ol 6-O Transferof Software and Hiring of Technical Team Agreement
EX-10.1 2 v169780_ex10-1.htm
软件产品转让
及
团队收购协议
Transfer of Software and Hiring of Technical Team Agreement
甲方：刘乾
Party A: Mr. Qian Liu
乙方：摩地（上海）信息科技有限公司
Party B: MoqiZone Shanghai
经甲乙双方协商一致，就《网吧园丁》(“软件产品”) 之收购和转让，以及和聘用刘乾团队之事宜，达成本协议。
Both parties agree the following terms on the purchase and transfer of the software, and hiring of the technical team of Mr. Liu Qian:
| 1 | 软件产品的名称及版本号： |
| 1.1 | 软件全称：网吧园丁 |
| 1.2 | 软件简称：网吧园丁 |
| 1.3 | 软件版本：v2.7版和v3.0版 |
Versions of the Netcafe Gardner: v2.7 and v3.0
| 2 | 收购事项 : |
乙方同意:-
| 2.1 | 于合约签订起20日内支付甲方人民币六十五万元现金作为收购软件产品,及聘用团队加入摩奇的总代价。 |
Party B shall pay RMB650,000 in cash within 20 days after execution of this Contract, to Party A, as a total consideration of the purchase of the software and hiring of the team.
| 3 | 甲方的权利和责任： |
| 3.1 | 甲方同意自签订本协议之日起，甲方不再拥有该软件产品； |
Party A shall no longer own the software after execution of this Contract.
| 3.2 | 甲方同意向乙方提供该软件的全部源代码及其他相关文档，包括甲方拥有的服务器与渠道；以及所有巳收费网吧的收入情况； |
Party A shall provide Party B with all source codes and other documents of the software, including the server Party A currently owns and revenue information of member cafés.
| 3.3 | 甲方有义务配合乙方注册该软件产品的知识产权； |
Party A shall cooperate with Party B to register intellectual property rights.
| 3.4 | 甲方有义务向乙方提供该软件相关的技术支持； |
Party A shall provide Party B with technical support on the software.
| 3.5 | 甲方不得以任何方式向第三方透露与该软件相关的技术细节；及 |
Party A shall not disclose any technical details of the software to third parties.
| 4 | 甲方之开发团队 |
自签订本协议之日起，甲方承诺将促伋团队成员包括：刘乾(即甲方)，刘强，韩永强，王志峰正式成为乙方公司员工，并与乙方签订相关的劳动合同。
Party A agrees his 4-member team (Qian Liu, Qiang Liu, Yongqiang Han and Zhifeng Wang) shall become employees of Party B upon execution of this Contract.
| 5 | 乙方的权利和责任： |
自签订本协议之日起，乙方拥有该软件产品的所有权，包括该产品现时的所有收入。
Ownership of the software shall transfer to Party B upon execution of this Contract. All revenue afterwards belongs to party B.
| 6 | 共同条款： |
| 6.1 | 甲方同意将该软件产品的各项权利无地域限制地转让给乙方； |
Party A agrees to transfer all rights of the software to Party B without geographical limitation.
| 6.2 | 违反本协议第二条第2款、第5款之约定，甲方必须向乙方赔偿乙方在该软件上的所有投入，且乙方有权解除本协议； |
If abovementioned Items 2.2 and 2.5 are violated, Party A shall indemnify Party B with all investment in the software, and Party B has the right to terminate this Contract.
| 6.3 | 违反本协议第三条第2款、笫3款之约定，甲方有权解除本协议，并向乙方无偿索回该软件产品。 |
If abovementioned Items 3.2 and 3.3 are violated, Party A has the right to terminate this contract and seek return of the software from Party B without compensation.
| 7 | 其他： |
| 7.1 | 本合同以甲乙双方全部签字之日为开始生效之日期。 |
This Contract shall become effective upon execution.
| 7.2 | 未尽事宜，双方应协商解决。不愿协商或协商不成的，按司法程序解决。 |
Any disputes shall be solved by mutual negotiations.
| 7.3 | 本协议共壹页；壹式贰份，双方各执壹份。 |
This Contract is signed in two identical copies.
| Party A: Qian Liu | Pary B: MoqiZone Shanghai |
| 甲方：刘乾 | 乙方：摩地（上海）信息科技有限公司 |
| 代表人：张楚翘 |
签订日期：_____年___月___日 签订日期：_____年___月___日
