Employment Agreement, dated October 18, 2022, between Velocity Global GmbH and Pi Zheng

Der Arbeitnehmer hat diese Qualifikationen durch eine für den Kunden akzeptable Vorlage von Zeugnissen/Prüfungsbescheinigungen nachgewiesen.

Während der Zeiten, in denen der Arbeitnehmer nicht bei einem Kunden eingesetzt wird, zahlt der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer ein Bruttomonatsgehalt gemäß der jeweils geltenden Verordnung über eine Lohnuntergrenze in der Arbeitnehmerüberlassung (vgl. § 3a Abs. 2 S. 1 AÜG) zum jeweils anwendbaren aktuellen Betrag.

internal price lists and corresponding

calculations;

marketing plans, business plans and sales

targets;

Sämtliche vorstehenden Rechte sind dem Arbeitgeber spätestens zum Zeitpunkt ihrer Entstehung als ausschließliche Rechte zu übertragen und können vom Arbeitgeber ganz oder teilweise auch in Form einer ausschließlichen oder nicht ausschließlichen Berechtigung auf den Kunden oder auf Dritte nach Aufforderung durch den Kunden weiter übertragen werden.

All of the rights are exclusively assigned to Employer no later than the time of their creation and shall be assigned by Employer to Client or to other third parties upon Client’s request, exclusively or non-exclusively.

Der Arbeitnehmer räumt dem Arbeitgeber das Recht ein, die von ihm geschaffenen Werke und sonstigen Leistungen zu bearbeiten und zu ändern sowie die bearbeiteten oder geänderten Werke zu vervielfältigen, zu veröffentlichen und zu verbreiten

Employee allows Employer to revise and change the works and to copy, publish and broadcast the revised works.

Eine Verpflichtung des Arbeitgebers zur Anmeldung oder Verwertung der Nutzungsrechte besteht nicht. Das dem Arbeitnehmer nach den Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes eventuell zustehende Rückrufrecht wegen Nichtausübung der jeweils übertragenen Nutzungsrechte ist für die Dauer von 5 Jahren ab deren Übertragung ausgeschlossen.

Employer is not obliged to register or exploit the rights of use. Employee’s right to call-back pursuant to the Copyright Law Act is excluded for a period of 5 years.

Der Arbeitnehmer ist im Rahmen seines Bestimmungsrechts gemäß §13 S. 2 UrhG damit einverstanden, dass eine Benennung und Bezeichnung des Arbeitnehmers als Urheber im Rahmen der Verwertung der vertragsgegenständlichen Rechte nicht erfolgt.

Employee agrees that he/she is not identified as the author in the course of the exploitation of the works in accordance with Sec. 13 sentence 2 UrhG.

Sämtliche von dem Arbeitnehmer etwa geschaffenen Werke und sonstigen Leistungen sind Bestandteil des Aufgabengebietes nach diesem Arbeitsvertrag. Diese Werke und sonstigen Leistungen und alle eventuellen Ansprüche des Arbeitnehmers für Einräumung bzw. Übertragung der Rechte nach diesem Arbeitsvertrag sind mit der monatlichen Bruttovergütung dieses Arbeitsvertrags vollständig abgegolten und zwar auch für die Zeit nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses. §§ 32, 32a und 32c UrhG bleiben unberührt.

All created works and other services by Employee are part of the task and duties as defined in this employment agreement. These works and other services and all possible claims of Employee for granting or transferring the rights according to this employment agreement shall be fully covered by the gross monthly remuneration pursuant to this agreement, even for the period after termination of the employment relationship. §§ 32, 32a and 32c UrhG remain unaffected.

Der Arbeitgeber, seine verbundenen Unternehmen und der Kunde haben berechtigte und rechtmäßige Gründe zur Verarbeitung der personengebundenen Daten des Arbeitnehmers (einschließlich sensitiver personengebundener Daten) und zur Übermittlung der personengebundenen Daten des Arbeitnehmers zwischen ihnen und an ausgewählte Dritte. Derartige/s Verarbeiten und Übermittelungen finden innerhalb und außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums einschließlich in der und an die USA statt.

