use agreements regarding immovable property, which a HEKA-Company has concluded as landlord/lessor. Furthermore there are no lease agreements, usufructuary leases, or use agreements regarding immovable property, which a HEKA-Company has concluded as or tenant/lessee.

6.5.3

Anlage 6.5.3 enthält eine zutreffende und vollständige Aufstellung aller Grundstücke und Gebäude, die von den HEKA-Gesell­schaften genutzt wer­den (die Betriebsgrundstücke). Sofern und soweit die Betriebsgrundstücke nicht Teil des Grundeigentums sind, sind die HEKA-Gesellschaften berechtigt, das jeweilige Betriebsgrundstück auf der Grundlage eines wirksamen Mietvertrages zu nutzen. Die Betriebsgrundstücke sind für den Betrieb und die Funktionsfä­higkeit der auf ihnen installierten Betriebe nicht auf Anlagen und Einrichtungen auf Nachbargrundstücken angewiesen, es sei denn, Anlagen und Einrichtungen im Bereich der öffentlichen Versorgungsträger.

Annex 6.5.3 contains a correct and complete list of all land parcels and buildings used by the HEKA-Companies (the Business Premises). To the extent that the Business Premises do not form part of the Real Property, the HEKA-Companies are entitled to use the respective Business Premises on the basis of valid and effective Lease Agreements. The Business Premises do not depend on facilities and installations situated on adjacent properties in order to run and effectively use the operation located on the Business Premises, with the exception of the facilities and installations of public utility providers.

6.5.4

Alle Grundstücke, Gebäude und Aufbauten, die zu den Betriebsgrundstücken gehören, sind in einwandfreiem und gebrauchsfähigem Zustand und ermöglichen es den HEKA-Gesellschaften, die HEKA-Ge­schäftsbetriebe in Art und Umfang unverändert fortzuführen. Alle Instandhaltungs- und Instandsetzungsmaßnahmen an den auf den Betriebsgrund­stücken befindlichen Gebäuden und Aufbauten sind ordnungsgemäß und rechtzeitig erfolgt; die Instandhaltung und Instandsetzung erfolgte unter Berücksichtigung des Standes der Technik, der öffentlich-recht­li­chen An­forderungen und der Empfehlungen der Hersteller bzw. Vorgaben der Versicherer. Erforderliche Investitionen wurden nicht aufgeschoben. Es existieren keine Rechtsvorschriften, Rechtsgeschäfte oder Rechte Dritter, welche die gegenwärtige Nutzung der Betriebsgrundstücke und der auf ihnen befindlichen Gebäude und Aufbauten einschränken.

6.5.4

All land parcels, buildings and structures included in the Business Premises are in sound and useable condition and will allow the HEKA-Companies to continue the HEKA-Business Operations in the same manner and scope as they are currently conducted. Any and all maintenance or repair work to the buildings or structures have been duly and timely performed, and were carried out in accordance with current standards of technology, the requirements under public law and the recommendations of manufacturers or, as the case may be, the specifications of the insurance carriers. Necessary capital expenditures have not been delayed. There are no legal requirements, legally binding transactions or third party rights which restrict the current use of the Business Premises and the buildings and structures si­tuated thereon.

6.5.5

Alle auf dem Grundeigentum, den Mietobjekten und den Betriebsgrundstücken (zusammen die Im­mobilien) befindlichen genehmigungspflichtigen Bauten, Ein­rich­tungen und Anlagen und ihre der­zeitige Nutzung sind bestandskräftig, unbedingt und unbefristet genehmigt. Sie entsprechen (unter Berücksichtigung des Bestandsschutzes) den einschlägigen öffentlich-rechtlichen, insbesondere bau- und immissionsschutzrechtlichen Vorschriften und Regelwerken und verstoßen nicht gegen geltendes Recht. Es bestehen für die Immobilien keine nicht erfüllten behördlichen oder berufsgenossenschaftlichen Auflagen oder Forderungen und keine Widerrufe, Rücknahmen, oder Einschränkungen der ergangenen Genehmigungen oder Sachverhalte, die dies begründen.

