Translation of Feed Sale Contracts

EX-10.23 29 dex1023.htm EXHIBIT 10.23 EXHIBIT 10.23

Exhibit 10.23

Translation of Feed Sale Contracts

 

Supplier:    Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.
Buyer    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.
   (Farm No. 1-2)

Place of Contract Signing

1. Agreements are made as followings upon the negotiation of both supplier and buyer.

2. Product name, quantity and amount

 

Product Name

  Brand    Product Specification    Quantity    Unit Price    Amount (RMB)

Corn

        1,400,000    2.0    2,800,000

Soybean meal

        420,000    3.8    1,596,000

Bran

        150,000    1.5    225,000

Total

  Say Four Million and Six Hundred Twenty one Thousand Renminbi only

3. The product quality should be in accordance with the company requirements of the buyer.

4. Delivery place: the warehouse of the buyer

5. Delivery date: subject to the time and quantity notified by the buyer

6. Time limit for the disagreement of the product: the buyer should propose disagreement concerning product quantity and quality upon delivery, or it will be viewed as that the product quantity and quality is qualified. Any disagreement concerning product physical and chemical index from the buyer side should be proposed within 7 days, or it will be viewed that the product provided is qualified.

7. Payments and time limitation: payments should be settled within 10 days upon the product arrive in the buyer’s warehouse.

8. Liability for breach of contract: Both of the contracting party should abide by the contract strictly. If the second party delays to pay the first party, liquidated damages shall be applied to the second party. The standard is 1% of the total contract amount each day. At the meantime, if the first party delays product delivery, then liquidated damage of 1% of the total contract amount shall be applied to him.

9. Quality acceptance standard: follow relative national standard; if any quality disagreement, proposals for quality test in national testing institution can be made by either of the two parties.

10. Others: this contract is duplicated and in the possession of both parties and shall be dully effect officially upon the signature and stamp of the representatives of both parties. The fax of this contract is effective.

11. Disputes resolution: any disputes appeared in this contract shall be firstly resolved by friendly negotiation. If failed, then any party shall be entitled to lodge a complaint to people’s court in charge.

 

Supplier:

   Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.    Buyer    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.

Address

      Address   

Legal Representative

      Legal Representative   

Entrusted Agent

   Zhu Rui (Signature)    Entrusted Agent    Li Zili(Signature)
Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.(seal)    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd. (seal)

Dec. 25, 2008


Sales Contract

 

Supplier:    Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.    Dec. 25, 2008
Buyer    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.   
   ( Farm No. 3 and 4 )   

1. Agreements are made as followings upon the negotiation of both supplier and buyer.

2. Product name, quantity and amount

 

Product Name

   Brand    Product Specification    Quantity    Unit Price    Amount (RMB)

Corn

   Dong Bei    60 Kg    1,000,000    2.0    2,000,000.00

Soybean meal

   Si Hai    70 Kg    400,000    3.8    1,520,000.00

Bran

   He Nan    60 Kg    90,000    1.5    135,000.00

Total

   Say Three Million Six Hundred and Fifty Five Thousands Renminbi Only

3. The product quality should be in accordance with the company requirements of the buyer.

4. Delivery place: the warehouse of the buyer

5. Delivery date: subject to the time and quantity notified by the buyer

6. Time limit for the disagreement of the product: the buyer should propose disagreement concerning product quantity and quality upon delivery, or it will be viewed as that the product quantity and quality is qualified. Any disagreement concerning product physical and chemical index from the buyer side should be proposed within 7 days, or it will be viewed that the product provided is qualified.

7. Payments and time limitation: payments should be settled within 10 days upon the product arrive in the buyer’s warehouse.

8. Liability for breach of contract: Both of the contracting party should abide by the contract strictly. If the second party delays to pay the first party, liquidated damages shall be applied to the second party. The standard is 1% of the total contract amount each day. At the meantime, if the first party delays product delivery, then liquidated damage of 1% of the total contract amount shall be applied to him.

9. Quality acceptance standard: follow relative national standard; if any quality disagreement, proposals for quality test in national testing institution can be made by either of the two parties.

10. Others: this contract is duplicated and in the possession of both parties and shall be dully effect officially upon the signature and stamp of the representatives of both parties. The fax of this contract is effective.

11. Disputes resolution: any disputes appeared in this contract shall be firstly resolved by friendly negotiation. If failed, then any party shall be entitled to lodge a complaint to people’s court in charge.