Employer, its affiliates, and the Client have legitimated and lawful reasons for processing Employee’s personal data (including sensitive personal data) and for transferring Employee’s personal data between them and to selected third parties. Such processing and transfers will take place inside and outside of the European Economic Area, including in and to the USA.

Ungeachtet dieser berechtigten und rechtmäßigen Gründe willigt der Arbeitnehmer darüber hinaus in die Verarbeitung der personengebundenen Daten des Arbeitnehmers (einschließlich sensitiver personengebundener Daten) durch den Arbeitgeber, seine verbundenen Unternehmen und den Kunden und Dritte innerhalb und außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums einschließlich in der und an die USA ein, die erforderlich ist zur/zum:

Notwithstanding these legitimate and lawful reasons, Employee additionally consents to the processing of Employee’s personal data (including sensitive personal data) by the Employer, its affiliates, and the Client and third parties inside and outside the European Economic Area, including in and to the USA, necessary for:

●

Verwaltung des Gehalts, der Versorgungsleistungen und der Renten des Arbeitnehmers;

administrating Employee’s salary, benefits and pensions;

Management des Arbeitnehmers;

managing Employee;

Verwaltung der Gesundheit des Arbeitnehmers zu Zwecken der Krankenversicherung/ Versorgungsleistungen;

administrating Employee’s health for the purposes of health insurance/benefits;

Schulung und Bewertung der Leistung des Arbeitnehmers (einschließlich der Leistungs- und Disziplinarakten);

training and evaluating the performance of Employee (including performance records and disciplinary records);

Überwachung der Chancengleichheit;

monitoring equal opportunities;

Vollzug einer Ausstiegsklausel des Arbeitgebers oder des Kunden im Falle einer Firmenübernahme oder eines Betriebsübergangs und/oder das Bestimmen, ob eine derartige Firmenübernahme oder ein derartiger Betriebsübergang stattgefunden hat;

executing a change of control of Employer or the Client, or a transfer of undertaking, and/or determining whether such a change of control or transfer of undertaking has taken place;

Förderung und Vermarktung des Arbeitgebers und des Kunden und/oder deren Produkte oder Dienstleistungen;

promoting and marketing Employer and the Client and/or their products or services;

Sicherstellung der Einhaltung der maßgeblichen Gesetze und Bestimmungen;

ensuring compliance with applicable laws and regulations;

sonstige angemessene Zwecke im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung und/oder Nebenabreden dazu, die dem Arbeitnehmer von Zeit zu Zeit mitzuteilen sind.

any other reasonable purposes in connection with this Agreement and/or any ancillary agreements thereto, of which Employee shall be notified from time to time.

Der Arbeitnehmer bestätigt, dass die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten für den Vollzug dieser Vereinbarung und /oder Nebenvereinbarungen dazu erforderlich ist. Durch die Unterzeichnung dieser Vereinbarung willigt der Arbeitnehmer ausdrücklich in die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten ein.

Employee acknowledges that the processing of this personal data is necessary for the execution of this Agreement and/or any ancillary agreements thereto. By signing this Agreement Employee explicitly consents to the processing of this personal data.

Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in Paragraf 11.2 dieser Vereinbarung gennannten personenbezogen Daten an Velocity Global zu übermitteln, wobei diese juristische Person in den Vereinigten Staaten von Amerika gelegen ist. Der Arbeitnehmer bestätigt, dass die Übermittlung personengebundener Daten zum Vollzug dieser Vereinbarung und/oder Nebenvereinbarungen dazu erforderlich ist.

Employer shall transfer the personal data mentioned in section 11.2 of this Agreement to Velocity Global, which entity is situated in the United States of America. Employee acknowledges that the transfer of personal data is necessary for the execution of this Agreement and/or any ancillary agreements thereto.

Die Nutzung der Firmeninfrastruktur (wie. z.B. Internet, E-Mail, Fax, Telefon, Kopierer, etc.) des Arbeitgebers und des Kunden ist nur zu dienstlichen Zwecken erlaubt. Ausnahmen von dieser Regelung sind in jedem Einzelfall mit dem Arbeitgeber und dem Kunden abzustimmen.

