(Translation) Pizhou Tiefu Town Lianqian Village Land ManagementRight Circulation Contract
(Translation)
Pizhou Tiefu Town Lianqian Village Land Management Right Circulation Contract
(T) LZ No.
(T) JZ No.
After holding consultations between the outward transferor and the inward transferee and with the consent of the collective economic organizations of the village and villagers’ group, the outward transferor agrees to transfer its contractual farmland to the inward transferee for farming operation management. The specific terms are as follows；
| I. Transferor | The representative’s name | MA Qingtian | II. Transferee | Representative’s name | GLOBALINK (Xuzhou) BioSciTec Ltd. (YAO Jia) | |||||||||
| Address | Group I, Lianqian Village, Tiefu Town | Address | Tiefu Town Industrial Zone, Pizhou City | |||||||||||
| Area of the land under the contractual operation | 5.34 | The area of the land under the contractual operation | ||||||||||||
| Area of the outward transferred land | 5.34 mu | Area of the inward transferred land | mu | |||||||||||
| Cause for outward transfer of the land | Circulated for farming | Cause for inward transfer of the land and the purpose of use | Nursery for planting & growing gingko seedlings | |||||||||||
| III. the land management right under the circulation | ||||||||||||||
| The land located | Land area | Mode of circulation | Circulation time limit | Starting date | Terminating date | Circulation fees | ||||||||
| Yuan/Mu | Yearly amount | |||||||||||||
| South to the canal | 5.34 mu | Leasing | 12 years | 2015.10.15 | 2027.08.31 | 1000 | 5340 | |||||||
| Total | 5.34 | 5340 | ||||||||||||
| Opinion of the outward transferor: Representative: MA Qingtian (signature) October 15, 2015 | Opinion of the inward transferee: Representative: (seal) Y M D | |||||||||||||
| 1 |
Note: 1. The mode of circulation means subcontracting, transferring, mutual exchange, investing in, leasing and others; 2. This contract is made in quadruplicate , with the outward transferor, the inward transferee, the collective economic organizations and the verification & accreditation authority each holding one copy.
| IV. Outward transferor’s right and obligations | V. Inward transferee’s rights and obligations | ||
| 1. has the right to obtain the inward transferee’s circulation fees | 1. has the right to carry out farming production on its own. | ||
| 2. has the obligation to refrain from interfering in inward transferee’s farming management. | 2. has the obligation not to change the purpose of use for the said land lot, has the obligation to use the land lot for normal farming production. | ||
| 3. has the obligation to pay agricultural taxes, forestry taxes and water taxes related to the said land lot. | 3. the inward transferee should pay off the next year’s land circulation fees on October 15 every year. | ||
| 4. during the contractual operation period , has the right to intervene if the inward transferee is engaged in non-farming production management. | |||
| 5. during the contractual operation period , has the right to amend the inward transferee’s circulation fees, which should be adjusted once every three years following the floating price of the grain market. | |||
| VI. Settlement method | VII. Contract default and the mode for resolve the dispute | VII. Other articles agreed on by both Parties. | |
| Settlement by cash | It is determined that the liquidated damages are 1000 yuan/mu | If the inward transferee fails to pay the next year’s circulation fees prior to October 15 every year, then, the outward transferor has the right to recover the said land lot under the contractual operation. | |
| IX. Note | 1. This contract is made according to law, both signing Parties must implement the rights and obligations of the contract in all-round way. Where there is a special reason for amending the contract, the consent of both Parties is required and the amendment should be reported to the villagers’ committee and the contract administration authority for verification and accreditation thereof before it can be implemented. | ||
| 2. Failure to perform the contract only performing it only partially are deemed to be contract default, the defaulting Party should pay liquated damages to the other Party according to the contract and compensate the other Party for all the losses sustained. | |||
| 3. In case where a dispute occurs regarding the contract, one Party or both Parties should, in a timely manner, apply to the contract administration authority for mediation or arbitration, or may file a lawsuit to the people’s court. | |||
| 4. This contract should not be amended because of the changes in the representatives or adjustment of the administrative organs or subordinate relations. | |||
| Opinion of the collective economic organization: Pizhou City Tiefu Town Lianqian Village illegible Economic cooperative or the villagers’ committee (official seal) Legal representative: MA Juncheng (signature/seal) October 15, 2015 | Opinion of verification & accreditation: Verification & Accreditation Authority: Pizhou City Tiefu Town Rural Economic Administration & Service Center (official seal) Verification & Attestation Clerk: Y M D | ||
| 2 |