 

Supplier:    Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.    Buyer    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.
Address       Address   
Legal Representative       Legal Representative   
Entrusted Agent    Zhu Rui (Signature)    Entrusted Agent    Li Zili(Signature)
Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.(seal)    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd. (seal)


Sales Contract

 

Supplier:    Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.
Buyer    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.
   ( Farm No. 5-6 )

1. Agreements are made as followings upon the negotiation of both supplier and buyer.

2. Product name, quantity and amount

 

Product Name

   Brand    Product Specification    Quantity    Unit Price    Amount (RMB)

Corn

         1,900,000    2.0    3,800,000.00

Soybean meal

         550,000    3.8    2,090,000.00

Bran

         360,000    1.5    540,000.00

Whey Powder

         5500    5.0    27,500.00

Total

   Say Six Million and Four Hundred Fifty-Seven Thousand and Five Hundreds Renminbi only

3. The product quality should be in accordance with the company requirements of the buyer.

4. Delivery place: the warehouse of the buyer

5. Delivery date: subject to the time and quantity notified by the buyer

6. Time limit for the disagreement of the product: the buyer should propose disagreement concerning product quantity and quality upon delivery, or it will be viewed as that the product quantity and quality is qualified. Any disagreement concerning product physical and chemical index from the buyer side should be proposed within 7 days, or it will be viewed that the product provided is qualified.

7. Payments and time limitation: payments should be settled within 10 days upon the product arrive in the buyer’s warehouse.

8. Liability for breach of contract: Both of the contracting party should abide by the contract strictly. If the second party delays to pay the first party, liquidated damages shall be applied to the second party. The standard is 1% of the total contract amount each day. At the meantime, if the first party delays product delivery, then liquidated damage of 1% of the total contract amount shall be applied to him.

9. Quality acceptance standard: follow relative national standard; if any quality disagreement, proposals for quality test in national testing institution can be made by either of the two parties.

10. Others: this contract is duplicated and in the possession of both parties and shall be dully effect officially upon the signature and stamp of the representatives of both parties. The fax of this contract is effective.

11. Disputes resolution: any disputes appeared in this contract shall be firstly resolved by friendly negotiation. If failed, then any party shall be entitled to lodge a complaint to people’s court in charge.

 

Supplier:    Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.    Buyer    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.
Address       Address   
Legal Representative       Legal Representative   
Entrusted Agent    Zhu Rui (Signature)    Entrusted Agent    Li Zili(Signature)
Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.(seal)    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd. (seal)


Dec. 25, 2008

Sales Contract

 

Supplier:

   Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.

Buyer

   Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.
   ( Farm No. 8 )

1. Agreements are made as followings upon the negotiation of both supplier and buyer.

2. Product name, quantity and amount

 

Product Name

   Brand    Product Specification    Quantity    Unit Price    Amount (RMB)

Corn

   Dong Bei    60 Kg    3.200.000    2.0    6,400,000.00

Soybean meal

   Si Hai    60 Kg    900,000    3.8    3,420,000.00

Bran

   He Nan    60 Kg    440,000    1.5    660,000.00

Whey Powder

   Wu Han    20 KG    14,000    5.0    70,000.00

Total

   Say Ten Million and Five Hundred and Fifty Thousand Renminbi only

3. The product quality should be in accordance with the company requirements of the buyer.

4. Delivery place: the warehouse of the buyer

5. Delivery date: subject to the time and quantity notified by the buyer

6. Time limit for the disagreement of the product: the buyer should propose disagreement concerning product quantity and quality upon delivery, or it will be viewed as that the product quantity and quality is qualified. Any disagreement concerning product physical and chemical index from the buyer side should be proposed within 7 days, or it will be viewed that the product provided is qualified.

7. Payments and time limitation: payments should be settled within 10 days upon the product arrive in the buyer’s warehouse.

8. Liability for breach of contract: Both of the contracting party should abide by the contract strictly. If the second party delays to pay the first party, liquidated damages shall be applied to the second party. The standard is 1% of the total contract amount each day. At the meantime, if the first party delays product delivery, then liquidated damage of 1% of the total contract amount shall be applied to him.

9. Quality acceptance standard: follow relative national standard; if any quality disagreement, proposals for quality test in national testing institution can be made by either of the two parties.

10. Others: this contract is duplicated and in the possession of both parties and shall be dully effect officially upon the signature and stamp of the representatives of both parties. The fax of this contract is effective.

11. Disputes resolution: any disputes appeared in this contract shall be firstly resolved by friendly negotiation. If failed, then any party shall be entitled to lodge a complaint to people’s court in charge.

 

Supplier:    Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.    Buyer    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd.
Address       Address   
Legal Representative       Legal Representative   
Entrusted Agent    Zhu Rui (Signature)    Entrusted Agent    Li Zili(Signature)
Wuhan Zhu Brothers Feed Technology Co., Ltd.(seal)    Wuhan Fengze Agricultural Science & Technology Development Co., Ltd. (seal)

Dec. 25, 2008