The Employee is only permitted to use the Employer’s and the Client’s infrastructure (internet, e-mail, fax, phone, copiers) for business purposes. Exceptions from this rule might be agreed upon in each single case with Employer and the Client.

Alle Waren, Dokumente, Korrespondenz, sonstige Datenträger und Kopien davon, gleich welcher Art, die dem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber oder vom Kunden zur Verfügung gestellt werden, sind und bleiben Eigentum des Arbeitgebers oder des Kunden, auch wenn die Dokumente, Korrespondenz, sonstige Datenträger und Kopien davon vom Arbeitnehmer erstellt oder an ihn adressiert sind.

All goods, documents, correspondence, other data carriers and copies thereof, regardless of their nature, that are made available to the Employee by the Employer or the Client, are and will remain the property of the Employer or the Client, even if the documents, correspondence, other data carriers and copies thereof, are produced by or addressed to the Employee.

Der Arbeitnehmer verpflichtet sich, alle ihm zur Verfügung gestellten oder sich sonst in seinem Besitz befindlichen Arbeitsmittel und Unterlagen des Arbeitgebers und des Kunden sowie sämtliche angefertigte Schriftstücke, Aufzeichnungen, Konzepte, welche den Arbeitgeber und/oder den Kunden betreffen, ordnungsgemäß aufzubewahren und insbesondere dafür zu sorgen, dass unbefugte Dritte nicht Einsicht nehmen können; gleiches gilt für Kopien und Datenträger. Dem Arbeitnehmer ist es untersagt, Kopien oder Abschriften von Unterlagen des Arbeitgebers oder des Kunden für private oder andere nicht dienstliche Zwecke anzufertigen.

Employee is obligated to keep all the provided work equipment, documents of Employer and the Client and any documents, notes, or drafts which relate to Employer or the Client in his possession in a proper way. In particular Employee ensures that unauthorized third parties don’t have access to them. The same applies for copies or data media. Employee is prohibited to make copies or duplicates of the documents of Employer or the Client for private or any other non-business purposes.

Der Arbeitnehmer verpflichtet sich, die Arbeitssicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers und des Kunden zu beachten.

Employee is obligated to comply with the workplace safety regulations of Employer and the Client.

Er hat sich, wenn er beim Kunden tätig ist, über bestehende Schutzvorschriften selbständig zu informieren.

Employee has to inform himself about the security rules of the Client during engagement periods.

Im ungekündigten Anstellungsverhältnis ist der Arbeitgeber berechtigt, den Arbeitnehmer unter Fortzahlung der Bezüge von der Verpflichtung zur Erbringung der Arbeitsleistung widerruflich einseitig vorübergehend freizustellen, wenn hierfür ein sachlicher Grund, insbesondere ein grober Vertragsverstoß, der die Vertrauensgrundlage beeinträchtigt (z.B. Geheimnisverrat, Konkurrenztätigkeit) vorliegt.

As long as no notice of termination was given for an employment relationship and if there is factual reason, such as gross misconduct which is affecting the basis of trust (e.g. disclosure of secrets, competition activities), then Employer is unilaterally entitled to revocable release Employee from his obligation to perform services under continued payment of remuneration, whereby this release is of temporary nature.

Im Falle der Kündigung des Arbeitsverhältnisses – gleich von welcher Seite – ist der Arbeitgeber berechtigt, den Arbeitnehmer unter Fortzahlung seiner Bezüge von seiner Verpflichtung zur Erbringung der Arbeitsleistung unwiderruflich und unter Anrechnung auf noch offenstehende Urlaubsansprüche und etwaige Mehrarbeitsguthaben einseitig freizustellen, wenn hierfür ein sachlicher Grund vorliegt.

Der Resturlaub wird mit dem auf die Freistellung folgenden Tag angetreten und zusammenhängend genommen.

In the event of a termination of the employment relationship by either party, Employer shall be entitled to irrevocably release Employee from his obligation to perform services under continued payment, whereby this release is set-off against outstanding holiday entitlements and possible uncompensated overtime, provided that there is factual reason for this release.