6.5.5

All construction, installations and facilities, which are situated on the Real Property, Leased Properties and Business Premises (collectively the Real Estate) and which require regulatory approval, as well as the current use of those items, have been granted unconditional and perpetual approval with regulatory finality or „grandfathered“ status (be­stands­­kräftig). They comply with the applicable public law provisions (as grandfathered), including any regulations covering construction and emissions, and do not violate any other currently applicable laws. There are no conditions, restrictions or requirements which were imposed by regulators or government safety associations on the Real Estate that have not been observed, and there are no revocations or repeals of, or restrictions on, any permits or approvals previously granted or any facts which would justify such action.

6.5.6

Es bestehen hinsichtlich der Immobilien keine öffentlich-rechtlichen Verfahren. Solche Verfahren waren auch in den letzten zwei Jahren vor Vertrags­abschluss nicht eingeleitet oder anhängig. Hinsichtlich der Immobilien bestehen und bestanden innerhalb der letzten zwei Jahre vor Beurkundung dieser Vereinbarung keine Recht­sstreitigkeiten mit Dritten öffentlich-rechtlicher oder zivilrechtlicher Art.

6.5.6

With regard to the Real Estate, there are no proceedings under public law currently pen­­ding. Also, no such proceedings were initiated and pending within the last two years before the conclusion of this Agreement. There are currently no legal proceedings sub­ject to civil or public law with third parties relating to the Real Estate, nor have there been such proceedings during the last two years before the Signing Date.

6.6

Vermögensgegenstände des Anlage- und Umlaufvermögens; Vorräte; Forderungen

6.6

Current and Fixed Assets; Inventories; Receivables

6.6.1

Anlage 6.6.1 enthält für jede HEKA-Ge­sellschaft eine Aufstellung aller im rechtlichen und wirtschaftli­chen Eigentum der jeweiligen Gesellschaft stehenden wesentlichen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens (einschließlich geringwertiger oder anderweitig vollständig abgeschriebener Vermögensgegenstände).

6.6.1

Annex 6.6.1 contains for each HEKA-Company a list setting forth all material fixed assets to which each company holds legal or beneficial title (including any low-value assets or assets that have otherwise been fully amortized or depreciated).

6.6.2

Die HEKA-Gesellschaften sind die rechtlichen und wirtschaftlichen Eigentümer und Besitzer bzw. Inhaber sämtlicher Vermögensgegenstände des in Anlage 6.6.1 aufgelisteten Anlage- und Um­­laufvermögens sowie der Ge­gen­stände des Anlage- und Umlaufvermögens, die in den Jahresab­schlüssen 2013 von den jeweiligen HEKA-Gesellschaften ausgewiesen oder seit dem 01.01.2014 von HEKA-Ge­sell­schaften erworben worden sind, soweit sie nicht im gewöhnlichen Geschäftsgang veräußert wurden. Diese Vermögensgegenstände sind frei von jeglichen Belastungen zugunsten sowie Ansprüchen und anderen Rechten Dritter. Ausgenommen von den beiden vorstehenden Sätzen sind Sicherungsübereignungen, Eigentumsvorbehalte und gesetzliche Pfandrechte, die im Rahmen des gewöhnlichen Geschäftsgangs von der die Vermögensgegenstände jeweils bilanzierenden HEKA-Gesell­schaft begründet worden sind.

6.6.2

All fixed and current assets listed in Annex 6.6.1 or reported by each of the HEKA-Companies in their respective 2013 annual financial statements or acquired by the HEKA-Companies since 01.01.2014 are legally and beneficially owned or lawfully possessed by the HEKA-Companies, unless such assets were sold in the ordinary course of business after. These assets are free and clear of any encumbrances inuring to the benefit of third parties and of any claims or rights of third parties. The two preceding sentences shall not apply to any transfers for security purposes, retention of title rights and sta­tu­tory liens which were created in the ordinary course of business by the HEKA-Company on whose balance sheet the assets in question were shown.

6.6.3

Die in Anlage 6.6.1 bezeichneten Vermögensgegenstände des Anlagevermögens sind in altersgemäßem einwandfreiem Zustand und erlauben es den HEKA-Gesellschaften, die HEKA-Ge­schäftsbetriebe in Art und Umfang unverändert fortzuführen. Alle Erhaltungsmaßnahmen an diesen Vermögensgegenständen sind rechtzeitig durchgeführt und Investitionen sind nicht aufgeschoben worden.

6.6.3

The fixed assets specified in Annex 6.6.1 are in sound condition according to their age and allow the HEKA-Companies to continue to run the HEKA-Business Operations in the same manner and scope as they are currently conducted. All actions taken to preserve or maintain these assets have been carried out in a timely manner, and no required capital expenditures have been delayed.