The outstanding vacation commences the day after the suspension and will be taken in a continuous period of time.

Der Arbeitgeber ist alternativ (zu 14.2) berechtigt den Arbeitnehmer im Fall der Kündigung des Arbeitsverhältnisses– gleich von welcher Seite –unter Fortzahlung seiner Bezüge von seiner Verpflichtung zur Erbringung der Arbeitsleistung widerruflich ohne Anrechnung auf Urlaubsansprüche einseitig freizustellen, wenn hierfür ein sachlicher Grund vorliegt.

In the event of a termination of the employment relationship Employer shall alternatively (to 14.2) be entitled to revocable release Employee from his obligation to perform services under continued payment of remuneration, whereby in this event, this release is not set-off against outstanding holiday entitlements provided that there is factual reason for this release.

Übersteigt die Freistellungszeit die Resturlaubsdauer, muss sich der Arbeitnehmer gegenüber dem Vergütungsanspruch dasjenige anrechnen lassen, was er durch anderweitigen Einsatz seiner Arbeitskraft erwirbt.

If the time of release exceeds Employee’s outstanding holiday entitlements, Employee shall accept a reduction of his remuneration by the remuneration he elsewhere receives for his working capacity.

Ungeachtet des Vorstehenden bleiben das vertragliche sowie das gesetzliche Wettbewerbsverbot während der Freistellung bestehen.

Notwithstanding the aforementioned, the contractual and statutory non-competition clause will remain also during the period of suspension.

Der Arbeitnehmer hat auf Verlangen des Arbeitgebers oder des Kunden - aber auch bei längerer Abwesenheit im Unternehmen wie im Falle von Kündigung, Freistellung oder Ähnlichem - sämtliche Arbeitsunterlagen, - mittel und -ergebnisse, insbes. auch Unterlagen, Urkunden, Aufzeichnungen, Notizen, Entwürfe oder hiervon gefertigte Durchschriften oder Kopien, gleichgültig auf welchem Datenträger, an den Arbeitgeber oder den Kunden zurück- bzw. herauszugeben. Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses hat er dies unaufgefordert zu tun.

Employee is obliged upon request of the Employer or the Client, or in the case of prolonged absence i.e. termination, release, etc. to return to Employer and/or its Client all work documents, work equipment, work results in particular documents, notes, drafts or copies thereof, regardless of which medium. Upon termination Employee is obliged to immediately return the aforementioned without being requested.

Dieselbe Verpflichtung gilt hinsichtlich sämtlicher weiterer Sachen und Gegenstände, die im Eigentum des Arbeitgebers oder des Kunden stehen, wie beispielsweise Firmenfahrzeug, Berechtigungskarten, Schlüssel, Mobiltelefon, Laptop oder Ähnliches.

The same applies regarding all items which are in the property of Employer or the client, such as company car, authorization cards, keys, mobile work phone, notebook or similar.

Die Pflichten gemäß 15.1 und 15.2 gelten entsprechend für Unterlagen, Sachen etc. des Kunden. Diese sind am Ende des jeweiligen Arbeitseinsatzes beim Kunden an diesen herauszugeben.

The duties pursuant to 15.1 and 15.2 shall also apply for documents, items etc. of the Client. They have to be returned to the Client upon ending of the engagement.

Der Arbeitnehmer bestätigt, das Merkblatt für Leiharbeitnehmer der Bundesagentur für Arbeit erhalten zu haben

Employee confirms that he received the leaflet for leased employees of the Bundesagentur für Arbeit.

Alle Ansprüche, aus dem Arbeitsverhältnis müssen innerhalb einer Frist von 3 (drei) Monaten nach Fälligkeit in Textform gegenüber der anderen Vertragspartei geltend gemacht werden. Erfolgt dies nicht, verfallen diese Ansprüche.

Any claims resulting from the employment relationship have to be filed against the other party in text form no later than 3 months after they are due. All claims that are not filed in due time are subject to forfeiture.