6.6.4

Die Vorräte (§ 266 Abs. 2 B. I. HGB), die in den Stichtagsabschlüssen aufgeführt

6.6.4

The inventories (Vorräte) (sec. 266 para. 2 B. I. of the HGB) set out in the Effec-

6.6.5

Die in den Stichtagsabschlüssen ausgewiesenen Forderungen sind in den Büchern der jeweiligen HEKA-Gesellschaft ordnungsgemäß gebucht worden, sind wirksam, unterliegen keinerlei Einwendungen, Einreden oder aufrechenbaren Gegenforderungen, sind werthaltig und einbringlich und werden innerhalb eines Zeitraums von 6 Monaten ab dem Stichtag in voller Höhe ohne Inkassomaßnahmen bezahlt.

The receivables shown in the Effective Date Accounts have been duly set forth in the accounts of each HEKA-Company, are effective and valid, and are not subject to any objections, defenses or claims suitable for a set-off. The receivables are collectible and recoverable (werthaltig und einbring­lich) and will be paid in full within a period of 6 months from the Effective Date, without any need to conduct debt collection.

6.7

Bankkonten

6.7

Bank Accounts

Anlage 6.7 enthält eine Aufstellung aller Bankkonten der HEKA-Gesellschaften.

Annex 6.7 contains a list of all bank accounts of the HEKA-Companies.

6.8

Versicherungen

6.8

Insurance Policies

Anlage 6.8 enthält eine Aufstellung aller von den HEKA-Ge­sell­schaften abgeschlossenen oder zugunsten der HEKA-Gesell­schaften in Bezug auf ihre Vermögensgegenstände, ihre Geschäftsbetriebe, ihre Organmitglieder oder ihre Arbeitnehmer bestehen­den Versicherungen. Diese Versicherungen umfassen sämtliche Pflichtversicherungen. Weiter decken diese Versicherungen alle Risiken ab, die von Unternehmen ähnlicher Größe und Branchenzugehörigkeit üblicherweise abgedeckt werden (einschließlich einer Umweltschaden-Haft­pflicht­versicherung), und zwar in dem für solche Unternehmen üblichen Umfang in Bezug auf versicherte Risiken und Deckungssummen. Insbesondere ist das Grundeigentum angemessen gegen alle üblichen Risiken (einschließlich Feuer, Wasser, Sturm, Einbruch) versichert. Die Versicherungsverträge sind wirksam, begründen durchsetzbare Rechte der jeweiligen HEKA-Gesellschaften und sind innerhalb der letzten 18 Monate vor dem Unterzeichnungstag nicht wesentlich geändert worden. Sowohl die jeweiligen Versicherungsneh­mer als auch die jeweiligen Versicherer haben alle fälligen Verpflichtungen aus den Versicherungsverträgen erfüllt.

Annex 6.8 contains a list of all insurance policies which were taken out by, or are for the benefit of, the HEKA-Companies with respect to their assets, their business operations, their officers, managing directors, board members or employees. These insurance policies include all mandatory insurance policies, and also cover all risks which companies of similar size in a similar industry would customarily cover by insurance (including liability insurance for environmental hazards) and specifically in the same scope with respect to insured risks and coverage amounts. Above all, the Real Property is adequately insured against all typical risks (including fire, flood, storms, burglary). The insurance contracts are valid, establish enforceable rights for the HEKA-Companies and have not been substantially amended within the last 18 months prior to the Signing Date. Each policyholder as well as each insurance carrier has performed the obligations due under the insurance contract.

6.9

Wesentliche Verträge

6.9

Material Agreements

6.9.1

Es gibt außer den im Datenraum offengelegten wesentlichen Verträgen keine nicht beiderseits (einschließlich Neben-, Nebenleistungs-, bedingten oder künftigen Pflichten) vollständig erfüllten Verträge, die von einer HEKA-Gesellschaft ausdrücklich oder stillschweigend, schriftlich, münd­lich oder in sonstiger Form geschlossen worden sind und die mindestens einer der nachfolgend aufgeführten Kategorien unterfallen (zusammen die Wesentlichen Verträge und einzeln der Wesentliche Vertrag), jeweils mit zutreffenden Angaben zu den Vertragspartnern, wesentlichen Vertragsleistungen und -gegen­leis­tungen (insbesondere zur Höhe von Zahlungsverpflichtungen), Laufzeit und Kündigungsfristen:

6.9.1

Except for those material agreements discosed in the data room there are no agreements which have not yet been fully performed by both parties (including incidental, conditional or future duties) and which were expressly or implicitly concluded by a HEKA-Company, whether in writing, oral or in another form, and which fall within at least one of the following listed categories (hereinafter collectively referred to as the Material Agreements and individually as a Material Agreement), in each case containing correct information about the contracting parties, the material contractual duties and counter-duties (specifically the amount of the payment obligations), the contractual term and the notice periods for termination:

6.9.1.1

Verträge über den Erwerb, die Veräußerung oder die Belastung von Grundstücken oder grundstücksgleichen Rechten;

6.9.1.1

agreements regarding the acquisition, sale or encumbrance of real property or rights equivalent to real property;

Verträge über den Erwerb, die Veräußerung oder die Belastung von Beteiligungen der anderen Gesellschaften;

agreements regarding the acquisition, sale or encumbrance of shares of or interests in other Companies or partnerships;

Verträge über den Erwerb, die Veräußerung oder die Belastung von Vermögensgegenständen des Anlagevermögens, die (einzeln oder insgesamt) einen Wert von mindestens 5.000 EUR (in Worten: fünftausend Euro) haben;

agreements concerning the acquisition, sale or encumbrance of fixed assets which (either individually or collectively) have a value of at least EUR 5,000 (five thousand euros);

Verträge über den Erwerb, die Veräußerung oder die Einräumung von Nutzungsrechten an Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen;

agreements to purchase, sell or grant rights of use any enterprises, business operations, or parts thereof;

Nießbrauch-, Pacht-, Miet- und Leasingverträge, die (i) die betroffenen HEKA-Gesell­schaften (einzeln oder insgesamt) zu Zahlungen von mindestens 5.000 EUR (in Worten: fünftausend Euro) pro Jahr verpflichten oder (ii) von der betreffenden HEKA-Gesellschaft frühestens mit Wirkung zum 31.12.2015 ordentlich gekündigt werden können bzw. deren Laufzeit frühestens am 31.12.2015 endet;

usufruct, usufructuary leases, tenancy, lease or leasing agreements which (i) obligate the relevant HEKA-Companies (either individually or collectively) to make payments of at least EUR 5,000 (five thousand euros) per year, or (ii) may be terminated by the relevant HEKA-Company at the earliest effective 31.12.2015 or the term of which ends at the earliest on 31.12.2015;

Lizenzverträge, welche die HEKA-Gesellschaften als Lizenzgeber oder Lizenznehmer geschlossen haben und die (i) (einzeln oder insgesamt) jährliche Zahlungen von min­destens 5.000 EUR (in Worten: fünftausend Euro) vorsehen oder (ii) von der betreffenden HEKA-Gesellschaft frühestens mit Wirkung zum 31.12.2015 ordentlich gekündigt werden können bzw. deren Laufzeit frühestens am 31.12.2015 endet;

license agreements which the HEKA-Companies have concluded either as licensor or licensee and which (i) (individually or collectively) provide for annual payments of at least EUR 5,000 (five thousand euros) or (ii) may be terminated by the relevant HEKA-Company at the earliest effective 31.12.2015 or the term of which ends at the earliest on 31.12.2015;

Darlehens-, Krediteröffnungsverträge oder sonstige Kreditverträge, die von HEKA-Ge­­sellschaften als Kreditgeber oder Kreditnehmer geschlossen worden sind (mit Ausnahme handelsüblicher und im gewöhnlichen Geschäfts­gang vereinbarter Stun­­dungen), sowie Factoringverträge;

loan agreements, account agree­ments or other credit agree­ments, which the HEKA-Companies have concluded either as lender or borrower (with the exception of any customary payment deferrals agreed to in the ordinary course of business), as well as factoring agreements;