Wird der Anspruch in Textform abgelehnt oder erfolgt auf die Geltendmachung des Anspruchs hin keine Erklärung in Textform innerhalb von 2 Wochen nach der Geltendmachung des Anspruchs, so verfällt der Anspruch, wenn er nicht innerhalb von weiteren 3 (drei) Monaten nach der Ablehnung in Textform bzw. des Verstreichens der 2-Wochen -Erklärungsfrist gerichtlich geltend gemacht wird.

If the claim is rejected in text form or if a response to the assertion in text form of the claim is not given within 2 weeks after the assertion of the claim, the claim is subject to forfeiture, unless the claim is brought before the courts within another 3 months from the refusal in written form or after expiry of the 2-week declaration period.

Die Parteien sind sich darüber einig, dass die vorgenannten Ausschlussfristen dazu dienen sollen möglichst zügig Rechtssicherheit und Rechtsfrieden herzustellen und ihnen daher im Zweifel eine möglichst große Reichweite zukommen soll, soweit dies rechtlich zulässig ist. Den Ausschlussfristen unterliegen daher keine gesetzlichen oder tariflichen Ansprüche auf die vertraglich nicht verzichtet werden kann, insbesondere nicht

The Parties agree that the above exclusion periods should serve to establish legal certainty and legal peace as quickly as possible and therefore, in case of doubt, should be as far-reaching as possible, insofar as this is legally permissible. Statutory claims or collectively agreed claims that cannot be waived contractually are not subject to the preclusion periods, in particular not,

17.3.1.

Ansprüche des Arbeitnehmers auf einen gesetzlich vorgeschriebenen Mindestlohn,

Employee’s right to claim the statutory minimum wage,

17.3.2.

Ansprüche, die auf strafbaren Handlungen oder unerlaubten Handlungen beruhen,

Claims based on criminal offences or unlawful acts,

17.3.3.

Ansprüche aufgrund einer Haftung einer Partei für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung einer Partei oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen einer Partei beruhen,

any claims of a party based on liabilities for damages in case of death, physical injury or damages to health resulting from a negligent breach of duty of a party or an intentional or negligent breach of duty of a legal representative or an agent of a party,

17.3.4.

Ansprüche, die auf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzungen einer Partei oder einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen einer Partei beruhen, und

claims based on intentional or grossly negligent breaches of duty of a party or on intentional or grossly negligent breaches of duty by the legal representative or agent of a party

17.3.5.

Ansprüche auf vertraglich nicht abdingbare gesetzliche Mindestarbeitsbedingungen

rights to minimum statutory working conditions which are not contractually binding and

Änderungen, Ergänzungen und die Aufhebung dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für die Änderung dieser Formklausel selbst. Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch betriebliche Übung.

Amendments of, supplements to, and the cancellation of this agreement, as well as changes to this clause, shall be made in written form. Amendments to the agreement due to company practice are particularly excluded.

Die vorstehende Formerfordernis findet keine Anwendung bei Abreden, die nach Vertragsschluss unmittelbar zwischen den Parteien mündlich getroffen werden.

The aforementioned form requirement does not apply to oral agreements which are made after the signing of the employment contract.

Mündliche Nebenabreden bestehen nicht.

Verbal side agreements do not exist.

Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

If one or several provisions of this agreement are or become invalid, the effectiveness of the remaining contractual provisions shall thereby remain unaffected.

Die Vertragsparteien sind im Falle einer unwirksamen Bestimmung verpflichtet, über eine wirksame und zumutbare Ersatzregelung zu verhandeln, die dem von den Vertragsparteien mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahekommt.

To the extent permitted by law, the courts in Germany shall have jurisdictions for all disputes under or in relation to this agreement. The same applies in case Employee has transferred his place of residence or main residence to a foreign country or if his place of residence or main residence is unknown when filing the action.

Die Vereinbarung ist allein in deutscher Sprache maßgeblich. Die englische Übersetzung dient alleine Informationszwecken.

Only the German version of this agreement shall be binding. The English translation serves for information purposes only.

Alle Stunden mit Gehalt abgegolten/ all hours compensated with salary