Garantien, Bürgschaften, Schuldübernahmen, Schuldbeitritte, Patronatserklärungen und ähnliche von HEKA-Ge­sellschaften übernommene Verpflichtungen;

guarantees, payment guarantees, assumptions of debt, collateral promises, letters of comfort and similar legal instruments issued by the HEKA-Companies;

sonstige Dienstverträge (ausgenommen Arbeitsverträge) sowie Beraterverträge, die (einzeln oder gesamt) eine jährliche Gesamtvergütung von mindestens 50.000 EUR (in Worten: fünfzigtausend Euro) vorsehen;

other service agreements (excluding employment agreements) or agreements with advisors or consultants which (either individually or collectively) provide for an annual remuneration of at least EUR 50,000 (fifty thousand euros);

Gewinn- oder Umsatzbeteiligungen, Mitarbeiterbeteiligungen sowie ähnliche Verträge, soweit diese nicht bereits in Anlage 6.10.1 aufgeführt sind;

profit or revenue sharing arrangements, employee participation schemes, stock options and similar arrangements or schemes to the extent these are not included in Annex 6.10.1;

Tarifverträge (einschließlich Firmentarifverträge), denen HEKA-Gesellschaften unterliegen (auch durch Allgemeinverbindlichkeitserklärung), sowie Betriebsvereinbarungen und betriebliche Übun­gen;

collective bargaining agreements (including company-specific collective bargaining agreements) to which the HEKA-Companies are subject (also by virtue of a decree of universal application), as well as shop agreements and implied contracts based on established plant practices;

Joint Venture-, Konsortial-, Kooperations- und ähnliche Verträge mit Dritten

joint venture agreements, consortium agreements, cooperation and similar contracts with third parties;

Verträge oder Verpflichtungen, die außerhalb des gewöhnlichen Geschäftsgangs eingegangen worden sind;

agreements that were entered into or obligations that were incurred outside the ordinary course of business;

Verträge zwischen HEKA-Gesell­schaften einerseits und dem Verkäufern und/oder anderen Verkäufer-Gesellschaften andererseits;

agreements between HEKA-Companies, on the one hand, and the Seller and/or other Seller Companies, on the other hand;

sonstige Verträge oder Verpflichtungen, (i) welche die HEKA-Gesellschaften zu Zahlungen von jeweils mindestens 5.000 EUR (in Worten: fünftausend Eu­ro) pro Jahr verpflichten, (ii) die von den betreffenden HEKA-Gesellschaften frühestens mit Wirkung zum 31.12.2015 ordentlich gekündigt werden können bzw. deren Laufzeit frühestens am 31.12.2015 endet, (iii) deren Verletzung oder Beendigung eine Wesentliche Nachteilige Änderung zur Folge haben könnte oder (iv) die in sonstiger Weise von wesentlicher Bedeutung für eine HEKA-Gesell­schaft oder die Käuferin sind.

other agreements or commitments, (i) which impose annual payments in the individual case on the HEKA-Companies of at least EUR 5,000 (five thousand euros) per year, (ii) which may be terminated by the relevant HEKA-Company with notice at the earliest effective 31.12.2015 or the term of which ends at the earliest on 31.12.2015, (iii) the breach or termination of which could have a Material Adverse Effect, or (iv) which are other­wise of material importance for a HEKA-Company or the Purchaser.

Alle Wesentlichen Verträge sind zu marktüblichen Bedingungen vereinbart worden und begründen wirksame und durchsetzbare Rechte der HEKA-Gesellschaften. Die HEKA-Gesellschaften haben alle Verpflichtungen aus diesen Verträgen vollständig und ordnungsgemäß erfüllt. Vor Ablauf von 12 Monaten ab dem Unterzeichnungstag kann keiner der Wesentlichen Verträge ordentlich beendet werden, insbesondere nicht aufgrund des Abschlusses oder der Durchführung dieses Vertrages. Es bestehen keine Umstände, aufgrund derer einer dieser Verträge vor Ablauf dieses Zeitraums aus wichtigem Grund gekündigt oder in sonstiger Weise außerordentlich beendet werden könnte; derartige Umstände sind auch nicht absehbar.

6.9.2

All Material Agreements were concluded on standard market terms and conditions and establish valid and enforceable rights of the HEKA-Companies. The HEKA-Companies have fully and duly discharged all obligations under these agreements. For a period of 12 months from the Signing Date, none of the Material Agreements may be terminated with notice, and specifically not on the basis of the conclusion or performance of this Agreement. There are no facts or circumstances that serve as a basis for terminating one of these Agreements prior to the end of the foregoing period either for good cause or otherwise be subject to extraordinary termination, and no such facts or circumstances are foreseeable.